1
00:00:01,397 --> 00:00:05,624
Jelenleg sokunk élete
csendesebb az átlagosnál.

2
00:00:05,984 --> 00:00:08,678
És a csend nyugtalanító lehet.

3
00:00:08,849 --> 00:00:10,608
Magányosnak érezhetjük magunkat tőle,

4
00:00:10,608 --> 00:00:13,911
vagy tudatosítja mindazt,
amiből kimaradunk.

5
00:00:14,427 --> 00:00:16,627
Én mindig a hangokra gondolok.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,117
Hangdizájner vagyok,

7
00:00:18,141 --> 00:00:20,676
és a "Twenty Thousand Hertz"
podcast házigazdája,

8
00:00:21,109 --> 00:00:24,803
ami a világ legfelismerhetőbb
és legérdekesebb hangjairól szól.

9
00:00:25,196 --> 00:00:28,728
De úgy gondolom, most annak van itt
az ideje, hogy a csendről beszéljünk,

10
00:00:29,085 --> 00:00:30,800
mert rájöttem,

11
00:00:30,824 --> 00:00:34,666
hogy csend nem létezik.

12
00:00:35,260 --> 00:00:38,236
És az, aki felnyitotta a szemem
erre a gondolatra,

13
00:00:38,260 --> 00:00:41,335
a történelem egyik
legmeghatározóbb zeneszerzője.

14
00:00:41,359 --> 00:00:43,296
(Zongoraszó)

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,915
John Cage sok különféle műfajban alkotó
zenészre volt hatással,

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,890
az avantgárdtól kezdve
a kortárs táncon át a popzenéig.

17
00:00:51,109 --> 00:00:53,426
Most egy 1948-ban írt darabját hallhatjuk,

18
00:00:53,450 --> 00:00:54,895
melynek címe "In a Landscape".

19
00:00:54,895 --> 00:00:58,387
Ezt a változatot 1994-ben
Stephen Drury rögzítette.

20
00:00:58,411 --> 00:01:01,398
(Zongoraszó)

21
00:01:04,792 --> 00:01:08,643
Ez a mű tulajdonképpen nem jellemző
John Cage stílusára.

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,182
Sokkal ismertebb újításairól 
és avantgárd technikájáról.

23
00:01:12,206 --> 00:01:14,206
Hírhedtsége ellenére

24
00:01:14,230 --> 00:01:18,452
senki nem volt felkészülve arra,
amit 1952-ben tett,

25
00:01:18,776 --> 00:01:22,309
amikor megalkotta karrierje
legmerészebb művét

26
00:01:22,657 --> 00:01:26,147
4 perc 33 másodperc címmel.

27
00:01:26,171 --> 00:01:30,779
A darabot néhány kritikus
nem is volt hajlandó zenének nevezni,

28
00:01:31,323 --> 00:01:33,887
mert az egész produkció alatt

29
00:01:33,911 --> 00:01:35,100
az előadó

30
00:01:36,133 --> 00:01:37,774
semmit sem játszik.

31
00:01:38,243 --> 00:01:41,807
Nos, hogy szakszerűek legyünk,
az előadó szüneteket játszik.

32
00:01:41,831 --> 00:01:44,942
De a hallgatóságnak úgy tűnik,
mintha semmi sem történne.

33
00:01:45,601 --> 00:01:47,659
John Cage 4'33" c. művét

34
00:01:47,659 --> 00:01:50,036
először 1952 nyarán

35
00:01:50,141 --> 00:01:52,513
az ismert zongorista,
David Tudor mutatta be

36
00:01:52,673 --> 00:01:55,482
New York államban a woodstocki
Maverick zenecsarnokban,

37
00:01:55,606 --> 00:01:59,536
ami egy lenyűgöző faépület
hatalmas, nyitott erdei terekkel.

