The royal couple of Haiti rode into their coronation to thunderous applause.
After receiving his ornate crown and scepter,
Henry Christophe ascended his throne, towering 20 meters in the air.
But little did the cheering onlookers know that the first king of Haiti
would also be its last.
Enslaved at birth on the island of Grenada,
Christophe spent his childhood being moved between multiple Caribbean islands.
Just 12 years old in 1779,
he accompanied his master to aid the American revolutionaries
in the Battle of Savannah.
This prolonged siege would be Christophe’s first encounter with violent revolution.
There are few surviving written records
about Christophe’s life immediately after the war.
Over the next decade,
we know he worked as a mason and a waiter at a hotel
in the French colony of Saint-Domingue, as Haiti was then known.
In 1791, when the colony’s slaves rose up in rebellion,
Christophe got another opportunity to fight for freedom.
Led by Toussaint Louverture, the rebels fought against plantation owners,
as well as British and Spanish forces seeking control of the island.
Christophe quickly rose through the ranks,
proving himself the equal of more experienced generals.
By 1793,
Louverture had successfully liberated all of Saint-Domingue’s enslaved people,
and by 1801 he’d established the island as a semi-autonomous colony.
But during this time, Napoleon Bonaparte had assumed power in France,
and made it his mission to restore slavery and French authority
throughout the empire.
French attempts to reinstate slavery met fierce resistance,
with General Christophe even burning the capital city
to prevent military occupation.
Finally, the rebellion and an outbreak of yellow fever
forced French soldiers to withdraw— but the fight was not without casualties.
Louverture was captured, and left to die in a French prison;
a fate that Christophe’s nine-year-old son would share only a few years later.
Following the revolution,
Christophe and generals Jean-Jacques Dessalines and Alexandre Pétion
rose to prominent positions in the new government.
In 1804, Dessalines was proclaimed the emperor of independent Haiti.
But his desire to hold exclusive power alienated his supporters.
Eventually, Dessalines’ rule incited a political conspiracy
that ended in his assassination in 1806.
The subsequent power struggle led to a Civil War, which split the country in two.
By 1807, Christophe was governing as president of the north in Cap-Haïtien,
and Pétion was ruling the south from Port-au-Prince.
Pétion tried to stay true to the revolution’s democratic roots
by modeling his republic after the United States.
He even supported anti-colonial revolutionaries in other nations.
These policies endeared him to his people,
but they slowed trade and economic growth.
Christophe, conversely, had more aggressive plans for an independent Haiti.
He redistributed land to the people, while retaining state control of agriculture.
He also established trade with many foreign nations,
including Great Britain and the United States,
and pledged non-interference with their foreign policies.
He even built a massive Citadel in case the French tried to invade again.
To accomplish all of this, Christophe instituted mandatory labor,
and to strengthen his authority, he crowned himself king in 1811.
During his reign, he lived in an elegant palace called Sans Souci
along with his wife and their three remaining children.
Christophe’s kingdom oversaw rapid development of trade, industry, culture,
and education.
He imported renowned European artists to Haiti’s cultural scene,
as well as European teachers, in order to establish public education.
But while the king was initially popular among his subjects,
his labor mandates were an uncomfortable reminder
of the slavery Haitians fought to destroy.
Over time, his increasingly authoritarian policies lost support,
and his opponents to the south gained strength.
In October 1820, his reign finally reached its tragic conclusion.
Months after a debilitating stroke left him unable to govern,
key members of his military defected to southern forces.
Betrayed and despondent, the king committed suicide.
Today, the traces of Christophe’s complicated history
can still be found in the crumbling remains of his palaces,
and in Haiti’s legacy as the first nation to permanently abolish slavery.
دخل الزوجان الملكيان في هايتي إلى مراسم تتويجهما مع عاصفة من التصفيق.
وإثر نيْله تاجَه وعصا الصولجان المرصّعتين،
اعتلى هنري كريستوف عرشه المحلق على برج يبلغ طوله 20 مترًا.
لكن قليل من المتفرجين المتحمسين كان يعرف أن أول ملك لهايتي
سوف يكون أيضًا الأخير.
في عِداد الرقيق منذ ميلاده في جزيرة غرناطة،
قضى كريستوف طفولته متنقلًا بين الجزر الكاريبية المتعددة.
وحين بلغ الـ12 في عام 1779،
رافق سيدَه في مساندة الثورة الأمريكية
في خضم معركة ساڤانا.
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.
وقد نجَت عدة سجلات مكتوبة
تتعلق بحياة كريستوف إبّان الحرب.
وطيلة العقد التالي،
من المعروف أنه عملَ بنّاءً ونادلًا في فندق
في المستعمرة الفرنسية في سان دومينغ، التي عرفت بها هايتي آنذاك.
في 1791، أعلن عبيد المستعمرة التمرد،
سنحت الفرصة الثانية لكريستوف للكفاح من أجل الحريّة.
تحت قيادة توسان لوڤيرتور، حارب الثوار ملّاك المزارع،
إضافةً إلى القوات البريطانية والإسبانية الساعية إلى السيطرة على الجزيرة.
وسريعًا صعد كريستوف من بين الرُتب،
مُبرهنًا بأنه القائد العادل من بين أغلب القادة المخضرمين.
بحلول عام 1793،
نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ،
وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.
في الأثناء، استتب الحكم لنابليون بونابرت في فرنسا،
وأخذ على عاتقه مهمة استعادة العبودية والهيمنة الفرنسية
في عموم الإمبراطورية.
لاقت المحاولات الفرنسية لإعادة العبودية مقاومة شرسة،
بينما أضرم القائد كريستوف النيران في المدينة العاصمة
للحيلولة دون الاحتلال العسكري.
في النهاية، التمرد وتفشِي الحمة الصفراء
أجبرا العسكر الفرنسيين على الانسحاب... ولم يمر القتال دون خسائر.
ألقي القبض على لوڤيرتور، ليواجه مصير الموت في سجن فرنسي؛
المصير الذي سيلقاه ابنه كريستوف ذو التسعة أعوام بعد مرور عدة سنين.
في أعقاب الثورة،
كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون
صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.
في 1804، نُوديَ بـ"ديسالين" إمبراطورًا لهايتي المستقلة.
ولكن رغبته في الاستحواذ بالسلطة تسببت في عزله عن أنصاره.
في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية
التي أدت إلى اغتياله في 1806.
وكانت عاقبةُ الصراع على السلطة هي قيام الحرب الأهلية، التي قسّمت البلد إلى قسمين.
بحلول عام 1807، كان كريستوف يدير مقاليد الحكم كرئيس للقسم الشمالي، كاب-هايتي،
وكان بيتيون يحكم الجنوب من بورت-او-برنس.
حاول بيتيون أن يبقى وفيًا للجذور الديمقراطية للثورة
من خلال محاكاة جمهوريته للنظام في الولايات المتحدة.
وأخذ على عاتقه تقديم الدعم للثوار الساعين إلى الاستقلال في الأمم الأخرى.
هذه السياسات أكسبته حب شعبه،
لكن التجارة والنمو الاقتصادي عانيا من التباطؤ.
على النقيض، كان لكريستوف خطط قاسية من أجل استقلال هايتي.
فأعاد توزيع الأراضي على الشعب، بينما هيمنت الدولة على الزراعة.
وأقام علاقات تجارية مع كثير من الأمم الأجنبية،
بما فيها بريطانيا العظمى والولايات المتحدة،
وتعهد بعدم التدخل في سياساتهم الخارجية.
كما وأنشأ قلاعًا ضخمة لصدِّ أي محاولة فرنسية للغزو مجددًا.
لتحقيق كل هذا، كرَّس كريستوف نظامًا للعمل الإلزامي
ولترسيخ سلطته، فقد نصَّب نفسه ملكًا في عام 1811.
خلال ولايته، عاش في قصر فخم أطلق عليه سان سوسي
ورافقته زوجته وثلاثة من أبنائه الباقين.
وشهدت مملكة كريستوف ازدهارًا سريعًا في التجارة، والصناعة، الثقافة
والتعليم.
لقد استقدم مشاهير الفنانين الأوروبيين وصدَّرهم إلى المشهد الثقافي الهايتي،
بالإضافة إلى المعلمين، من أجل تأسيس نظام للتعليم العام.
لكن وبينما حظي الملك بشعبية كبيرة فيما بين رعاياه،
كان نظام العمل الإلزامي بمثابة تذكير مؤرّق
للعبودية التي قاتل الهايتيون من أجل القضاء عليها.
بمرور الوقت، فقدت سياساته السلطوية المتزايدة الدعم،
وقوّت شوكة خصوم القسم الشمالي.
في أكتوبر 1820، سار حكمه إلى نهايته المأساوية.
وإثر شهور من تنفيذ إضراب تسبب في إفلات مقاليد الحكم من يده.
تخلّى أعضاء معتبرون من قواته لصالح القوات الجنوبية.
من الخيانة وبدافع اليأس، أقدم الملك على الانتحار.
في هذه الآونة، فإن ما تبقى من آثار تاريخ كريستوف المعقد
يمكن اقتفاء أثره بين أطلال قصوره،
وفي ذاكرة الأمة الهايتية؛ باعتبارها مطلقًا أولى الأمم التي ألغت العبودية.
کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن.
دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت،
هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو.
بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی
دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی.
بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو،
تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە.
له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو،
یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان
له جەنگی ساڤانا.
بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی.
چەند تۆمارێکی نووسراوی کەم هەیە
دەربارەی ژیانی (کریستۆف) لە دوای جەنگەکه.
بەدرێژایی سەدەی دواتر،
وەک وەستای بەرد و کارگوزار له هۆتێڵێك کاری کردووە
لە سانت-دۆمانگ کە داگیرکراوی فەڕەنسا بوو، و دواتر بە هایتی ناسرا.
له ساڵی ١٧٩١، کاتێک کۆیلەکان یاخی بوون،
کریستۆف هەلێکی تری بۆ ڕەخسا بۆ شەڕکردن لە پێناو ئازادی.
یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان،
هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن.
پلەکانی کریستۆف بەخێرایی بەرز بوەوە،
خۆی وەکو باشترینی ناو جەنەڕاڵەکانی تر پیشان دەدا.
لە ساڵی ١٧٩٣،
لۆڤەتوخ بە سەرکەوتووی هەموو کۆیلەکانی سانت-دۆمانگی ڕزگار کرد،
لە ساڵی ١٨٠١ دوورگەیەکی نیمچە سەربەخۆی دامەزراند.
بەڵام لەو ماوەیەدا، ناپڵیۆن پۆناپارت دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو،
و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە
له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە.
هەوڵی فەڕەنسا بۆ هێنانەوەی کۆیلایەتی ڕووبەڕووی بەرگرییەکی تووند بووەوە،
لەگەڵ جەنەڕال کریستۆف، تەنانەت پایەتەختی سوتاند
بۆ ڕێگریکردن له داگیرکردنی سەربازی.
له کۆتاییدا، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد
سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه - بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو.
لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا، له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت؛
ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت.
دوابەدوای شۆڕشەکه،
کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن
پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە.
له ساڵی ١٨٠٤، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی هایتی ڕاگەیاند.
بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا،
له کۆتاییدا، فەرمانڕەوایی دیسەلێنز پیلانگێڕییەکی سیاسی بەدوای خۆیدا هێنا
که به کووشتنی له ساڵی ١٨٠٦ کۆتایی هات.
