1
00:00:01,507 --> 00:00:05,354
Za mnoge od nas,
život je trenutno tiši nego obično.

2
00:00:05,984 --> 00:00:08,428
A tišina može biti uznemirujuća.

3
00:00:08,849 --> 00:00:10,374
Možete osjetiti usamljenost

4
00:00:10,398 --> 00:00:13,911
ili početi razmišljati o 
svemu što propuštate.

5
00:00:14,427 --> 00:00:16,627
Ja neprestano razmišljam o zvuku.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,117
Ja sam dizajner zvuka

7
00:00:18,141 --> 00:00:20,426
i voditelj podcasta 
"Twenty Thousand Herz,"

8
00:00:21,109 --> 00:00:24,803
u kojem se bavim najprepoznatljivijim 
i najzanimljivijim zvukovima.

9
00:00:25,196 --> 00:00:28,608
Ali mislim da je ovo savršen trenutak 
da razgovaramo o tišini.

10
00:00:29,085 --> 00:00:30,800
Jer sam shvatio

11
00:00:30,824 --> 00:00:34,666
da tišina ne postoji.

12
00:00:35,260 --> 00:00:38,236
Osoba koja mi je prvi put
otvorila um za tu ideju

13
00:00:38,260 --> 00:00:41,335
jedan je od nautjecajnijih
skladatelja u povijesti.

14
00:00:41,359 --> 00:00:43,296
(skladba za klavir)

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,915
John Cage utjecao je na 
skladatelje različitih žanrova,

16
00:00:46,939 --> 00:00:50,740
od avangardnih glazbenika,
do modernog plesa i pop-glazbe.

17
00:00:51,109 --> 00:00:53,426
Upravo slušamo njegovu
skladbu iz 1948.

18
00:00:53,450 --> 00:00:54,831
zvanu "U krajobrazu."

19
00:00:54,855 --> 00:00:58,387
Ovu verziju snimio je Stephen Drury 1994.

20
00:00:58,411 --> 00:01:04,768
(skladba za klavir)

21
00:01:04,792 --> 00:01:08,643
Ovo djelo zapravo nije tipično
za Johna Cagea.

22
00:01:08,667 --> 00:01:12,182
Poznatiji je po svojim inovacijama
i avangardnim tehnikama.

23
00:01:12,206 --> 00:01:14,206
Ali unatoč njegovoj reputaciji,

24
00:01:14,230 --> 00:01:18,752
nitko nije bio spreman na 
ono što je učinio 1952.,

25
00:01:18,776 --> 00:01:22,309
kad je napisao najodvažniju
skladbu svoje karijere.

26
00:01:22,657 --> 00:01:26,147
Nazvao ju je "4 minute i 33 sekunde",

27
00:01:26,171 --> 00:01:31,299
a radilo se o skladbi koju su
neki kritičari čak odbili zvati "glazbom",

28
00:01:31,323 --> 00:01:33,887
jer tijekom čitave skladbe

29
00:01:33,911 --> 00:01:35,100
izvođač zapravo

30
00:01:36,133 --> 00:01:37,434
uopće ne svira.

31
00:01:38,243 --> 00:01:41,807
Pa, preciznije, izvođač izvodi odmor.

32
00:01:41,831 --> 00:01:44,942
Ali publici se čini da se ništa ne zbiva.

33
00:01:45,601 --> 00:01:48,299
Cageova "4 minute i 33 sekunde"
prvi put je izvedena

34
00:01:48,323 --> 00:01:50,227
u ljeto 1952.,

35
00:01:50,251 --> 00:01:52,363
a izveo ju je David Tudor

36
00:01:52,673 --> 00:01:55,582
u koncertnoj dvorani Maverick
u Woodstocku u New Yorku.

37
00:01:55,606 --> 00:01:59,656
To je prelijepa otvorena drvena zgrada.

38
00:01:59,680 --> 00:02:01,903
Dakle, David Tudor je izašao na pozornicu,

39
00:02:01,927 --> 00:02:03,491
sjeo za klavir

40
00:02:03,515 --> 00:02:05,443
i spustio poklopac klavira.

41
00:02:05,870 --> 00:02:07,274
Onda je sjedio u tišini,

42
00:02:07,298 --> 00:02:09,814
samo bi otvorio i zatvorio poklopac

43
00:02:09,838 --> 00:02:12,433
između svakog od tri stavka.

44
00:02:12,457 --> 00:02:13,790
Kad je vrijeme isteklo,

45
00:02:13,814 --> 00:02:14,981
ustao je

46
00:02:15,005 --> 00:02:16,671
i sišao s pozornice.

47
00:02:17,537 --> 00:02:18,981
(skladba za klavir)

48
00:02:19,005 --> 00:02:21,598
Publika nije znala što da misli.