38
00:01:59,680 --> 00:02:01,903
Tehát, David Tudor felsétált a színpadra,

39
00:02:01,927 --> 00:02:03,491
leült a zongorához,

40
00:02:03,515 --> 00:02:05,443
és lezárta a billentyűzetfedelet.

41
00:02:05,870 --> 00:02:07,274
Csendben ült,

42
00:02:07,298 --> 00:02:08,552
és csak akkor mozdult meg,

43
00:02:08,552 --> 00:02:10,070
mikor a három tétel között

44
00:02:10,070 --> 00:02:12,213
kinyitotta és becsukta
a billentyűzet fedelét.

45
00:02:12,457 --> 00:02:13,790
Amikor lejárt az idő,

46
00:02:13,814 --> 00:02:14,981
felállt,

47
00:02:15,005 --> 00:02:16,671
és lesétált a színpadról.

48
00:02:17,537 --> 00:02:18,981
(Zongoraszó)

49
00:02:19,005 --> 00:02:21,868
A közönség nem tudta, 
mit is jelentsen ez.

50
00:02:22,037 --> 00:02:25,981
Az emberek elgondolkodtak azon,
hogy Cage komolyan veszi-e a karrierjét.

51
00:02:26,125 --> 00:02:27,855
Egy közeli barátja még írt is neki,

52
00:02:27,879 --> 00:02:31,260
könyörgött, hogy ne tegye
a művészetét nevetség tárgyává.

53
00:02:31,284 --> 00:02:33,601
John Cage, ha nevezhetjük így,

54
00:02:33,625 --> 00:02:35,293
egy olyan zeneművet alkotott,

55
00:02:35,317 --> 00:02:36,741
ami kétségbe vonta

56
00:02:36,741 --> 00:02:40,313
a zeneszerzés néhány alaptételét.

57
00:02:40,337 --> 00:02:43,255
Zenei körökben ez még ma is vita tárgya.

58
00:02:44,255 --> 00:02:46,786
Hogy megértsük, mit gondolt John Cage,

59
00:02:46,810 --> 00:02:48,588
menjünk vissza az 1940-es évekbe.

60
00:02:48,612 --> 00:02:49,679
Akkoriban

61
00:02:49,679 --> 00:02:53,621
John Cage zongorára szerzett darabjaival
alapozta meg hírnevét.

62
00:02:53,865 --> 00:02:55,077
(Zongoraszó)

63
00:02:55,101 --> 00:02:56,489
Hogy ilyen zenét alkothasson,

64
00:02:56,489 --> 00:02:59,125
John Cage különböző tárgyakat
tett a zongora belsejébe

65
00:02:59,149 --> 00:03:00,602
a húrok közé.

66
00:03:00,784 --> 00:03:02,554
Bármit, ami a kezünk ügyébe akadhat:

67
00:03:02,554 --> 00:03:05,600
például csavart,
ragasztószalagot és radírt.

68
00:03:05,831 --> 00:03:08,077
Így alakította át a zongorát

69
00:03:08,101 --> 00:03:10,934
magas és mély hangok
kiadására képes hangszerből

70
00:03:10,958 --> 00:03:13,497
egyedi hangzású hangszerré.

71
00:03:13,800 --> 00:03:16,561
A zene, amit hallunk, Cage 5. szonátája

72
00:03:16,585 --> 00:03:19,227
a Szonáták és interlúdiumok c.
zongoraciklusból.

73
00:03:19,370 --> 00:03:22,161
A 4'33" mellett valószínűleg
ez a legismertebb munkája.

74
00:03:22,703 --> 00:03:25,029
Ezt a változatot Boris Berman adja elő.

75
00:03:25,997 --> 00:03:29,236
John Cage hihetetlenül részletes
utasításokat adott arra vonatkozóan,

76
00:03:29,236 --> 00:03:31,817
hogy hol helyezzük el
a tárgyakat a zongorában.