دەسەڵاتی دوای دیسەلێنز شەڕی ناوخۆی هێنایە کایەوە کە لە ئەنجامدا وڵات بوو بە دوو بەش.
لە ساڵی ١٨٠٧، کریستۆف وەکوو سەرۆکی باکوری کاپ-هەیتین فەرمانڕەوایی دەکرد،
و پێتن فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له پۆرت-ئە-پرینس.
پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان
به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان.
تەنانەت پشتگیری لە دژی داگیرکاری نەتەوەکانی تریش کرد.
ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی،
بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد.
کریستۆف، بە پێچەوانەوه، پلانی دڕندەیی زیاتری هەبوو بۆ هایتییەکی سەربەخۆ.
زەوییەکانی گەڕاندەوە بۆ خەڵک، لەکاتێکدا کشتوکاڵ بەدەست حکومەت بوو.
هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند،
به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه،
و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان.
تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد.
بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد،
و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند.
لە ماوەی فەرمانڕەوایدا، له کۆشکێکی جوان دەژیا بەناوی سانس سۆسی
لەگەڵ هاوژینەکەی و سێ منداڵ.
شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی، شارستانی، ڕۆشنبیری،
و پەروەردە.
هونەرمەندی بەناوبانگی ئەوروپی هێنایە هایتی بۆ ئەوەی دیمەنی کلتوری ببینن،
هەروەها مامۆستای ئەوروپیش بۆ دامەزراندنی پەروەردە و خوێندنگەی حکومی.
لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا،
ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی
بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی.
کات تێدەپەڕی، دەسەڵاتە بەهێزەکەی ئەویش پشتگیرییەکانی لە دەست دەدا،
و ڕکابەرە باشورییەکانی دەسەڵاتیان کەوتە دەست.
له ئۆکتۆبەری ساڵ ١٨٢٠، فەرمانڕەواییەکەی به کۆتاییەکی تراژیدی گەیشت.
دوای چەند مانگێک جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات،
سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت.
خیانەت لێکراو و نائومێد، پاشا خۆی کوشت.
ئەمڕۆ، شوێنەوارەکانی مێژووییە ئاڵۆزەکەی کریستۆف
دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی،
و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد.
Unter tosendem Applaus traf das Königspaar von Haiti zur Krönung ein.
Nachdem er Krone und Zepter erhalten hatte,
bestieg König Henry Christophe seinen 20 Meter hohen Thron.
Keiner der jubelnden Zuschauer ahnte,
dass der erste König Haitis auch der letzte sein würde.
Der auf der Insel Grenada als Sklave geborene Christophe
verbrachte seine Kindheit auf verschiedenen karibischen Inseln.
1779 begleitete er als Zwölfjähriger seinen Meister nach Amerika,
um in der Schlacht bei Savannah die Revolutionäre zu unterstützen.
Diese lange Belagerung war Christophes erste Begegnung mit brutaler Revolution.
Es gibt kaum schriftliche Zeugnisse
von Christophes Leben direkt nach dem Krieg.
Die nächsten 10 Jahre arbeitete er als Maurer und Kellner in einem Hotel
in der französischen Kolonie Saint-Domingue, dem heutigen Haiti.
Im Sklavenaufstand von 1791 bekam Christophe eine weitere Gelegenheit,
für die Freiheit zu kämpfen.
Angeführt von Toussaint Louverture bekämpften die Rebellen Plantagenbesitzer
sowie Briten und Spanier, die die Insel kontrollieren wollten.
Christophe stieg rangmäßig schnell auf
und erwies sich sogar erfahrenen Generälen als ebenbürtig.
Schon 1793 hatte Louverture alle Sklaven Saint-Domingues erfolgreich befreit
und 1801 hatte er auf der Insel eine teilautonome Kolonie etabliert.
Inzwischen jedoch war Napoleon Bonaparte in Frankreich an der Macht.
Er wollte die Sklaverei und die französische Vormachtstellung
in den Kolonien wiederherstellen.
Diese Versuche Frankreichs stießen auf erbitterten Widerstand.
General Christophe brannte sogar die Hauptstadt nieder,
um eine Militärbesatzung zu verhindern.
Die Rebellion und eine Gelbfieberepidemie
zwangen die französische Armee zum Rückzug -- doch nicht ohne Opfer.
Louverture wurde gefangen genommen und starb in einem französischen Kerker --
ein Schicksal, das wenig später auch Christophes 9-jährigen Sohn ereilte.
Nach der Revolution stiegen Christophe
und die Generäle Alexandre Pétion und Jean-Jacques Dessalines
in der neuen Regierung zu hohen Ämtern auf.
Dessalines wurde 1804 zum Kaiser des unabhängigen Haiti ausgerufen.
Doch seine Allmachtsbestrebungen stießen seine Anhänger vor den Kopf.
Seine Regentschaft führte schließlich zu einer politischen Intrige,
die 1806 in seiner Ermordung endete.
Der folgende Machtkampf mündete in einen Bürgerkrieg,
der das Land spaltete.
Im Jahr 1807 regierte Christophe als Präsident des Nordens in Cap-Haïtien,
während Pétion von Port-au-Prince aus über den Süden herrschte.
Getreu den demokratischen Wurzeln der Revolution versuchte Pétion,
seine Republik nach dem Vorbild der USA zu gestalten.
Er unterstützte sogar antikoloniale Revolutionäre im Ausland.
Diese Politik machte ihn beim Volk sehr beliebt,
aber sie hemmte Handel und Wirtschaftswachstum.
Christophe dagegen hatte offensivere Pläne für ein unabhängiges Haiti.
Er verteilte das Land unterm Volk;
die Landwirtschaft blieb unter staatlicher Kontrolle.
Er trieb den Handel mit vielen anderen Nationen voran,
darunter Großbritannien und die USA,
und vertrat außenpolitisch ein Prinzip der Nichteinmischung.
Für den Fall einer französischen Invasion ließ er eine riesige Zitadelle errichten.
Um das alles zu erreichen, führte Christophe Pflichtarbeit ein.
Um seine Autorität zu stärken, krönte er sich 1811 selbst zum König.
Während seiner Herrschaft lebte er im eleganten Schloss Sans Souci,
zusammen mit seiner Frau und den drei verbleibenden Kindern.
In Christophes Königreich entwickelten sich Handel,
Industrie, Kultur und Bildung rasant.
Er brachte renommierte europäische Künstler nach Haiti
und auch europäische Lehrer zur Errichtung eines öffentlichen Bildungssystems.
Erfreute sich der König anfangs großer Beliebtheit im Volk,
so erinnerten seine Arbeitsmandate doch schmerzhaft an die Sklaverei,
gegen die die Haitianer gekämpft hatten.
Mit der Zeit verlor seine zunehmend autoritäre Politik die Zustimmung
und seine Gegner im Süden erstarkten.
Im Oktober 1820 nahm seine Herrschaft ein tragisches Ende.
Monate, nachdem ihn ein Schlaganfall regierungsunfähig gemacht hatte,
liefen wichtige Militärs zur Armee im Süden über.
Verraten und mutlos beging der König Selbstmord.
Noch heute zeigen sich Spuren seiner komplexen Geschichte
in den verfallenen Ruinen seiner Paläste
und in Haitis Vermächtnis als 1. Nation, die die Sklaverei abschaffte.
La pareja real de Haití entró en su coronación con estruendosos aplausos.
Después de recibir su corona adornada y su cetro,
Henry Christophe ascendió al trono, elevándose 20 m en el aire.
Pero poco sabían los animados espectadores que el primer rey de Haití
también sería el último.
Esclavizado al nacer en la isla de Granada,
Christophe pasó su infancia entre múltiples islas del Caribe.
Con solo 12 años en 1779,
acompañó a su maestro para ayudar a los revolucionarios estadounidenses
en la Batalla de Savannah.
Este largo asedio fue el primer encuentro de Christophe con la revolución violenta.
Hay pocos registros escritos sobrevivientes
sobre la vida de Christophe inmediatamente tras la guerra.
En la siguiente década
sabemos que trabajó como albañil y camarero en un hotel
en la colonia francesa de Saint-Domingue, como se conocía entonces a Haití.
En 1791, cuando los esclavos de la colonia se alzaron en rebelión,
Christophe tuvo otra oportunidad de luchar por la libertad.
Dirigidos por Toussaint Louverture,
los rebeldes lucharon contra los propietarios de plantaciones,
y contra fuerzas británicas y españolas que buscaban el control de la isla.
Christophe subió rápidamente de rango,
demostrando ser igual a los generales más experimentados.
Para 1793, Louverture había liberado con éxito
a todas las personas esclavizadas de Saint-Domingue,
y para 1801 había establecido la isla como una colonia semiautónoma.
Pero durante este tiempo, Napoleón Bonaparte había asumido el poder
en Francia y restaurar la esclavitud y la autoridad francesa fueron su misión
en todo el imperio.
Los intentos franceses de restablecer la esclavitud se toparon
con una feroz resistencia del general Christophe
quien incluso quemó la ciudad capital
para prevenir la ocupación militar.
Finalmente, la rebelión y un brote de fiebre amarilla.
obligó a los soldados franceses a retirarse,
pero la lucha no estuvo exenta de víctimas.
Louverture fue capturado y lo dejaron morir en una prisión francesa;
destino que el hijo de Christophe de solo 9 años compartiría unos años más tarde.
Después de la revolución,
Christophe y los generales Jean-Jacques Dessalines y Alexandre Pétion
ascendieron a posiciones prominentes en el nuevo gobierno.
En 1804, Dessalines fue proclamado emperador del Haití independiente.
Pero su deseo de mantener el poder exclusivo enajenó a sus seguidores.
Finalmente, el gobierno de Dessalines incitó a una conspiración política.
que terminó en su asesinato en 1806.
La lucha de poder posterior condujo a la Guerra Civil dividiendo el país en dos.
En 1807, Christophe gobernaba como presidente del norte en Cap-Haïtien,
y Pétion gobernaba el sur desde Puerto Príncipe.
Pétion trató de mantenerse fiel a las raíces democráticas de la revolución
modelando su república después de la de EE. UU.
Incluso apoyó a revolucionarios anticoloniales en otras naciones.
Estas políticas le granjearon el cariño del pueblo,
pero frenaron el comercio y el crecimiento económico.
Christophe, por el contrario, tenía planes más agresivos para un Haití independiente.
Redistribuyó la tierra a la gente y retuvo el control estatal de la agricultura.
También estableció comercio con muchas naciones extranjeras,
incluyendo Gran Bretaña y EE. UU.
y prometió no interferir con sus políticas exteriores.
Incluso construyó una ciudadela masiva
en caso de que los franceses intentaran invadirlos nuevamente.
Para lograr todo esto, Christophe instituyó trabajo obligatorio,
y para fortalecer su autoridad, se coronó rey en 1811.
Durante su reinado, vivió en un elegante palacio llamado Sans Souci
junto con su esposa y sus tres hijos restantes.
El reino de Christophe supervisó el rápido desarrollo del comercio,
la industria, la cultura y educación.
Importó reconocidos artistas europeos a la escena cultural de Haití,
así como profesores europeos, para establecer la educación pública.
Pero aunque el rey fue inicialmente popular entre sus súbditos,
sus mandatos laborales fueron un recordatorio incómodo
de la esclavitud que los haitianos lucharon por destruir.
Con el tiempo, sus políticas cada vez más autoritarias perdieron apoyo,
y sus oponentes del sur ganaron fuerza.
