WEBVTT

00:00:01.380 --> 00:00:03.260
[VOCE MASCHILE] Questa è la CNN.

00:00:03.270 --> 00:00:05.290
[Omer Fast: "La CNN Concatenated"]

00:00:06.220 --> 00:00:07.300
[UNA DONNA RESPIRA]

00:00:07.310 --> 00:00:10.490
è/che/mi sento/che/ho/tanto/da/dare/ma

00:00:10.490 --> 00:00:13.929
a volte/si/può/essere/così/pieni/di
risentimento

00:00:13.929 --> 00:00:14.730
[UOMO RESPIRA]

00:00:14.730 --> 00:00:15.910
Perchè/è/così?

00:00:15.910 --> 00:00:17.350
[UOMO RESPIRA]

00:00:17.350 --> 00:00:19.250
Forse/parlo/troppo.

00:00:19.250 --> 00:00:20.420
[DONNA RESPIRA]

00:00:20.420 --> 00:00:23.050
Forse/risulto/un/po'/troppo/incisivo.

00:00:23.050 --> 00:00:23.990
[DONNA RESPIRA]

00:00:23.990 --> 00:00:26.439
Certe/volte/anche/io/esagero.

00:00:26.439 --> 00:00:27.500
[DONNA RESPIRA]

00:00:27.500 --> 00:00:28.169
Okay.

00:00:28.169 --> 00:00:29.290
[DONNA RESPIRA]

00:00:29.290 --> 00:00:33.790
[OMER FAST] La "CNN concatenated" 
è un monologo che dura 18 minuti

00:00:33.790 --> 00:00:38.559
composto da migliaia di piccole clip

00:00:38.559 --> 00:00:41.010
registrate sul Cable News Network

00:00:41.600 --> 00:00:42.360
[DONNA RESPIRA]

00:00:42.370 --> 00:00:44.870
Se/faremo/parte/di/questa/relazione

00:00:44.870 --> 00:00:46.149
per/molto/tempo

00:00:46.149 --> 00:00:50.149
dovremo/iniziare/a/farla/funzionare
in/questo/istante

00:00:50.149 --> 00:00:51.170
[DONNA RESPIRA]

00:00:51.170 --> 00:00:54.629
Non/è/abbastanza/venire/a/stuzzicarmi
ogni/tanto.

00:00:54.629 --> 00:00:55.570
[DONNA RESPIRA]

00:00:55.570 --> 00:00:58.460
Non/è/abbastanza/venire/da/me/

00:00:58.460 --> 00:01:00.500
ogni/volta/che/ti serve/qualcosa

00:01:01.000 --> 00:01:01.800
[UOMO RESPIRA]

00:01:01.800 --> 00:01:05.880
[FAST] Ho iniziato il pezzo prima del 2001

00:01:05.880 --> 00:01:08.619
cominciando a raccogliere del materiale
senza sapere

00:01:08.619 --> 00:01:10.139
cosa ne avrei fatto,

00:01:11.500 --> 00:01:15.100
cominciai a formulare le prime frasi

00:01:15.100 --> 00:01:17.390
con le prime parole 
che stavo raccogliendo.

00:01:17.390 --> 00:01:19.890
...statistiche/e/le loro/
priorità/partgiane,

00:01:19.890 --> 00:01:22.500
tra/il/Middle/East/e/
il/Far/West

00:01:22.500 --> 00:01:25.229
tra/il/Mid/West/e/il/Far/East,

00:01:25.229 --> 00:01:27.560
Tra/le/coste/e/i/swing/state,

00:01:27.560 --> 00:01:30.030
tra/gli/standard/di/segnalazione/e/le

00:01:30.030 --> 00:01:32.310
misure/dei/gusti/demografici

00:01:32.310 --> 00:01:34.939
tra/il/piano/spia/e/
la/stazione/dello/spazio,

00:01:34.939 --> 00:01:39.159
civili/sui/sottomarini/e/
miliardari/in/vacanze/eccezionali...

00:01:39.159 --> 00:01:42.850
[FAST] Poi mi sono trasferito in Germania
il 1 settembre 2001

00:01:42.850 --> 00:01:46.600
e, mentre ero a lezione di tedesco 
imparando la lingua-

00:01:46.600 --> 00:01:50.180
buttando giù delle parole e recitandole-

00:01:50.180 --> 00:01:57.200
ho appreso dell'attacco al
World Trade Center,

00:01:57.200 --> 00:01:59.270
e realizzato che quel pezzo,
in qualche modo

00:01:59.270 --> 00:02:00.409
doveva cambiare.