77
00:03:31,817 --> 00:03:35,864
De lehetetlen, hogy minden előadó pontosan
ugyanolyan tárgyakat szerezzen be,

78
00:03:35,888 --> 00:03:38,387
így a hangzás mindig más.

79
00:03:38,411 --> 00:03:41,148
Alapvetően minden a véletlenen múlik.

80
00:03:41,458 --> 00:03:43,918
Tiszta őrültség volt, ráadásul szokatlan,

81
00:03:43,942 --> 00:03:47,767
ahhoz képest, amit a legtöbb zeneszerző 
és zenész tanult.

82
00:03:48,927 --> 00:03:51,458
John Cage egyre érdekesebbnek találta

83
00:03:51,482 --> 00:03:53,514
a sorsszerűséget és a véletlenszerűséget,

84
00:03:53,688 --> 00:03:56,498
és hagyta, hogy az univerzum 
válaszolja meg a kérdést:

85
00:03:56,522 --> 00:03:58,828
"Milyen hangot játsszak legközelebb?"

86
00:03:59,212 --> 00:04:01,418
Hogy megtudhassuk a kérdésre a választ,

87
00:04:01,442 --> 00:04:03,243
először figyelnünk kell.

88
00:04:03,561 --> 00:04:05,014
Az 1940-es években

89
00:04:05,038 --> 00:04:08,037
az univerzumra hallgatni 
egyre nehezebb volt.

90
00:04:08,458 --> 00:04:10,283
(Háttérzene)

91
00:04:10,307 --> 00:04:12,641
A Muzak cég a 30-as években jött létre.

92
00:04:12,665 --> 00:04:14,010
Egyre népszerűbb lett,

93
00:04:14,010 --> 00:04:17,363
és hamarosan mindenhol
háttérzene szólt.

94
00:04:17,911 --> 00:04:20,092
Szinte lehetetlen volt elkerülni.

95
00:04:20,584 --> 00:04:23,707
John Cage rájött, hogy az emberek
már nem dönthetnek úgy,

96
00:04:23,731 --> 00:04:26,091
hogy kizárják a világ háttérzajait.

97
00:04:26,457 --> 00:04:30,337
Aggódott, hogy a Muzak megakadályozza
az embereket, hogy hallhassák a csendet.

98
00:04:31,454 --> 00:04:32,755
1948-ban,

99
00:04:32,779 --> 00:04:35,438
négy évvel azelőtt,
hogy megírta a 4'33"-et,

100
00:04:35,462 --> 00:04:36,572
John Cage megemlítette,

101
00:04:36,572 --> 00:04:40,025
hogy egy 4 perc 33 másodperces
művet akar írni a csendről,

102
00:04:40,049 --> 00:04:42,281
hogy eladja a Muzaknak.

103
00:04:42,485 --> 00:04:45,386
Az egész tehát úgy kezdődött,
mint egy politikai állásfoglalás

104
00:04:45,386 --> 00:04:46,795
vagy egy spontán megjegyzés,

105
00:04:46,819 --> 00:04:50,004
de a gondolat figyelemfelkeltő volt,
és hamarosan formát is öltött.

106
00:04:50,176 --> 00:04:53,457
John Cage komolyan
elgondolkodott a csenden.

107
00:04:53,981 --> 00:04:57,004
És amikor elment
egy igazán csendes helyre,

108
00:04:57,338 --> 00:04:59,338
meglepő felfedezést tett.

109
00:05:00,195 --> 00:05:04,074
Cage ellátogatott egy visszhangmentes
kamrába a Harvardon.

110
00:05:04,378 --> 00:05:06,132
A visszhangmentes kamra olyan terem,

111
00:05:06,132 --> 00:05:09,703
mely akusztikailag közel nullára
csökkenti a hangokat.

112
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
Az ilyen termekben nincsenek hangok,

113
00:05:11,736 --> 00:05:14,877
így John Cage nem számított rá, 
hogy bármit is hallani fog.