En octubre de 1820, su reinado finalmente llegó a su trágico final.
Meses después de un derrame cerebral debilitante lo dejó incapaz de gobernar,
miembros clave de su ejército desertaron a las fuerzas del sur.
Traicionado y abatido, el rey se suicidó.
Hoy, las huellas de la complicada historia de Christophe
todavía se puede encontrar en los restos desmoronados de sus palacios,
y en el legado de Haití como la primera nación
en abolir permanentemente la esclavitud.
Le couple royal arriva à son couronnement sous des tonnerres d'applaudissements.
Après avoir reçu sa couronne et son sceptre ornés,
Henry Christophe monta sur le trône, à plus de 20 mètres de hauteur.
Mais les badauds ne se doutaient pas que le premier roi d'Haïti
serait aussi le dernier.
Fait esclave dès sa naissance sur l'île de Grenade,
Christophe passa son enfance déplacé d'île en île dans les Caraïbes.
En 1779, alors seulement âgé de 12 ans,
il accompagna son maître pour aider les révolutionnaires américains
dans la bataille de Savannah.
Ce long siège fut sa première rencontre avec une révolution violente.
Peu de traces écrites ont survécu
sur la vie de Christophe immédiatement après la guerre.
Les dix années qui suivirent,
il a travaillé comme maçon et comme serveur dans un hôtel
dans la colonie française de Saint-Domingue,
alors connue sous le nom de Haïti.
En 1791, lorsque les esclaves de la colonie se sont rebellés,
Christophe eut une autre chance de lutter pour la liberté.
Menés par Toussaint Louverture,
les rebelles se battirent contre les planteurs,
et contre les forces anglaises et espagnoles
qui cherchaient à prendre le contrôle de l'île.
Christophe sortit rapidement des rangs
en se faisant l'égal de généraux plus âgés.
En 1793,
Louverture avait réussi à libérer tous les esclaves de Saint-Domingue,
et en 1801 il avait établi l'île comme une colonie semi-autonome.
Mais pendant ce temps, Napoléon Bonaparte avait pris le pouvoir en France,
et s'était donné pour mission de rétablir l'esclavage
et l'autorité française dans tout l'Empire.
Les Français, voulant rétablir l'esclavage,
rencontrèrent une résistance farouche,
le Général Christophe brûla même la capitale
pour en empêcher son occupation par l'armée.
Enfin, la rébellion et une épidémie de fièvre jaune
forcèrent les soldats français à se retirer,
mais la bataille fit des victimes.
Louverture fut fait prisonnier, et on le laissa mourir dans une prison française ;
un sort que le fils de Christophe âgé de neuf ans
allait subir quelques années plus tard.
Après la révolution,
Christophe et les généraux Jean-Jacques Dessalines et Alexandre Pétion
furent promus à d'importants postes du nouveau gouvernement.
En 1804, Dessalines fut proclamé Empereur d'Haïti.
Mais son désir du pouvoir exclusif lui coûta ses alliés.
Le règne de Dessalines incita une conspiration politique
qui s'acheva par son assassinat en 1806.
La lutte de pouvoir qui suivit mena à la Guerre Civile, divisant le pays en deux.
En 1807, Christophe était président de l'État d'Haïti du Nord à Cap-Haïtien,
et Pétion régnait le Sud à Port-au-Prince.
Pétion essaya de rester fidèle aux racines démocratiques de la révolution
en forgeant sa république sur l'exemple de celle des États-Unis.
Il soutint même les révolutionnaires anti-colonialistes d'autres pays.
Ces politiques lui apportèrent le soutien de son peuple,
mais ralentirent le commerce et la croissance économique.
Christophe avait lui des plans plus agressifs pour une Haïti indépendante.
Il redistribua des terres au peuple
en gardant le contrôle de l'État sur l'agriculture.
Il établit le commerce avec de nombreuses nations étrangères,
dont la Grande-Bretagne et les États-Unis,
et s'engagea avec eux dans une politique de non-ingérence.
Il bâtit même la Citadelle, massive,
si les Français essayeraient d'envahir à nouveau le pays.
Pour accomplir cela, Christophe imposa le travail forcé
et pour asseoir son autorité, il s'auto-proclama roi en 1811.
Pendant son règne, il vécut dans le somptueux Palais Sans Souci
avec sa femme et leurs trois derniers enfants.
Son royaume vit une croissance rapide du commerce, de l'industrie,
de la culture et de l'éducation.
Il importa des artistes européens de renom sur la scène culturelle d'Haïti,
ainsi que des professeurs européens afin de mettre en place une éducation publique.
Mais si le roi était initialement populaire parmi ses sujets,
ses mesures sur le travail étaient un rappel inconfortable
de l'esclavage que les Haïtiens avaient combattu.
Avec le temps, sa politique autoritariste, de plus en plus forte, perdit ses soutiens
et ses opposants au Sud gagnèrent en force.
En octobre 1820, son règne pris fin en une conclusion tragique.
Des mois après une crise cardiaque qui l'avait laissé incapable de gouverner,
les membres clés de son armée se rallièrent aux forces du Sud.
Trahi et abattu, le roi se suicida.
Aujourd'hui, les traces de l'histoire compliquée de Christophe
sont toujours visibles dans les ruines de ses palais,
et dans l'héritage d'Haïti, qui fut la première nation à abolir l'esclavage.
הזוג המלכותי של האיטי רכב להכתרה שלהם לקול מחיאות כפיים רועמות.
אחרי שקיבל את הכתר המעוטר והשרביט שלו,
הנרי כריסטוף עלה לכסאו, בגובה 20 מטר.
אבל הקהל המריע לא ידע שהמלך הראשון של האיטי
יהיה גם האחרון.
משועבד בלידתו באי גרנדה,
כריסטוף בילה את ילדותו בלהיות מועבר בין איים קריבים מרובים.
כשהוא רק בן 12 ב 1779,
הוא ליווה את אדונו כדי לעזור במהפכה האמריקאית
בקרב על סוואנה.
המצור הארוך הזה יהיה המפגש הראשון של כריסטוף עם מהפכה אלימה.
יש מעט תיעודים כתובים ששרדו
בנוגע לחיי כריסטוף אחרי המלחמה.
במשך העשור הבא,
אנחנו יודעים שהוא עבד כבנאי ומלצר במלון
בקולוניה הצרפתית של סן דומנג, כפי שהאיטי היתה מוכרת אז.
ב 1791, כשהעבדים של הקולוניה התקוממו במרד,
כריסטוף קיבל הזדמנות נוספת להלחם למען החירות.
מובלים על ידי טוסיין לוברטור, המורדים נלחמו נגד בעלי המטעים,
כמו גם הבריטים והספרדים שרצו לקבל שליטה באי.
כריסטוף עלה במהרה בסולם הדרגות,
כשהוכיח את עצמו שווה ערך לגנרלים המנוסים ואף מעבר לכך.
עד 1793,
לוברטור שיחרר בהצלחה את כל האנשים המשועבדים של סן דומנג,
ועד 1801 הוא הקים קולוניה עצמאית למחצה באי.
אבל בזמנו, נפוליאון בונפרטה השיג שליטה בצרפת,
וקיבל על עצמו משימה להחזיר את העבדות והשלטון הצרפתי
ברחבי האימפריה.
הנסיונות הצרפתיים להחזיר את העבדות נתקלו בהתנגדות עזה,
כשגנרל כריסטוף אפילו שרף את עיר הבירה
כדי למנוע שליטה צבאית.
לבסוף, המרד והתפרצות של קדחת צהובה
הכריחו את הכוחות הצרפתיים לסגת -- אבל הלחימה לא היתה ללא קורבנות.
לוברטור נלכד, והושאר בכלא הצרפתי למות;
גורל שבנו בן ה 9 של כריסטוף יחלוק רק שנים בודדות לאחר מכן.
אחרי המהפכה,
כריסטוף והגנרלים ז'אן ז'אק דסלינס ואלכסנדר פטיון
עלו למשרות משמעותיות בממשל החדש.
ב 1804, דסלינס הוכרז כקיסר הראשון של האיטי העצמאית.
אבל רצונו להחזיק כוח בלעדי הרחיק את תומכיו.
לבסוף, שלטון דסלינס גרם לקנוניה פוליטית
שהסתיימה ברציחתו ב 1806.
מאבק השלטון שהגיע לאחר מכן הוביל למלחמת אזרחים, שחילקה את המדינה לשתיים.
עד 1807, כריסטוף שלט כנשיא הצפון בקאפ האיטיין,
ופטיון שלט בדרום מפורט או פרינס.
פטיון ניסה להשאר נאמן לשורשים הדמוקרטיים של המהפכה
על ידי בניית הרפובליקה לפי המודל של ארצות הברית.
הוא אפילו תמך במהפכנים אנטי קולוניאליים באומות אחרות.
המדיניות הזו חיבבה אותו על אנשיו,
אבל האטה את המסחר ואת הצמיחה הכלכלית.
לכריסטוף, בניגוד, היו תוכניות יותר אגרסיביות להאיטי עצמאית.
הוא חילק מחדש אדמה לאנשים, בעודו שומר על שליטת המדינה בחקלאות.
הוא גם פיתח מסחר עם הרבה אומות זרות,
כולל בריטניה וארצות הברית,
והתחייב לא להפריע למדיניות החוץ שלהן.
הוא אפילו בנה מצודת ענק למקרה שהצרפתים ינסו לפלוש שוב.
כדי להשיג את כל זה, כריסטוף הפעיל עבודת חובה,
וכדי לחזק את הסמכות שלו, הוא הכתיר את עצמו למלך ב 1811.
במהלך שלטונו, הוא חי בארמון אלגנטי שנקרא סאנס סוצ'י
יחד עם אשתו ושלושת ילדיהם הנותרים.
הממלכה של כריסטוף ראתה התפתחות מהירה של סחר, תעשיה, תרבות,
וחינוך.
הוא ייבא אמנים ארופאים ידועים לסצנת התרבות של האיטי,
כמו גם מורים אירופאים, כדי להקים חינוך ציבורי.
אבל בעוד המלך היה בתחילה פופולרי בין נתיניו,
העבודות הכפויות שלו היו תזכורת לא נוחה
לעבדות בה בני האיטי נלחמו.
במשך הזמן, ההגבלות האוטוריטריות הגוברות שלו איבדו תמיכה,
והמתנגדים לו מדרום התחזקו.
באוקטובר 1820, שלטונו הגיע לסיום טראגי לבסוף.
חודשים אחרי שבץ מגביל שהשאיר אותו ללא יכולת לשלוט,
חברים מרכזיים בצבא שלו ערקו לכוחות הדרום.
נבגד ומאוכזב, המלך התאבד.
היום, העקבות של ההסטוריה המורכבת של כריסטוף
עדיין נמצאות בשאריות המתפוררות של ארמונותיו,
ובמסורת של האיטי כאומה הראשונה שביטלה סופית את העבדות.
["Viv lib se pa senpman wete chenn pa w,
viv lib se viv yon jan ki respekte epi anrichi libète lòt moun." Nelson Mandela]
Gwo bravo te akeyi koup wayal Ayiti a lè yo te rive pou pran kouwòn.
Apre li fin resevwa kouwòn ak baton kouvri ak pyèr epi desen
Henry Christophe chita sou twòn li, ki te monte rive wo wo - 20 mèt wi.
Men, moun sa yo ki t ap bat bèl bravo yo pa te fouti konnen ke premye wa Ayiti a
se li ki t ap dènye wa peyi a tou.