00:02:00.409 --> 00:02:05.170
Continuai ad ordinare 
cassette VHS dalla CNN

00:02:05.170 --> 00:02:06.890
riguardanti le ripercussioni.

00:02:06.890 --> 00:02:08.780
Attraverso quel filmato,

00:02:08.780 --> 00:02:13.200
la sfida consisteva 
nell'articolare una voce-

00:02:13.200 --> 00:02:14.599
provare a posizionare
una voce

00:02:14.599 --> 00:02:17.150
che in qualche modo potesse rispondere,

00:02:17.150 --> 00:02:19.709
o meglio, spiegare tutto in contemporanea.

00:02:20.900 --> 00:02:21.640
[UOMO RESPIRA]

00:02:21.640 --> 00:02:24.110
Dove/cominciano/le nostre/
respons-/abilità?

00:02:24.760 --> 00:02:25.560
[UOMO RESPIRA]

00:02:25.569 --> 00:02:27.290
Dove/terminano/i/nostri/bisogni?

00:02:28.040 --> 00:02:28.760
[DONNA RESPIRA]

00:02:28.770 --> 00:02:30.629
Cosa/abbiamo/fatto/
per/meritarci/ciò?

00:02:30.629 --> 00:02:32.090
[UOMO STA IN SILENZIO]

00:02:32.090 --> 00:02:34.980
Cosa/avremmo/potuto/fare/per/
evitare/che/succedesse?

00:02:34.980 --> 00:02:36.580
[DONNA RESPIRA]

00:02:36.580 --> 00:02:37.677
Cosa/possiamo/imparare?

00:02:37.677 --> 00:02:38.910
[DONNA RESPIRA]

00:02:38.910 --> 00:02:40.300
Dove/proseguiamo?

00:02:40.300 --> 00:02:41.400
[DONNA RESPIRA]

00:02:41.400 --> 00:02:42.360
Che/facciamo/adesso?

00:02:42.360 --> 00:02:43.440
[UOMO RESPIRA]

00:02:43.440 --> 00:02:44.410
Come/siamo/cambiati?

00:02:44.410 --> 00:02:45.580
[UOMO RESPIRA]

00:02:45.580 --> 00:02:47.260
Cosa/avremmo/dovuto/
fare/diversamente?

00:02:47.260 --> 00:02:47.980
[DONNA RESPIRA]

00:02:47.980 --> 00:02:49.120
Di/chi/
possiamo/fidarci?

00:02:49.120 --> 00:02:50.780
[FAST] Se il lavoro ha successo,

00:02:50.780 --> 00:02:52.349
è perchè oltrepassi quel punto

00:02:52.349 --> 00:02:54.900
in cui cominci quasi a chiudere gli occhi,

00:02:54.900 --> 00:02:56.019
con quel disordine

00:02:56.019 --> 00:02:58.420
con il rumore che produce

00:02:58.420 --> 00:03:00.650
e inizi a sentire quella voce

00:03:00.650 --> 00:03:03.290
che parla attraverso il filmato

00:03:04.780 --> 00:03:08.280
quella voce è piuttosto spaventata.

00:03:08.280 --> 00:03:10.220
E' piuttosto urgente,

00:03:10.220 --> 00:03:14.450
una voce esigente, aggressiva e spaventata

00:03:14.450 --> 00:03:16.340
Non/so/cosa/dire.

00:03:16.340 --> 00:03:18.159
[DONNA STA IN SILENZIO]

00:03:18.159 --> 00:03:22.870
[FAST] Suppongo che la voce sia,
in un certo senso

00:03:22.870 --> 00:03:23.599
quel tipo di...

00:03:23.599 --> 00:03:25.629
quel tipo di agenti o i loro sosia

00:03:25.629 --> 00:03:26.760
che sono usati per me.

00:03:27.840 --> 00:03:28.560
[DONNA RESPIRA]

00:03:28.560 --> 00:03:31.069
Ogni/volta/che/provo/a/
parlare/con attenzione,

00:03:31.069 --> 00:03:33.799
Mi/incasino/e/combino/un/gran/macello

00:03:33.799 --> 00:03:36.559
[DONNA STA IN SILENZIO]