114
00:05:15,101 --> 00:05:18,147
De hallotta a vérkeringését.

115
00:05:18,171 --> 00:05:19,851
(Szívverés hangja)

116
00:05:19,875 --> 00:05:22,977
Személyesen is megtapasztaltam, 
milyen egy visszhangmentes kamra,

117
00:05:22,977 --> 00:05:24,241
és igazán vad élmény volt,

118
00:05:24,241 --> 00:05:26,712
ami teljesen megváltoztathatja
az ember felfogását

119
00:05:26,712 --> 00:05:28,574
a hangokkal és a csenddel kapcsolatban.

120
00:05:28,926 --> 00:05:31,974
Olyan érzés volt, mintha az agyam
feltekert volna egy erősítőt,

121
00:05:31,998 --> 00:05:34,309
hogy befoghasson bármi hallhatót.

122
00:05:34,575 --> 00:05:35,853
Csakúgy, mint John Cage,

123
00:05:35,877 --> 00:05:39,821
nagyon tisztán hallottam,
ahogy a vérem a testemben áramlik.

124
00:05:39,845 --> 00:05:42,191
John Cage abban a pillanatban rájött,

125
00:05:42,215 --> 00:05:46,350
hogy nem számít, hol vagyunk, 
még a testünk is hangokat generál.

126
00:05:46,790 --> 00:05:50,607
Nincs teljes némaság.

127
00:05:50,907 --> 00:05:52,847
Amíg élsz,

128
00:05:53,068 --> 00:05:54,879
mindig hallasz valamit.

129
00:05:55,528 --> 00:05:58,815
Ez volt az a pont, ahol John Cage
érdeklődése a véletlenszerűség iránt

130
00:05:58,815 --> 00:06:01,197
egybefonódott a csend
iránti érdeklődésével.

131
00:06:01,260 --> 00:06:04,627
Rájött, hogy egy zavaró hatásoktól mentes
környezet megteremtése,

132
00:06:04,651 --> 00:06:06,704
nem a csendről szól,

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,873
de még csak nem is a zaj tompításáról,

134
00:06:10,149 --> 00:06:13,165
hanem azokról a hangokról,
melyek addig is ott voltak,

135
00:06:13,189 --> 00:06:15,673
de csak akkor halljuk meg őket,

136
00:06:15,697 --> 00:06:18,300
ha tényleg figyelünk.

137
00:06:19,204 --> 00:06:22,235
Ez az, ami miatt gyakran
félreértik a 4'33"-et.

138
00:06:22,379 --> 00:06:24,237
Az emberek, azt hiszik, ez valami vicc,

139
00:06:24,251 --> 00:06:26,895
de ez nem is állhatna
távolabb a valóságtól.

140
00:06:26,919 --> 00:06:29,212
A darab mindenhol máshogyan szól.

141
00:06:29,236 --> 00:06:30,747
Ez a lényege.

142
00:06:30,911 --> 00:06:33,472
John Cage azt akarta,

143
00:06:33,776 --> 00:06:36,768
hogy halljuk magunk körül
a világ csodálatos hangjait.

144
00:06:36,872 --> 00:06:39,864
(Madárcsicsergés)

145
00:06:40,785 --> 00:06:43,786
(Vásárlás zajai)

146
00:06:45,190 --> 00:06:48,157
(Harangszó)

147
00:06:49,061 --> 00:06:52,027
(Tücsökciripelés és bagolyhuhogás)

148
00:06:53,982 --> 00:06:56,261
A 4'33" tudatos élmény kell legyen,

149
00:06:56,261 --> 00:07:00,414
amely segít abban,
hogy elfogadóbbak legyünk.

150
00:07:00,590 --> 00:07:04,339
Nem mondhatja meg más, 
hogy hogyan érezz.

151
00:07:04,653 --> 00:07:06,393
Ez mélyen személyes.