Se depi Christophe te fèt, yo te mete li nan esklavaj sou zile Grenad.
Pandan li te timoun yo te balote li pami plizyè zile nan Karayib la.
Li te gen apèn 12 zan an 1779 lè li te akonpaye mèt li
ki t al ede Revolisyonè Ameriken yo nan batay Savannah.
Goumen manch long sa a se premye fwa Christophe te viv vyolans yon revolisyon.
Apèn si gen kèk dokiman ki ekri sou lavi Christophe touswit apre lagè a.
Nan pwochen deseni ki pral vini an nou konnen li pral fè bòs mason
epi sèvè nan yon otèl nan ansyen koloni franse a Sen Domeng,
peyi ki pral vin rele Ayiti a.
Nan lane 1791, lè esklav yo nan koloni a lanse revolisyon an,
Christophe jwenn yon lòt chans batay pou libète.
Avèk Toussaint Louverture kòm chèf, rebèl yo goumen kont plantè yo,
epitou kont lame Grann Bretay ak Espay ki t ap chèche pran kontwòl zile a.
Christophe pran grad byen vit,
li montre li menm nivo ak jeneral ki gen eksperyans pase li.
Rive 1793, Louverture reyisi libere tout moun ki rele "esklav" nan Sen Domeng.
Rive 1801 menm li fè zile a tounen yon koloni semi-otonòm.
Men, pandan tan sa a, Napoleon Bonaparte te pran pouvwa an Frans,
e li bay tèt li misyon retabli esklavaj ak otorite Lafrans nan tout koloni yo.
Lè Lafrans eseye remete esklavaj, sa kreye gwo rezistans.
Jeneral Christophe menm rive boule kapital la pou anpeche okipasyon.
Finalman, revolisyon mete ak fyèv jòn vin fòse sòlda franse yo kraze rak.
Men, batay la te gentan fè viktim.
Yo arete Louverture, epi yo fèmen li pou li mouri nan prizon Lafrans.
Kèk ane pita, se menm malè sa a ki pral tonbe sou
pwòp pitit gason Christophe ki te gen apèn 9 an.
Apre revolisyon an, Christophe ak jeneral
Jean-Jacques Dessalines ansamn ak Alexandre Pétion
pral gwo chèf nan nouvo gouvènman an.
An 1804, Desalin vin pwoklame tèt li anperè nan yon Ayiti ki endepandan.
Men, nan vle kenbe pouvwa pou li menm sèl, li vin fache ak moun ki t ap kore li yo.
Se kon sa rejim Desalin nan te vin ankouraje yon konplo politik
ki fè yo asasine li an 1806.
Batay pou pouvwa fè peyi a chavire nan yon gè sivil, ki fann peyi a an de.
Rive 1807, Christophe te prezidan pou nò peyi a Okap,
epi Pétion te dirije sid la apati Pòtoprens.
Pétion te eseye rete nan menm lespri demokratik revolisyon an.
Se pou sa li te fè yon repiblik sou modèl Etazini.
Li te menm kore revolisyonè lòt bò dlo ki t ap goumen kont sistèm kolonyal la.
Demach sa yo te vin fè pèp li te renmen li anpil.
Men, sa te vin fè komès ak kwasans ekonomik te vin ralanti.
Christophe, o kontrè, te gen pwogram ki pi agresif pou yon Ayiti ki endepandan.
Li te distribye tè bay pèp la, pandan ke Leta rete kontwòle agrikilti.
Li te fè komès tou ak anpil peyi etranje,
pami yo Grann Bretay ak Etazini,
epi li te pwomèt yo ke li pa t ap rantre nan koze yo ak lòt peyi.
Li te menm bati yon kokennchenn Sitadèl pou si Lafrans ta eseye anvayi ankò.
Pou rive fè tout bagay sa a yo, Christophe te etabli yon sistèm kòve.
Epi tou pou ranfòse otorite li, li kouwone tèt li wa nan 1811.
Pandan rejim li a, li te rete nan yon bèl palè yo rele Sans Souci
ansanm ak madanm li epi twa pitit yo ki te rete yo.
Nan wayom Christophe la, komès, endistri, kilti, ak edikasyon te devlope vit.
Li te fè rantre gwo atis Ewopeyen vin patisipe nan aktivite kiltirèl ann Ayiti.
Pwofesè ewopeyen te vini tou pou tabli edikasyon piblik.
Men, alòs ke nan kòmansman sijè yo te kontan wa a anpil anpil,
kòve yo bay move souvni sistèm esklavaj la ke Ayisyen te goumen rèd pou yo aboli.
Rive yon tan, moun vin pa dakò ak politik li yo ki t ap pi otoritè chak jou,
epi opozisyon li yo nan sid la vin pran plis fòs.
Nan mwa oktòb 1820, rejim Christophe la vin fini mal nèt.
Plizyè mwa apre yon konjesyon serebral te vin fè wa a twò fèb pou li gouvène,
ofisye wo nivo nan lame li vin abandone li al jwenn twoup sid yo.
Devan trayizyon sa a epi dekourajman, wa a tiye tèt li.
Jodi a, ou ka wè tras istwa konplike Christophe la
nan ruin palè li yo,
epi nan eritaj Ayiti kòm premye nasyon ki aboli esklavaj pou tout tan.
Pasangan kerajaan Haiti menuju penobatan dengan tepuk tangan meriah.
Setelah dimahkotai dan menerima tongkat kerajaan,
Henry Christophe naik ke tahta yang tingginya 20 meter.
Dalam sorak sorai itu tak ada satupun yang tahu bahwa raja pertama Haiti
juga akan menjadi raja terakhir.
Terlahir sebagai budak dari sebuah pulau di Grenada,
Christophe menghabiskan masa kecilnya berpindah-pindah di kepulauan Karibia.
Tahun 1779 saat usianya baru 12 tahun,
dia menemani tuannya membantu revolusioner Amerika
di Perang Savannah.
inilah pertama kalinya Christophe berhadapan dengan kejamnya revolusi.
Hanya ada beberapa catatan
mengenai kehidupan Christophe setelah peperangan.
Beberapa tahun kemudian,
Dia diketahui bekerja sebagai tukang batu serta pelayan hotel
di Saint-Domingue sebuah koloni perancis, yang kemudian dikenal dengan Haiti.
Pada 1791, ketika para budak koloni memberontak,
Christophe mendapat kesempatan untuk memperjuangkan kemerdekaannya.
Dipimpin Toussaint Louverture, pemberontak memerangi pemilik kebun,
bersamaan dengan tentara Inggris dan Spanyol yang berusaha menguasai pulau.
Christophe naik jabatan dengan cepat,
membuktikan dirinya sejajar dengan jenderal yang berpengalaman.
Pada 1793
Louverture berhasil membebaskan semua penduduk Saint-Domingue yang diperbudak,
dan pada tahun 1801 ia menetapkan pulau itu sebagai semi-otonom penjajah.
Tapi saat itu, Napoleon Bonaparte mengambil alih kepemimpinan Perancis,
ia mempunyai misi memulihkan kembali perbudakan
serta kekuasaan Perancis di seluruh kekaisaran.
Rencana Perancis mengembalikan perbudakan menghadapi perlawanan sengit,
bahkan Jenderal Christophe membakar ibu kota
untuk mencegah kependudukan militer.
Akhirnya, pemberontakan serta wabah penyakit kuning
memaksa tentara Perancis mundur--
bukan berarti pertempuran itu tidak memakan korban.
Louverture ditangkap, dan dihukum mati di penjara Perancis
hal serupa akan dialami anak lelaki Christophe yang baru 9 tahun
beberapa tahun kemudian.
Setelah revolusi,
Christophe, jenderal Jean-Jacques Dessalines serta Alexandre Pétion
memiliki posisi yang menonjol di pemerintahan baru.
Tahun 1804, Dessalines memproklamasikan kekaisaran Haiti yang merdeka.
tapi kemauannya untuk berkuasa membuat para pendukung menentangnya.
Akhirnya, kepemimpinan Dessalines yang penuh konspirasi politik berakhir
setelah dia terbunuh tahun 1806.
Perebutan kekuasaan setelahnya mengakibatkan perang saudara,
yang memecah negara menjadi dua bagian.
Pada 1807, Christophe jadi presiden di Cap-Haïtien atau wilayah utara
sedangkan Pétion memerintah Port-au-Prince atau wilayah selatan.
Pétion mencoba untuk melakukan pemerintahan demokrasi
dengan model pemerintahan seperti Amerika Serikat.
Dia bahkan mendukung revolusi anti-penjajah di negara-negara lain.
Peraturan ini membuat rakyat menyayanginya,
tapi hal ini memperlambat pertumbuhan ekonomi.
Christophe memiliki rencana yang agresif untuk Haiti yang merdeka.
Dia membagikan tanah kepada rakyat, sementara mempertahankan
kontrol negara akan pertanian.
Dia juga melakukan perdagangan dengan negara asing,
termasuk Inggris Raya dan Amerika Serikat,
dan menjamin tidak akan terganggu dengan peraturan mereka.
Dia bahkan membangun Benteng raksasa jikalau Perancis mencoba menyerang lagi.
Untuk mencapai hal itu, Christophe melakukan kerja paksa,
dan untuk memperkuat kekuasaannya, ia menjadi raja pada tahun 1811.
Selama dia berkuasa, dia tinggal di istana mewah Sans Souci
bersama istrinya serta ketiga anaknya.
kerajaan Christophe berkembang pesat di bidang perdagangan, industri, kebudayaan
serta pendidikan
Ia mendatangkan seniman terkenal Eropa ke Haiti,
juga para pengajar Eropa, untuk memberikan pengajaran.
di balik raja yang semakin terkenal,
para pekerja paksanya menjadi peringatan keras
akan perbudakan yang diperangi rakyat Haiti.
Lama kelamaan sifatnya yang semakin otoriter membuatnya kehilangan pendukung,
sementara musuhnya di wilayah selatan menguat.
Pada Oktober 1820, kekuasaannya berakhir dengan tragis.
Setelah terserang stroke ia tidak mampu memerintah,
pasukan kunci kemiliterannya bergabung dengan pasukan selatan.
Dikhianati serta putus asa, akhirnya sang raja bunuh diri.
Hari ini, jejak-jejak sejarah Christophe yang rumit
masih bisa dijumpai di sisa reruntuhan istananya,
juga dalam sejarah Haiti sebagai negara pertama yang menghapus perbudakan.
La coppia reale haitiana giunse alla cerimonia d'incoronazione
accolta da un boato di applausi.
Ricevuti la corona decorata e lo scettro,
Henri Christophe salì sul trono, che svettava a 20 metri da terra.
Quello che la folla festante ignorava era che il primo re di Haiti
sarebbe stato anche l'ultimo.
Schiavizzato dalla nascita sull'isola di Grenada,
Christophe passò l'infanzia vagando da un'isola all'altra dei Caraibi.
Nel 1779, appena dodicenne,
seguì il padrone, accorso ad aiutare i rivoluzionari statunitensi
nella battaglia di Savannah.
Quel lungo assedio fu il primo contatto di Cristophe con una rivoluzione violenta.
Rimangono poche testimonianze scritte
sulla vita di Christophe subito dopo la guerra.
Nei dieci anni seguenti
lavorò come muratore e come cameriere in un albergo
nelle colonia francese di Saint-Domingue, come si chiamava Haiti all'epoca.
Nel 1791, quando gli schiavi della colonia insorsero,
gli si presentò una nuova occasione di combattere per la libertà.