49
00:02:22,037 --> 00:02:26,101
Ljudi su se zapitali je li
Cage uopće mario za svoju karijeru.

50
00:02:26,125 --> 00:02:27,855
Bliski prijatelj mu je čak pisao,

51
00:02:27,879 --> 00:02:31,260
moleći ga da ne pretvori
svoju karijeru u lakrdiju.

52
00:02:31,284 --> 00:02:33,601
John Cage je, ako bismo to tako
mogli nazvati,

53
00:02:33,625 --> 00:02:35,293
skladao glazbeno djelo

54
00:02:35,317 --> 00:02:38,761
koje je izazvalo neke
duboko ukorijenjene ideje

55
00:02:38,785 --> 00:02:40,313
o skladanju glazbe.

56
00:02:40,337 --> 00:02:43,105
Glazbenici još i dan-danas 
debatiraju o tome.

57
00:02:44,255 --> 00:02:46,786
Kako bismo shvatili što je Cage mislio,

58
00:02:46,810 --> 00:02:48,588
moramo se vratiti u 1940-e.

59
00:02:48,612 --> 00:02:49,769
U to vrijeme,

60
00:02:49,793 --> 00:02:53,841
John Cage je tek počinjao karijeru
skladajući za "pripremljeni klavir".

61
00:02:53,865 --> 00:02:55,077
(skladba za klavir)

62
00:02:55,101 --> 00:02:56,315
Kako bi dobio ovakvu glazbu,

63
00:02:56,339 --> 00:02:59,125
John Cage bi stavljao predmete u klavir

64
00:02:59,149 --> 00:03:00,482
između žica.

65
00:03:00,784 --> 00:03:02,450
Svakakve obične predmete,

66
00:03:02,474 --> 00:03:05,505
poput vijaka, ljepljivih traka 
i gumica za brisanje.

67
00:03:05,831 --> 00:03:08,077
Time bi preobrazio klavir

68
00:03:08,101 --> 00:03:10,934
iz tonalnog instrumenta
s visokim i niskim tonovima

69
00:03:10,958 --> 00:03:13,497
u kolekciju jedinstvenih zvukova.

70
00:03:13,800 --> 00:03:16,561
Glazba koju čujete je Cageova "Sonata V"

71
00:03:16,585 --> 00:03:18,997
iz "Sonata i interludija 
za pripremljeni klavir."

72
00:03:19,370 --> 00:03:22,161
Njegovo najpoznatije djelo 
uz "4 minute i 33 sekunde."

73
00:03:22,703 --> 00:03:25,029
Ovu verziju izvodi Boris Berman.

74
00:03:25,997 --> 00:03:28,752
John Cage pisao je vrlo
detaljne instrukcije

75
00:03:28,776 --> 00:03:31,593
o tome gdje staviti koji predmet u klavir.

76
00:03:31,617 --> 00:03:35,864
Ali nemoguće je da svaki
izvođač nabavi iste predmete,

77
00:03:35,888 --> 00:03:38,387
pa izvedbe uvijek zvuče različito.

78
00:03:38,411 --> 00:03:41,148
U osnovi se sve svodi 
na slijepu slučajnost.

79
00:03:41,458 --> 00:03:43,918
To je bilo prilično ludo i vrlo drukčije

80
00:03:43,942 --> 00:03:47,767
od načina na koji se poučava
većina skladatelja i glazbenika.

81
00:03:48,927 --> 00:03:51,458
Johna Cagea su sve više zanimale

82
00:03:51,482 --> 00:03:53,664
slučajnost i nasumičnost

83
00:03:53,688 --> 00:03:56,498
i puštanje svemiru da odgovori na pitanje

84
00:03:56,522 --> 00:03:58,588
koja je sljedeća nota.

85
00:03:59,212 --> 00:04:01,418
Ali kako biste čuli odgovor na to pitanje,

86
00:04:01,442 --> 00:04:03,243
najprije morate slušati.

87
00:04:03,561 --> 00:04:05,014
A u 1940-ima,

88
00:04:05,038 --> 00:04:08,037
osluškivanje svemira postajalo je teže.

89
00:04:08,458 --> 00:04:10,283
(zvuk dizala)

90
00:04:10,307 --> 00:04:12,641
Tvrtka Muzak osnovana je u 1930-ima.

91
00:04:12,665 --> 00:04:13,855
Bila je vrlo uspješna

92
00:04:13,879 --> 00:04:17,363
i uskoro ste posvuda čuli 
pozadinsku glazbu.

93
00:04:17,911 --> 00:04:19,932
Bila je gotovo neizbježna.

94
00:04:20,584 --> 00:04:23,707
John Cage je shvatio da su
ljudi gubili opciju

95
00:04:23,731 --> 00:04:26,091
da isključe pozadinsku glazbu svijeta.