152
00:07:06,542 --> 00:07:08,915
Meghatározó kérdéseket tesz fel

153
00:07:08,939 --> 00:07:10,741
környezetünk hangjaival kapcsolatban.

154
00:07:10,831 --> 00:07:13,362
A 4'33" zene, vagy hang,

155
00:07:13,386 --> 00:07:14,879
vagy hangokból álló zene?

156
00:07:14,903 --> 00:07:16,635
Van egyáltalán különbség?

157
00:07:16,919 --> 00:07:18,497
John Cage emlékeztet minket arra,

158
00:07:18,521 --> 00:07:22,235
hogy a zene nem az egyetlen hang,
amit érdemes hallanunk.

159
00:07:22,546 --> 00:07:25,066
Minden hang érdemes arra,
hogy elgondolkodjunk rajta.

160
00:07:25,339 --> 00:07:27,717
Egyedülálló lehetőség ez arra,

161
00:07:27,741 --> 00:07:29,693
hogy a fülünket újrahangoljuk.

162
00:07:29,839 --> 00:07:32,609
Ha tudatosabban hallgatunk,

163
00:07:32,633 --> 00:07:35,712
jobban halljuk a minket
körülvevő világ hangjait is.

164
00:07:36,149 --> 00:07:40,155
A csend nem akkor következik be,
amikor nem akarjuk hallani a hangokat,

165
00:07:40,585 --> 00:07:42,589
hanem amikor figyelünk,

166
00:07:42,613 --> 00:07:45,946
és meghalljuk a világot
és annak zenei szépségét.

167
00:07:46,184 --> 00:07:47,807
Tehát ebben a szellemben

168
00:07:47,831 --> 00:07:50,418
adjuk elő együtt a 4'33"-et,

169
00:07:50,442 --> 00:07:51,974
mindannyian ott, ahol vagyunk.

170
00:07:51,998 --> 00:07:53,156
Három tételből áll,

171
00:07:53,156 --> 00:07:54,794
szólok, melyik mikor kezdődik.

172
00:07:54,858 --> 00:07:58,610
Figyeljetek a benneteket körülölelő hangok
milyenségére és ritmusára.

173
00:07:59,037 --> 00:08:00,788
Halljátok meg a hangosat és lágyat,

174
00:08:00,788 --> 00:08:02,498
a harmóniát és a diszharmóniát,

175
00:08:02,522 --> 00:08:06,331
minden apró részletet,
ami a hangokat egyedivé teszi.

176
00:08:06,668 --> 00:08:11,831
Figyeljétek meg tudatosan
az élet hangjait.

177
00:08:12,279 --> 00:08:15,831
Élvezzétek a hallgatás és hallás
nagyszerűségét.

178
00:08:16,331 --> 00:08:18,134
Most következik az első tétel.

179
00:08:18,288 --> 00:08:19,391
És...

180
00:08:19,645 --> 00:08:20,708
most.

181
00:08:21,062 --> 00:08:22,213
[I. szünet]

182
00:08:22,237 --> 00:08:25,217
(Csend)

183
00:08:50,158 --> 00:08:51,758
Következik a második tétel.

184
00:08:51,782 --> 00:08:54,315
2 perc 23 másodpercig fog tartani.

185
00:08:54,952 --> 00:08:56,103
[II. szünet]

186
00:08:56,127 --> 00:08:59,127
(Csend)

187
00:11:17,844 --> 00:11:19,577
Az utolsó tétel

188
00:11:19,601 --> 00:11:22,068
1 perc 40 másodpercig fog tartani.

189
00:11:23,090 --> 00:11:24,241
[III. szünet]

190
00:11:24,265 --> 00:11:27,265
(Csend)

191
00:13:03,214 --> 00:13:04,412
Ennyi volt.

192
00:13:04,436 --> 00:13:05,586
Megcsináltuk.

193
00:13:06,119 --> 00:13:07,769
Köszönöm, hogy itt voltatok.