Guidati da Toussaint Louverture, i ribelli lottavano contro i proprietari terrieri
e contro le forze francesi e britanniche, decise a prendere il controllo dell'isola.
Christophe ascese rapidamente i ranghi dell'esercito,
dimostrando di non essere da meno dei più esperti generali.
Nel 1793 Louverture riuscì a liberare tutti gli schiavi di Saint-Domingue,
e nel 1801 fece dell'isola una colonia semi-autonoma.
Nel frattempo, però, Napoleone Bonaparte aveva preso il potere in Francia
ed era deciso a ripristinare la schiavitù e l'autorità francese
in tutto l'Impero.
Il tentativo di reintrodurre la schiavitù si scontrò con una fiera resistenza:
il Generale Cristophe non esitò a dar fuoco alla capitale
per impedire che fosse occupata.
Infine, la ribellione e un'epidemia di febbre gialla
costrinsero i francesi a ritirarsi, ma lo scontro non fu certo incruento.
Louverture fu catturato e lasciato morire in una prigione francese;
destino che pochi anni dopo
conobbe anche il figlio di nove anni di Christophe.
Dopo la rivoluzione,
Christophe e i generali Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion
giunsero a ricoprire alte cariche nel nuovo governo.
Nel 1804 Dessalines fu proclamato imperatore dell'indipendente Haiti.
Ma la sua brama di potere gli alienò le simpatie dei suoi sostenitori.
In reazione al suo regime, venne organizzata una congiura
che si concluse con il suo assassinio nel 1806.
La lotta per il potere che ne seguì sfociò in una guerra civile che divise il paese.
Nel 1807 Christophe governava come Presidente del Nord, a Cap-Haïtien,
e Pétion governava il Sud da Port-au-Prince.
Pétion cercò di tener fede alle radici democratiche della rivoluzione,
modellando la sua repubblica sull'esempio degli Stati Uniti.
Sostenne anche i rivoluzionari anticoloniali di altre nazioni.
Queste politiche gli valsero la simpatia del suo popolo,
ma rallentarono gli scambi e lo sviluppo economico.
Christophe, invece, aveva piani più aggressivi per l'indipendente Haiti.
Ridistribuì la terra al popolo, mantenendo il controllo statale sull'agricoltura.
Allacciò poi legami commerciali con molti paesi,
compresi Gran Bretagna e Stati Uniti,
e si impegnò a non interferire con la loro politica estera.
Costruì inoltre una massiccia Cittadella,
per prevenire nuovi tentativi di invasione francesi.
Per fare tutto questo, Christophe introdusse il lavoro obbligatorio,
e, per consolidare la sua autorità, nel 1811 si incoronò re.
Durante il suo regno,
visse in un eleganto palazzo, chiamato Sans-Souci,
con la moglie e i tre figli restanti.
Il regno di Christophe vide un rapido sviluppo del commercio, dell'industria,
della cultura e dell'istruzione.
Attirò sulla scena culturale di Haiti celebri artisti europei
e insegnanti europei, per dar vita a un sistema scolastico pubblico.
Ma se il re era inizialmente ben visto dai suoi sudditi,
l'introduzione del lavoro obbligatorio ricordava tristemente la schiavitù,
per la cui abolizione gli haitiani si erano battuti.
Col tempo, le sue politiche sempre più autoritarie divennero impopolari
e diedero forza ai suoi oppositori del Sud.
Nell'ottobre del 1820, il suo regno giunse infine alla sua tragica conclusione.
Mesi dopo una grave crisi apoplettica che lo rese incapace di governare,
alcuni comandanti delle forze armate passarono all'esercito del Sud.
Tradito e scoraggiato, il re si suicidò.
Ancor oggi si trovano tracce della complicata storia di Christophe
nelle rovine sgretolate dei suoi palazzi
e nell'eredità di Haiti, la prima nazione ad abolire definitivamente la schiavitù.
ハイチの国王夫妻は戴冠式で 嵐のような拍手に包まれました
装飾用の冠と笏を受け取ったあと
アンリ・クリストフは20メートルの 高さにある王座へと上がりました
しかし歓声をあげる観客たちは ハイチ最初で最後の王になるとは
思いもよりませんでした
グレナダ島で 奴隷として生まれたクリストフは
カリブ海の島々を転々としながら 幼少期を過ごしました
まだ12歳だった1779年には
サバンナ包囲戦で戦う アメリカの革命家たちを支援するために
雇い主のお供をしました
長期にわたる包囲攻撃は クリストフにとって 初めての暴力的な革命の経験となります
戦争直後の彼の生活に関する記録は ほとんど残っていません
その後10年にわたり
今のハイチである フランスの植民地だったサン＝ドマングで
彼は石工やホテルのウェイターとして 働いていたことが分かっています
1791年に植民地の奴隷たちが 暴動を起こしたとき
クリストフはまたもや 自由のために戦う機会を得ました
トゥーサン・ルーヴェルチュールに率いられ 反乱軍は 農園主や
島を支配しようとする イギリス軍やスペイン軍に対し戦いました
クリストフは階級をどんどんと上げていき
経験豊富な将軍と同じぐらいの 能力があることを証明しました
1793年までに
ルーヴェルチュールはサン＝ドマングで 奴隷だった人たちを全て解放し
1801年までには 植民地でありながらも 半自治的な島国としての地位を確立しました
しかし その間にフランスでは ナポレオン・ボナパルトが権力を握り
帝国のあらゆる場所で 奴隷制度と フランスの権限を取り戻すことを
使命にしていました
奴隷制度を回復しようとする フランスの試みは 激しい抵抗に遭い
クリストフ将軍は軍事占領を防ぐために
首都に火をつけるまでに至りました
最終的に 反乱と黄熱病の発生により
フランス軍は余儀なく撤退しましたが 戦いで犠牲者がでなかった訳ではありません
ルーヴェルチュールは捕らえられ フランスで獄中死し
クリストフの当時９歳の息子が 僅か数年後に 同じ運命をたどることになるのです
革命に続き
クリストフとジャン＝ジャック・デサリーヌ将軍と アレクサンドル・ペションは
新政府における 重要な位置まで上り詰めました
1804年にデサリーヌは 独立したハイチの皇帝と宣言されました
しかし彼の独占的な権力への野望が 支援者を遠ざけました
次第にデサリーヌの支配は 政略的な陰謀説を掻き立たことで
1806年に暗殺されました
その後の権力争いは内乱に至り 国を二分しました
1807年までに クリストフは カパイシアンで北ハイチの大統領として統治し
ペションはポルトー・プランスから 南側を支配しました
ペションは市民革命の当初の精神に 忠実であり続けようとし
アメリカ合衆国を手本にした 共和制を築こうとしました
彼は植民地支配に反抗する 他国の革命家の支援も行いました
これらの政策は 国民に支持されましたが
貿易と経済成長に遅れをとりました
クリストフは逆に 独立したハイチに対し より意欲的な計画がありました
農業に対する国家統制を取り続けながら 国民に土地を再分配しました
彼はイギリスやアメリカなどの
多くの外国との貿易を確立しながらも
対外政策においては 介入させないことを約束しました
彼はフランスによる再侵略に備えて 巨大な「シタデル」(砦)を建てました
これらの全てを達成するために クリストフは労働義務を制定し
自らの権限を強化するため 1811年に王位に就きました
彼は在位中 サンスーシ宮殿という優雅な宮殿で
妻と残りの３人の子と暮らしました
クリストフの王国は 監視下において 貿易 産業 文化 教育を進めました
彼はハイチ的な文化背景がある中で 有名なヨーロッパの芸術家や
公教育を整えるため ヨーロッパの教師などを招へいしました
しかし王は最初のうちは 国民に人気があったものの
労働義務は ハイチ人が かつて奴隷制に反抗していた頃の
おぞましい記憶を彷彿させました
時とともに 彼の独裁主義的な政策の 強化に対する支援を失い
南部に呼応する敵対勢力が 勢力を強めました
1820年10月に彼の治世は ついに悲惨な結末を迎えます
脳卒中によって衰弱し 数か月経つと 統治が困難になり
軍の主要メンバーが 南側の軍に寝返ったのです
裏切られ 落胆した王は自殺しました
クリストフの複雑な歴史の痕跡は
今もなお 崩れた宮殿の跡や
初めて奴隷制を恒久的に全廃した国家である ハイチの遺産として残っています
아이티의 왕과 왕비는 천둥같은 환호성 속에 마차를 타고 그들의 대관식에 입장했습니다.
화려하게 장식된 왕관과 홀을 받은 후,
앙리 크리스토프는 20미터 높이에 있는 자신의 왕좌에 올랐습니다.
하지만 환호하는 관중들은 아이티의 첫 번째 왕이
마지막 왕 또한 될 것이라는 것은 알지 못 했습니다.
그는 그레나다 섬에서 태어자나마자 노예가 되었고,
크리스토프는 여러 카리브 해 섬들 사이를 이동하며 어린 시절을 보냈습니다.
1779년 고작 12살이던 그는,
미국 독립군에게도움을 주기 위해
주인을 따라 사바나 전투에 동행하게 되었습니다.
이 장기화된 전투는 크리스토프가 처음으로 경험한 폭력적인 혁명입니다.
전쟁이 끝난 직후 크리스토프의 삶에 관해
남아있는 몇 개의 기록들이 있습니다.
그 후 10년 동안,
그는 석공으로 일했고, 현재는 아이티로 알려진
프랑스의 식민지 생도맹그에서 호텔 웨이터로 일했습니다.
1791년, 식민지의 노예들이 봉기했을 때,
크리스토프는 자유를 위해 싸울 또 다른 기회를 얻었습니다.
투생 르베르튀르가 이끄는 반군들은 플랜테이션 농장주에 대항하여 싸울 뿐만 아니라
섬을 지배하려 하는 영국과 스페인의 군대들과도 싸웠습니다.
크리스토프의 계급은 빠르게 올라갔고,
자신이 장군들과 실력이 같거나 더 노련함을 증명했습니다.
1793년, 루베르튀르는
생도맹그의 모든 노예들을 성공적으로 해방시켰고,
1801년이 될 무렵 아이티를 반자치적 식민지로 만들었습니다.
하지만 이 때 동안, 프랑스에서는 나폴레옹 보나파르트가 집권했고,
다시 제국 전체에서 노예제와 프랑스의 주권을 회복하는 것을
그의 목표로 삼았습니다.
프랑스의 노예제를 복구하려는 시도는 강렬한 반발에 부딪혔고
크리스토프 장군은 군대의 점령을 막기 위해
수도를 불태우기까지 했습니다.
마침내, 반군과 황열병의 발병이 프랑스 군인들을 덮쳐
프랑스 군대는 후퇴해야 했지만 전투는 많은 부상자를 남겼습니다.
루베르튀르는 포로로 잡혀 프랑스 감옥에서 남겨져 죽게 되었는데,
몇 년 후 크리스토프의 9살 짜리 아들도 같은 운명을 맞게 되었습니다.
혁명에 뒤이어,
크리스토프와 장 자크 데살린, 알렉산드르 페티옹 장군은
새 정부에서 중요한 자리를 맡게 되었습니다.
1804년, 데살린은 독립된 아이티의 황제로 선포되었습니다.
하지만 독점적인 권력을 갖고자 하는 그의 열망은 지지자들을 멀어지게 했고,
결국 데살린의 통치는 정치적 음모를 조장했고,
1806년, 그는 암살당해 그의 통치는 끝나게 되었습니다.