96
00:04:26,457 --> 00:04:30,337
Brinuo se da će Muzak spriječiti ljude 
da čuju tišinu.

97
00:04:31,454 --> 00:04:32,755
Godine 1948.,

98
00:04:32,779 --> 00:04:35,438
četiri godine prije skladanja
"4 minute i 33 sekunde",

99
00:04:35,462 --> 00:04:37,492
John Cage je izjavio da bi želio napisati

100
00:04:37,516 --> 00:04:40,025
4 i pol minute dugo djelo o tišini

101
00:04:40,049 --> 00:04:42,461
i prodati ga tvrtki Muzak.

102
00:04:42,485 --> 00:04:44,802
Počelo je kao politička izjava,

103
00:04:44,826 --> 00:04:46,795
ili neplanirani komentar,

104
00:04:46,819 --> 00:04:49,794
ali ta je ideja taknula živac 
i brzo se razvila.

105
00:04:50,176 --> 00:04:53,457
John Cage je počeo duboko 
razmišljati o tišini.

106
00:04:53,981 --> 00:04:57,314
A kad je posjetio uistinu tiho mjesto,

107
00:04:57,338 --> 00:04:59,338
otkrio je nešto nevjerojatno.

108
00:05:00,195 --> 00:05:04,354
John Cage je posjetio gluhu komoru
Sveučilišta Harvard.

109
00:05:04,378 --> 00:05:07,078
Gluhe komore su prostorije 
koje su akustički tretirane

110
00:05:07,102 --> 00:05:09,553
kako bi se zvuk sveo gotovo na nulu.

111
00:05:09,911 --> 00:05:11,712
U tim komorama nema zvuka

112
00:05:11,736 --> 00:05:14,587
pa je John Cage očekivao
da neće čuti ništa.

113
00:05:15,101 --> 00:05:18,147
Ali čuo je vlastitu krv kako cirkulira.

114
00:05:18,171 --> 00:05:19,851
(puls)

115
00:05:19,875 --> 00:05:22,133
Osobno sam posjetio gluhu komoru

116
00:05:22,157 --> 00:05:24,117
i to je uistinu ludo iskustvo

117
00:05:24,141 --> 00:05:26,410
koje može u potpunosti
promijeniti vaše ideje

118
00:05:26,434 --> 00:05:28,574
o zvuku i tišini.

119
00:05:28,926 --> 00:05:31,974
Uistinu se činilo da je moj mozak
uključio pojačivač zvuka

120
00:05:31,998 --> 00:05:34,149
u potrazi za bilo čime što bi mogao čuti.

121
00:05:34,575 --> 00:05:35,853
Kao i John Cage,

122
00:05:35,877 --> 00:05:39,821
mogao sam jasno čuti 
kako mi krv teče tijelom.

123
00:05:39,845 --> 00:05:42,191
John Cage je u tom trenu shvatio

124
00:05:42,215 --> 00:05:46,350
da, bez obzira gdje se nalazimo,
čak i naša tijela stvaraju zvuk.

125
00:05:46,790 --> 00:05:50,544
Zapravo ne postoji istinska tišina.

126
00:05:50,949 --> 00:05:53,044
Sve dok ste u svom tijelu,

127
00:05:53,068 --> 00:05:55,059
uvijek čujete nešto.

128
00:05:55,538 --> 00:05:58,561
U tom se trenutku Cageov interes
za slučajnost i nasumičnost

129
00:05:58,585 --> 00:06:00,847
susreo s njegovim interesom za tišinu.

130
00:06:01,260 --> 00:06:04,627
Shvatio je da se stvaranje 
okoline bez distrakcija

131
00:06:04,651 --> 00:06:06,704
ne temelji na stvaranju tišine.

132
00:06:07,220 --> 00:06:09,753
Niti na kontroli buke.

133
00:06:10,149 --> 00:06:13,165
Temelji se na osluškivanju zvukova
koji su već ondje,

134
00:06:13,189 --> 00:06:15,673
ali koje iznenada čujete prvi put

135
00:06:15,697 --> 00:06:18,030
kad ste stvarno spremni slušati.

136
00:06:19,204 --> 00:06:22,355
To ljudi često ne shvaćaju
kad slušaju "4 minute i 33 sekunde".

137
00:06:22,379 --> 00:06:24,227
Ljudi pretpostave da se radi o šali,

138
00:06:24,251 --> 00:06:26,895
ali to je upravo suprotno od istine.

139
00:06:26,919 --> 00:06:29,212
Skladba zvuči drukčije 
na drukčijim mjestima.

140
00:06:29,236 --> 00:06:30,887
I u tome je i poanta.

141
00:06:30,911 --> 00:06:33,752
John Cage je želio da čujemo

142
00:06:33,776 --> 00:06:36,848
ljepotu zvučnog svijeta oko nas.