뒤이은 권력 투쟁은 내전으로 진행되었고, 나라가 둘로 나뉘게 되었습니다.
1807년이 되자, 크리스토프는 북쪽에서 카프 아이시앵의 대통령이 되어 통치하고 있었고
페티옹은 남쪽의 포르토프랭스를 통치하고 있었습니다.
페티옹은 혁명의 민주적 뿌리에 충실하려했고,
미국을 자신의 공화국의 모델로 삼았습니다.
그는 심지어 다른 국가에서의 반식민지주의 혁명도 도왔습니다.
이런 정책들은 국민들에게 그가 사랑받을 수 있게 했지만
무역과 경제적 성장은 후퇴되었습니다.
크리스토프는 역으로, 독립한 아이티를 위한 급진적 계획이 많았습니다.
그는 사람들에게 땅을 재분배한 반면에, 농작물에 대한 국가의 권한은 유지했습니다.
그는 영국, 미국을 포함한 다른 해외 국가들과의
무역 또한 성사시켰고,
그들의 외교 정책에 대한 비간섭 조약을 맺었습니다.
그는 프랑스가 다시 침략할 것에 대비해 거대한 성채도 지었습니다.
이 모든 것을 이루기 위해, 크리스토프는 의무적인 노동을 시행했고,
그의 주권을 더 강화시키기 위해, 1811년에 그는 자신을 왕위에 앉혔습니다.
그의 통치 기간 동안, 그는 산 수시라 불리는 품격 있는 궁전에서
아내와 남은 세 아이들과 함께 지냈습니다.
크리스토프의 왕국은 무역, 산업, 문화 그리고 교육 분야의
급격한 발전을 감독했습니다.
그는 명성있는 유럽의 예술가들을 아이티의 문화의 현장에 불러들였고,
거기에 더하여 공교육을 설립하기 위해 유럽의 교육자도 불렀습니다.
그가 처음에 백성들에게 인기가 많았던 반면에,
의무적 노동은 아이티인들이 없애려고 했던
노예제를 불편하게 상기시켜 주었습니다.
시간이 지나면서, 갈수록 심해지는 권위주의적인 정책들은 지지를 잃었고,
남쪽에 있는 그의 반대 세력들은 힘을 얻었습니다.
1820년 10월, 그의 통치는 결국 비극적인 결말에 이르렀습니다.
몇 달 뒤에 뇌졸중은 그를 쇠약하게 해 통치를 하지 못하게 했고,
그의 군대의 핵심 멤버는 남쪽의 세력으로 떠났습니다.
배신당하고 낙담한 왕은 자살했습니다.
오늘 날, 크리스토프의 복잡한 과거에 대한 흔적들은
바스라지고 남은 그의 궁전과 영구적으로 노예제를 폐지하려 했던
첫 번째 국가라는 아이티의 업적으로 남아있습니다.
کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن.
دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت،
هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو.
بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی
دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی.
بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو،
تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە.
له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو،
یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان
له جەنگی ساڤانا.
بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی
.چەند تۆمارێکی نووسراوی کەم هەیە
دەربارەی ژیانی (کریستۆف) لە دوای جەنگەکه.
بەدرێژایی سەدەی دواتر،
وەک وەستای بەرد و کارگوزار له هۆتێڵێك کاری کردووە
لە سانت-دۆمانگ کە داگیرکراوی فەڕەنسا بوو و دواتر بە هایتی ناسرا.
له ساڵی ١٧٩١، کاتێک کۆیلەکان یاخی بوون،
کریستۆف هەلێکی تری بۆ ڕەخسا بۆ شەڕکردن لە پێناو ئازادی.
یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان،
هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن.
پلەکانی کریستۆف بەخێرایی بەرز بوەوە،
خۆی وەکو باشترینی ناو جەنەڕاڵەکانی تر پیشان دەدا.
لە ساڵی ١٧٩٣،
لۆڤەتوخ بە سەرکەوتووی هەموو کۆیلەکانی سانت-دۆمانگی ڕزگار کرد،
لە ساڵی ١٨٠١ دوورگەیەکی نیمچە سەربەخۆی دامەزراند.
بەڵام لەو ماوەیەدا، (ناپڵیۆن پۆناپارت) دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو،
و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە
له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە.
هەوڵی فەڕەنسا بۆ هێنانەوەی کۆیلایەتی ڕووبەڕووی بەرگرییەکی تووند بووەوە
لەگەڵ جەنەڕال کریستۆف، تەنانەت پایەتەختی سوتاند
بۆ ڕێگریکردن له داگیرکردنی سەربازی.
له کۆتاییدا، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد
سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو.
لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا ؛له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت
ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت.
دوابەدوای شۆڕشەکه،
کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن
پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە.
له ساڵی ١٨٠٤، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی (هەیتی) ڕاگەیاند.
بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا،
له کۆتاییدا، فەرمانڕەوایی (دیسەلێنز) پیلانگێڕییەکی سیاسی بەدوای خۆیدا هێنا
که به کووشتنی کۆتایی هات له ساڵی ١٨٠٦.
دەسەڵاتی دوای دیسەلێنز شەڕی ناوخۆی هێنایە کایەوە کە لە ئەنجامدا وڵات بوو بە دوو بەش.
لە ساڵی ١٨٠٧، (کریستۆف) وەکوو سەرۆکی باکوری (کاپ-هەیتین) فەرمانڕەوایی دەکرد،
و (پێتن) فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له (پۆرت-ئە-پرینس).
پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان
به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان.
تەنانەت پشتگیری لە دژی داگیرکاری نەتەوەکانی تریش کرد.
ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی،
بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد.
کریستۆف، بە پێچەوانەوه، پلانی دڕندەیی زیاتری هەبوو بۆ هەیتییەکی سەربەخۆ.
زەوییەکانی گەڕاندەوە بۆ خەڵک، لەکاتێکدا کشتوکاڵ بەدەست حکومەت بوو.
هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند.
به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه،
و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان.
تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد.
بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد،
و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند.
لە ماوەی فەرمانڕەوایدا، له کۆشکێکی جوان دەژیا بەناوی سانس سۆسی
لەگەڵ هاوژینەکەی و سێ منداڵ.
شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی، شارستانی، ڕۆشنبیری،
و پەروەردە.
هونەرمەندی بەناوبانگی ئەوروپی هێنایە هەیتی بۆ ئەوەی دیمەنی کلتوری ببینن،
هەروەها مامۆستای ئەوروپیش بۆ دامەزراندنی پەروەردە و خوێندنگەی حکومی.
لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا،
ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی
بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی
کات تێدەپەڕی و دەسەڵاتە بەهێزەکەی ئەویش پشتگیرییەکانی لە دەست دەدا،
و ڕکابەرە باشورییەکانی دەسەڵاتیان کەوتە دەست.
له ئۆکتۆبەری ساڵ ١٨٢٠، فەرمانڕەواییەکەی گەیشت به کۆتاییەکی تراژیدی.
دوای چەند مانگێک، جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات،
سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت.
خیانەت لێکراو و نائومێد، پاشا خۆی کووشت.
ئەمڕۆ، شوێنەوارەکانی مێژووە ئاڵۆزەکەی کریستۆف
دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی،
و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد.
Het koningspaar van Haïti werd op weg naar hun kroning door een menigte begroet.
Nadat hij z'n kroon en scepter kreeg,
nam Henri Christophe plaats op z'n troon, die 20 meter boven de grond rees.
De blije toeschouwers wisten niet dat de eerste koning van Haïti
ook meteen de laatste zou zijn.
Christophe werd als slaaf geboren op het eiland Grenada
en van het ene Caraïbische eiland naar het andere gebracht.
In 1779, hij was toen twaalf jaar oud,
ging hij samen met z'n meester de Amerikaanse revolutionairen helpen
in de Strijd om Savannah.
Dit beleg was z'n eerste kennismaking met een gewelddadige revolutie.
Slechts enkele overgebleven verslagen
vertellen over Christophes leven direct na de oorlog.
Tien jaar lang
werkte hij als metselaar en als ober in een hotel
in de Franse kolonie Saint-Domingue, zoals Haïti toen heette.
Door de slavenopstand in 1791 in de kolonie
kreeg Christophe een nieuwe kans om te vechten voor vrijheid.
Onder Toussaint Louverture vochten de rebellen tegen plantagehouders
en tegen Britse en Spaanse troepen die de eilanden wilden veroveren.
Christophe maakte een bliksemcarrière
en verwierf al snel de rang van generaal.
In 1793 had Louverture alle slaven van Saint-Domingue bevrijd.
In 1801 had hij van het eiland een deels onafhankelijke kolonie gemaakt.
Maar toen Napoleon Bonaparte in Frankrijk naar de macht greep,
deed hij er alles aan om de slavernij en de Franse autoriteit te herstellen
door het hele rijk.
Het verzet tegen pogingen de slavernij weer in te voeren was enorm.
Christophe zette zelfs de hoofdstad in lichterlaaie
om een militaire bezetting te voorkomen.
Uiteindelijk dwongen de opstand en de gele koorts
de Franse soldaten zich terug te trekken, maar dat ging niet zonder slag of stoot.
Louverture werd in de gevangenis gegooid en aan z'n lot overgelaten,
zoals ook zijn negenjarige zoon een paar jaar later.
Na de revolutie
kregen Christophe en de generaals Jean-Jaques Dessalines en Alexandre Pétion
belangrijke posities in de nieuwe regering.
In 1804 werd Dessalines uitgeroepen tot keizer van een onafhankelijk Haïti.
Maar z'n despotische bewind zette kwaad bloed bij het volk.
Dit leidde uiteindelijk tot een politiek complot
en in 1806 werd hij vermoord.
De burgeroorlog die volgde, verdeelde het land in tweeën.
In 1807 werd Christophe president van het noordelijke Cap-Haïtien
en Pétion regeerde over het Zuiden, bij Port-au-Prince.
Pétion bleef democraat in hart en nieren
en richtte de republiek in naar voorbeeld van de Verenigde Staten.
Ook steunde hij vrijheidsstrijders in andere koloniën.
Zijn beleid maakte hem geliefd,
maar was slecht voor de handel en de economie.
Christophe had veel ambitieuzere plannen voor een onafhankelijk Haïti.
Hij verdeelde het land onder het volk,
maar de landbouw bleef onder staatstoezicht.
Hij dreef handel met het buitenland,
waaronder het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten,
en zwoer zich niet met hun buitenlandbeleid te bemoeien.
Ook liet hij een enorme citadel bouwen voor als de Fransen weer binnenvielen.
Hiervoor maakte hij gebruik van dwangarbeid
en om z'n positie te versterken kroonde hij zichzelf tot koning in 1811.
Tijdens z'n regeerperiode woonde hij in het mooie paleis Sans-Souci
met z'n vrouw en hun drie nog levende kinderen.
In het koninkrijk ontstond bloeiende handel,
industrie, cultuur en onderwijs.
Hij haalde Europese kunstenaars naar Haïti om de cultuur te bevorderen
en hij liet onderwijzers komen om openbare scholen te stichten.
Maar hij raakte z'n populariteit onder de bevolking kwijt.
Het instellen van dwangarbeid, was een nare herinnering
aan de slavernij waar de Haïtianen zo hard tegen hadden gevochten.
Met z'n autoritaire beleid verloor hij langzaam hun steun
en z'n tegenstanders in het zuiden werden steeds sterker.
In 1820 kwam hij tragisch aan z'n einde.
Kort nadat een hartaanval het hem onmogelijk maakte te regeren,
liep de legertop over naar de zuidelijke troepenmacht.
Verraden en wanhopig, pleegde de koning daarop zelfmoord.
Nog steeds vind je sporen van z'n gecompliceerde geschiedenis
in de ruïnes van z'n paleizen
en in het feit dat Haïti als eerste land voorgoed de slavernij heeft afgeschaft.
O casal real de Haiti dirigiu-se para a cerimónia da coroação
sob aplausos vibrantes.
Depois de receber a coroa e o cetro ornamentados,
Henry Christophe subiu ao trono elevado a 20 metros de altura.
Mal sabia a multidão que o aclamava
que o primeiro rei do Haiti também seria o último rei.
Nascido como escravo na ilha de Granada,
Christophe passou a infância a viajar pelas muitas ilhas das Caraíbas.
Aos 12 anos, em 1779,
acompanhou o seu amo na ajuda aos revolucionários norte-americanos
na Batalha de Savannah.
Esse cerco prolongado seria o primeiro encontro de Christophe
com uma revolução violenta.
Há poucos relatos escritos
sobre a vida de Christophe imediatamente após a guerra.
Sabemos que, nos 10 anos seguintes,
trabalhou como pedreiro e criado num hotel
na colónia francesa de São Domingos, como o Haiti era conhecido nessa época.
Em 1791, quando os escravos da colónia se rebelaram,
Christophe teve outra oportunidade para lutar pela liberdade.
Chefiados por Toussaint Louverture,
os rebeldes lutaram contra os donos das plantações,
assim como contra as forças britânicas e espanholas,
que procuravam o controlo da ilha.
Christophe depressa se distinguiu entre as fileiras,
demonstrando-se à altura dos generais mais experientes.
Em 1793, Louverture conseguiu libertar
todos os escravos de São Domingos
e, em 1801, tinha instituído na ilha uma colónia semiautónoma.
Mas, por esta altura, Napoleão Bonaparte tinha subido ao poder em França,
e tinha como missão restaurar a escravatura e a autoridade francesa
por todo o império.
A tentativa francesa para repor a escravatura
encontrou uma resistência feroz
com o General Christophe a incendiar a capital
para impedir a ocupação militar.
Por fim, a rebelião e um surto de febre amarela
forçaram os soldados franceses a retirar,
mas a luta não acabou sem baixas.
Louverture foi capturado e morreu numa prisão francesa,
um destino que o filho de Christophe, de nove anos, sofreria anos depois.
Na sequência da revolução,
Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion
ocuparam posições proeminentes no novo governo.
Em 1804, Dessalines foi proclamado imperador de Haiti independente.
Mas o seu desejo de ter poder absoluto afastou os seus seguidores.
Por fim, o governo de Dessalines incitou uma conspiração política
que terminou com o seu assassínio em 1806.
A subsequente luta pelo poder levou a uma guerra civil,
que dividiu o país em dois.
Em 1807, Christophe estava a governar como presidente do norte em Cap-Haïtien
e Pétion estava a governar o sul em Port-au-Prince.
Pétion tentou manter-se fiel às raízes democráticas da revolução
criando a sua república segundo o modelo dos EUA.
Até apoiou revolucionários anticolonialistas noutras nações.
Essas políticas conquistaram a população
mas atrasaram o comércio e o crescimento económico.
Christophe, pelo contrário, tinha planos mais agressivos
para um Haiti independente.
Redistribuiu terras pelo povo, mas manteve o controlo estatal da agricultura.
Também estabeleceu comércio com muitas nações estrangeiras,
incluindo a Grã-Bretanha e os EUA,
e comprometeu-se a não interferir nas suas políticas externas.
Construiu uma enorme cidadela
para o caso de os franceses tentarem uma nova invasão.
Para conseguir tudo isso, Christophe instituiu o trabalho forçado
e, para reforçar a sua autoridade, coroou-se rei em 1811.
Durante o seu reinado, vivia num elegante palácio, chamado Sans Souci,
juntamente com a mulher e os três filhos restantes.
O reinado de Christophe assistiu a um rápido desenvolvimento
do comércio, da indústria, da cultura, e do ensino.
Importou artistas europeus de renome para a cena cultural do Haiti,
assim como professores europeus, a fim de instituir o ensino público.
Mas, embora o rei, inicialmente, fosse popular entre os seus súbditos,
o trabalho forçado era uma recordação desconfortável
da escravatura que os haitianos tentavam destruir.
Com o tempo, as suas políticas cada vez mais autoritárias
perderam o apoio
e os oponentes do sul ganharam força.
Em outubro de 1820, o seu reinado chegou à sua trágica conclusão.
Meses depois de um AVC debilitante o ter impedido de continuar a governar
membros importantes das forças militares passaram-se para as forças do sul.
Traído e desanimado, o rei suicidou-se.
Hoje, os vestígios da história complicada de Christophe
ainda podem ser encontrados nas ruínas dos seus palácios,
e na herança do Haiti
como a primeira nação a abolir a escravatura permanentemente.
O casal real do Haiti dirigiu-se para a coroação
sob sonoros aplausos.
Após receber a coroa e o cetro ornados,
Henry Christophe subiu ao trono, que ficava a 20 metros de altura.
Mas os felizes espectadores mal sabiam que o primeiro rei do Haiti
também seria o último.
Escravizado desde o nascimento, na ilha de Granada,
Christophe passou a infância entre as várias ilhas do Caribe.
Com apenas 12 anos, em 1779,
ele acompanhou seu mestre na ajuda aos revolucionários norte-americanos,
na Batalha de Savannah.
Esse longo cerco seria o primeiro encontro de Christophe com uma violenta revolução.
Há poucos registros escritos sobre a vida de Christophe logo após a guerra.
Na década seguinte, sabe-se que trabalhou
como pedreiro e garçom em um hotel na colônia francesa de São Domingos,
como o Haiti era então conhecido.
Em 1791, quando os escravos da colônia se rebelaram,
Christophe teve outra oportunidade de lutar por sua liberdade.
Liderados por Toussaint Louverture, os rebeldes lutaram contra os fazendeiros,
bem como contra as forças britânicas e espanholas, pelo controle da ilha.
Christophe rapidamente se destacou,
provando estar à altura de generais mais experientes.
Em 1793, Louverture conseguiu libertar todos os escravos em São Domingos
e, em 1801, declarou a ilha como colônia semiautônoma.
Mas, naquela época, Napoleão Bonaparte tinha tomado o poder na França
e tinha como missão restaurar a escravidão e a autoridade francesa
por todo o império.
Os franceses encontraram forte resistência ao tentarem restabelecer a escravidão,
e o general Christophe chegou a queimar a capital
para impedir a ocupação militar.
Finalmente, a rebelião e um surto de febre amarela
forçaram os soldados franceses a recuarem, mas a luta não terminou sem baixas.
Louverture foi capturado e morreu em uma prisão francesa,
um destino que o filho de nove anos de Christophe compartilharia
alguns anos mais tarde.
Após a revolução,
Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion
ocuparam posições importantes no novo governo.
Em 1804, Dessalines foi proclamado o imperador do Haiti independente.
Mas o desejo dele de monopolizar o poder afastou seus apoiadores.
Por fim, o regime de Dessalines incitou uma conspiração política
que culminou no assassinato dele em 1806.
A subsequente disputa pelo poder levou a uma guerra civil,
que dividiu o país ao meio.
Em 1807, Christophe era o presidente do Norte, em Cabo Haitiano,
e Pétion governava o Sul, de Porto Príncipe.
Pétion tentou manter-se fiel aos princípios democráticas da revolução,
seguindo o modelo republicano dos EUA.
Ele até apoiou revolucionários anticolonialistas em outras nações.
Essas políticas cativaram a população,
mas diminuíram o comércio e o crescimento econômico.
Por outro lado, Christophe possuía planos mais agressivos
para um Haiti independente.
Redistribuiu terras para o povo, mas o Estado controlava a agricultura.
Também estabeleceu comércio com muitas nações estrangeiras,
como a Grã-Bretanha e os EUA,
e prometeu não interferir nas políticas internacionais delas.
Até mesmo construiu uma extraordinária fortaleza,
caso os franceses tentassem invadir novamente.
Para realizar tudo isso, Christophe instituiu o trabalho forçado
e, para fortalecer sua autoridade, coroou-se rei em 1811.
Durante o reinado, vivia em um elegante palácio, chamado de "Sans Souci",
com a esposa e três filhos que restaram.
O reinado de Christophe presenciou o rápido desenvolvimento
do comércio, indústria, cultura e educação.
Ele trouxe renomados artistas europeus para a cena cultural do Haiti,
bem como professores europeus para instituir a educação pública.
Mas, enquanto o rei era inicialmente popular entre seus súditos,
o trabalho forçado era uma lembrança desagradável
da escravidão que os haitianos lutaram para destruir.
Ao longo do tempo, suas medidas cada vez mais autoritárias perderam apoio
e os opositores do Sul se fortaleceram.
Em outubro de 1820, seu reinado acabou chegando a um fim trágico.
Meses depois de sofrer um forte AVC que o impossibilitou de governar,
membros importantes do exército se aliaram às forças do Sul.
Traído e desencorajado, o rei cometeu suicídio.
Atualmente, os vestígios da história complicada de Christophe
ainda podem ser encontrados nas ruínas de seus palácios
e no legado do Haiti como a primeira nação a abolir permanentemente a escravidão.
Cuplul regal din Haiti a fost încoronat în aplauze furtunoase.
După ce a primit coroana împodobită și sceptrul,
Henry Christophe s-a așezat pe tron, aflat la 20 de metri înălțime.
Privitorii bucuroși nu știau că primul rege din Haiti
avea să fie și ultimul.
Sclav de la nașterea sa pe insula Grenada,
Christophe și-a petrecut copilăria mutat între mai multe insule din Caraibe.
La doar 12 ani, în 1779,
a mers alături de stăpânul său pentru a ajuta revoluționarii americani
în Bătălia de la Savannah.
Acest atac prelungit avea să fie primul contact al lui cu revoluțiile violente.
Sunt puține informații scrise rămase
despre viața lui Christophe imediat după război.
În următorul deceniu,
știm că a lucrat ca zidar și chelner la un hotel
din Colonia Franceză din Saint-Domingue, cunoscută și sub numele de Haiti.
În 1791, când sclavii din colonie s-au revoltat,
Christophe a avut o altă șansă să lupte pentru libertate.
Conduși de Toussaint Louverture, s-au răsculat contra șefilor de plantații
și a forțelor britanice și spaniole care doreau controlul asupra insulei.
Christophe s-a remarcat și a fost promovat,
dovedindu-se a fi egalul generalilor cu experiență.
Până în 1793,
Louverture a eliberat cu succes toți sclavii din Saint-Domingue,
iar în 1801 a proclamat insula o colonie semi-autonomă.
În acest timp, Napoleon Bonaparte a ajuns la putere în Franța
și și-a propus să reinstaureze sclavia și autoritarismul francez
în întreg imperiul.
Încercările francezilor de a reinstaura sclavia au fost respinse cu putere,
generalul Christophe chiar arzând capitala
pentru a preveni ocupația militară.
În cele din urmă, rebeliunea și o epidemie de febră galbenă
au forțat soldații francezi să se retragă, dar lupta nu a fost fără victime.