143
00:06:36,872 --> 00:06:40,124
(cvrkut ptica)

144
00:06:40,785 --> 00:06:45,166
(preklapanje glasova)

145
00:06:45,190 --> 00:06:49,037
(crkvena zvona)

146
00:06:49,061 --> 00:06:53,227
(cvrčanje cvrčaka i huk sove)

147
00:06:53,982 --> 00:06:56,339
"4 minute i 33 sekunde" je
iskustvo osvještavanja

148
00:06:56,363 --> 00:07:00,264
koje nam pomaže prihvatiti stvari
onakve kakve jesu.

149
00:07:00,590 --> 00:07:04,629
Nitko vam ne može reći
kako da ih doživite.

150
00:07:04,653 --> 00:07:06,053
Doživljaj je duboko osoban.

151
00:07:06,542 --> 00:07:08,915
Skladba također postavlja
prilično velika pitanja

152
00:07:08,939 --> 00:07:10,505
o našem zvučnom svijetu.

153
00:07:10,831 --> 00:07:13,362
Je li "4 minute i 33 sekunde" glazba, 
je li zvuk,

154
00:07:13,386 --> 00:07:14,879
je li zvuk glazba?

155
00:07:14,903 --> 00:07:16,545
Postoji li uopće razlika?

156
00:07:16,919 --> 00:07:18,497
John Cage nas podsjeća

157
00:07:18,521 --> 00:07:22,235
da glazba nije jedina vrsta zvuka
koji vrijedi slušati.

158
00:07:22,546 --> 00:07:24,946
Svaki je zvuk vrijedan razmatranja.

159
00:07:25,339 --> 00:07:27,717
Imamo jedinstvenu priliku

160
00:07:27,741 --> 00:07:29,513
da resetiramo naše uši.

161
00:07:29,839 --> 00:07:32,609
A ako postanemo svjesniji onog
što čujemo,

162
00:07:32,633 --> 00:07:35,402
neizbježno ćemo učiniti
da naš svijet bolje zvuči.

163
00:07:36,149 --> 00:07:40,117
Tišina nije kad isključimo zvuk,

164
00:07:40,585 --> 00:07:42,589
već kad uistinu počnemo slušati

165
00:07:42,613 --> 00:07:45,746
i čuti svijet sa svim 
zvučnim ljepotama koje sadrži.

166
00:07:46,184 --> 00:07:47,807
U tom duhu,

167
00:07:47,831 --> 00:07:50,418
hajdemo zajedno izvesti 
"4 minute i 33 sekunde",

168
00:07:50,442 --> 00:07:51,974
gdje god bili.

169
00:07:51,998 --> 00:07:53,156
Ima tri stavka

170
00:07:53,180 --> 00:07:55,014
i reći ću vam kad koji počinje.

171
00:07:55,038 --> 00:07:58,650
Slušajte teksturu i ritam
zvukova koji vas okružuju.

172
00:07:59,037 --> 00:08:00,664
Slušajte glasne i tihe zvukove,

173
00:08:00,688 --> 00:08:02,498
harmonične i disonantne,

174
00:08:02,522 --> 00:08:06,331
i sve sitne detalje 
koji čine svaki zvuk jedinstvenim.

175
00:08:06,668 --> 00:08:11,831
Pažljivo se usredotočite
na ovaj stvarni zvučni trenutak.

176
00:08:12,279 --> 00:08:15,831
Uživajte u veličanstvenosti
sluha i slušanja.

177
00:08:16,331 --> 00:08:18,264
Dakle, evo prvog stavka.

178
00:08:18,288 --> 00:08:19,621
Počinje...

179
00:08:19,645 --> 00:08:21,038
sada.

180
00:08:21,062 --> 00:08:22,213
[I. Tacet]

181
00:08:22,237 --> 00:08:23,387
(bez zvuka)

182
00:08:50,158 --> 00:08:51,758
A ovo je drugi stavak.

183
00:08:51,782 --> 00:08:54,315
Trajat će 2 minute i 23 sekunde.

184
00:08:54,952 --> 00:08:56,103
[II. Tacet]

185
00:08:56,127 --> 00:08:57,277
(bez zvuka)

186
00:11:17,844 --> 00:11:19,577
Evo i posljednjeg stavka.

187
00:11:19,601 --> 00:11:22,068
Trajat će 1 minutu i 40 sekundi.

188
00:11:23,090 --> 00:11:24,241
[III. Tacet]

189
00:11:24,265 --> 00:11:25,415
(bez zvuka)

190
00:13:03,214 --> 00:13:04,412
I to je to.

191
00:13:04,436 --> 00:13:05,586
Uspjeli smo.

192
00:13:06,119 --> 00:13:07,519
Hvala vam na slušanju.