Louverture a fost capturat și lăsat să moară într-o închisoare franceză;
soartă pe care a avut-o și fiul de 9 ani al lui Christophe câțiva ani mai târziu.
După revoluție,
Christophe și generalii Jean-Jacques Dessalines și Alexandre Pétion
au obținut poziții influente în noul guvern.
În 1804, Dessalines a fost proclamat împăratul Haiti-ului independent.
Dar dorința sa de a avea puterea absolută i-a îndepărtat pe aliații săi.
În cele din urmă, domnia lui Dessalines a iscat o conspirație politică
ce s-a încheiat cu asasinarea sa în 1806.
Lupta pentru putere ce a urmat a dus la un război civil care a scindat țara.
În 1807, Christophe guverna ca președinte în nord, în Cap-Haïtien,
iar Pétion conducea sudul, de la Port-au-Prince.
Pétion a încercat să respecte rădăcinile democratice ale revoluției,
prin modelarea republicii după modelul Statelor Unite.
El a susținut chiar și revoluțiile anti-colonialiste din alte țări.
Politica sa l-a apropiat de oameni,
dar a încetinit comerțul și creșterea economică.
Christophe, în schimb, avea planuri mult mai agresive pentru un Haiti independent.
A oferit pământurile oamenilor, dar a menținut controlul agriculturii.
De asemenea, a stabilit comerțul cu multe alte țări,
inclusiv Marea Britanie și Statele Unite,
și a promis să nu se amestece în politicile lor externe.
A construit chiar și o citadelă imensă, dacă francezii încercau iarăși o invazie.
Pentru a realiza toate acestea, Christophe a instaurat munca obligatorie
și pentru a-și întări autoritatea, s-a încoronat rege în 1811.
În timpul domniei sale, a trăit într-un palat elegant numit Sans Souci,
alături de soția sa și de cei trei copii rămași.
Regatul lui Christophe s-a dezvoltat rapid în materie de comerț, industrie, cultură
și educație.
A adus artiști europeni de renume pe scena culturală a țării,
și profesori europeni, pentru a organiza educația publică.
Dar, deși regele era inițial îndrăgit de supușii săi,
legile de muncă forțată erau o amintire neplăcută
a sclaviei pe care haitienii au luptat să o distrugă.
Cu timpul, legile sale tot mai autoritare au pierdut din susținere,
iar adversarii săi din sud au devenit mai puternici.
În octombrie 1820, domnia sa a ajuns la un final tragic.
La câteva luni după ce un atac cerebral l-a împiedicat să mai guverneze,
membri-cheie ai armatei au trecut în tabăra sudică.
Trădat și neputincios, regele s-a sinucis.
Astăzi, urmele istoriei complicate a lui Christophe
se pot vedea în ruinele palatelor sale
și în istoria Haiti-ului ca fiind prima țară care a abolit sclavia.
Под оглушительные аплодисменты монаршая чета Гаити прибывает на коронацию.
Получив богато украшенные корону и скипетр,
Анри Кристоф взошёл на трон высотою в двадцать метров.
Но ликующие участники торжества и не догадывались, что первый король Гаити
также станет и его последним королём.
Рождённый рабом на острове Гренада,
Кристоф провёл детство, кочуя по многочисленным карибским островам.
В 1779 году в возрасте двенадцати лет
со своим хозяином он принимал участие в Войне за независимость США —
в осаде Саванны.
В ходе длительной осады Кристоф впервые столкнулся с кровопролитной революцией.
Практически не сохранилось письменных свидетельств о жизни Кристофа
после окончания войны.
Нам известно, что в течение последующих десяти лет
он работал каменщиком, а затем официантом в отеле
во французской колонии Сан-Доминго, как тогда называлось Гаити.
Когда в 1791 году рабы в колонии подняли восстание,
Кристофу вновь представился шанс сразиться за свободу.
Под предводительством Туссен-Лувертюра
восставшие выступали против владельцев плантаций,
а также против британских и испанских войск, стремившихся поработить остров.
Военная карьера Кристофа быстро пошла в гору,
он проявил себя наравне с более опытными генералами.
К 1793 году Лувертюр успешно освободил всех рабов Сан-Доминго,
а к 1801-му году добился для колонии полуавтономного статуса.
В то время к власти во Франции пришёл Наполеон Бонапарт,
который поставил своей целью восстановить по всей империи
рабство и французскую власть.
Попытки французов восстановить рабство встретили ожесточённое сопротивление,
а генерал Кристоф, чтобы не допустить военной оккупации,
даже сжёг столицу.
Наконец из-за восстания и эпидемии жёлтой лихорадки
французские войска вынуждены были отступить, но не обошлось без потерь.
Лувертюра взяли в плен и отправили во Францию умирать в тюрьме;
спустя несколько лет похожая участь постигнет девятилетнего сына Кристофа.
После революции
Кристоф и генералы Жан-Жак Дессалин и Александр Петион
получили назначения на руководящие посты в новом правительстве.
В 1804 году Дессалина провозгласили императором независимого Гаити.
Но его желание сосредоточить всю власть в своих руках разозлило его сторонников.
Вскоре из-за неумелого правления Дессалина в стране произошёл заговор,
окончившийся в 1806 году убийством правителя.
В ходе последовавшей затем борьбы за власть вспыхнула гражданская война,
разделившая страну на две части.
К 1807 году на посту президента Кристоф правил севером острова из Кап-Аитьена,
а Петион — югом из Порт-о-Пренса.
Петион старался оставаться верным демократическим идеалам революции,
строя свою республику по образцу Соединённых Штатов Америки.
Он даже поддерживал антиколониальные революции в других странах.
Такая политика повышала его популярность в народе,
но замедляла торговлю и экономический рост.
Планы Кристофа в отношении независимого Гаити, наоборот, были гораздо решительнее.
Он перераспределил наделы земли,
сохранив за государством контроль над сельским хозяйством.
Он также наладил торговлю со многими странами,
включая Великобританию и Соединённые Штаты,
пообещав не вмешиваться в их колониальную политику.
Он даже построил огромную цитадель на случай, если опять нападут французы.
Ради достижения всех этих целей Кристоф ввёл принудительный труд,
а чтобы усилить свой авторитет, в 1811 провозгласил себя королём.
Правитель жил в роскошном дворце Сан-Суси вместе с женой и тремя детьми.
Королевство Кристофа переживало небывалый рост торговли, промышленности,
культуры и образования.
Чтобы разнообразить культурный ландшафт своей страны,
он приглашал из Европы знаменитых деятелей искусства,
а также преподавателей для развития системы образования.
И хотя изначально король пользовался популярностью среди подданных,
трудовая повинность служила неприятным напоминанием
о рабстве, против которого боролись гаитяне.
Со временем из-за всё более авторитарной политики он лишился поддержки,
и усилились позиции его противников на юге страны.
В октябре 1820 года правление короля подошло к трагической развязке.
Спустя несколько месяцев после парализовавшего его инсульта
он был не в состоянии управлять страной, а ключевые фигуры в армии бежали на юг.
Преданный всеми и подавленный король покончил с собой.
На сегодняшний день отголоски непростой истории правления Кристофа
можно обнаружить не только среди руин его разрушенных дворцов,
но и в наследии Гаити — первой страны в мире, навсегда отменившей рабство.
Kraljevski par Haitija dočekan je na svoje krunisanje gromoglasnim aplauzom.
Nakon što je primio svoju ukrašenu krunu i skiptar,
Anri Kristof se popeo na svoj tron koji se uzdizao 20 metara.
Međutim, uzbuđeni posmatrači nisu ni slutili da će prvi kralj Haitija
ujedno biti i njegov poslednji.
Porobljen po rođenju na ostrvu Grenada,
Kristof je proveo detinjstvo seleći se od jednog do drugog karipskog ostrva.
Sa samo 12 godina, 1779. godine
pridružio se svom gospodaru u pomaganju američkim revolucionarima
u Bici kod Savane.
Ova dugačka opsada bila je Kristofov prvi susret sa nasilnom revolucijom.
Postoji malo sačuvanih zapisa
o Kristofovom životu neposredno posle rata.
Tokom naredne decenije,
znamo da je radio kao zidar i kao konobar u hotelu
u francuskoj koloniji San Domingo, kako se Haiti tada zvao.
Godine 1791, kada su se robovi te kolonije pobunili,
Kristof je dobio još jednu priliku da se bori za slobodu.
Na čelu sa Tusenom Luvertirom, pobunjenici su se borili protiv vlasnika plantaža,
kao i protiv britanskih i španskih sila koje su želele kontrolu nad ostrvom.
Kristof je brzo napredovao u službi,
dokazavši da je ravnopravan sa iskusnijim generalima.
Do 1793. godine,
Luvertir je uspešno oslobodio sve robove Santa Dominga
i do 1801. ostrvo je funkcionisalo kao poluautonomna kolonija.
Međutim, za to vreme, Napoleon Bonaparta došao je na vlast u Francuskoj
i kao glavni cilj imao je vraćanje ropstva i francuske prevlasti
širom carstva.
Francuki pokušaji da uspostave ropstvo naišli su na žestoki otpor,
gde je general Kristof čak i zapalio prestonicu
kako bi sprečio vojnu okupaciju.
Najzad, pobuna i epidemija žute groznice
naterali su francuske vojnike da se povuku,
ali borba nije bila bez gubitaka.
Luvertir je zarobljen i ostavljen da umre u francuskom zatvoru;
sudbina koju će i Kristofov devetogodišnji sin deliti samo nekoliko godina kasnije.
Nakon revolucije,
Kristof i generali Žan Žak Desalin i Aleksandar Petion
došli su na ugledne položaje u novoj vladi.
Godine 1804, Desalin je proglašen za cara nezavisnog Haitija.
Međutim, njegova želja da bude apsolutni vladar odvratila je njegove pristalice.
Konačno, Desalinova vladavina podstakla je političku zaveru
koja se završila njegovim atentatom 1806. godine.
Borba oko vlasti koja je usledila, dovela je do građanskog rata
koji je podelio zemlju na dva dela.
Do 1807, Kristof je bio predsednik na severu u Kapu Aitjenu,
a Petion je vladao na jugu od Port o Prensa.
Petion je pokušao da ostane dosledan demokratskim korenima revolucije,
oblikujući svoju republiku po uzoru na SAD.
Čak je podržavao i antikolonijalne revolucionare iz drugih zemalja.
Ovakva politika kupila mu je pristalice,
ali je usporila trgovinski i ekonomski razvoj.
Sa druge strane, Kristof je imao konkretnije planove za nezavisni Haiti.
Raspodelio je zemlju narodu,
ali je kontrolu nad poljoprivredom još uvek imala država.
Uspostavio je i trgovinu sa mnogim stranim zemljama,
uključujući i Veliku Britaniju i SAD
i obećao da se neće mešati u njihovu spoljnu politiku.
Čak je sagradio i ogromnu Tvrđavu za slučaj da Francuzi ponovo napadnu.
Kako bi postigao sve ovo, Kristof je ustanovio obavezan rad,
a kako bi ojačao svoju moć, proglasio je sebe za kralja 1811. godine.
Tokom svoje vladavine, živeo je u otmenoj palati - Sansusi
zajedno sa svojom ženom i njihovo troje dece.
Kristofovo kraljevstvo doživelo je brz napredak u trgovini, industriji,
kulturi i obrazovanju.
Dovodio je poznate evropske umetnike na haićansku kulturnu scenu,
kao i evropske učitelje kako bi uspostavio javno obrazovanje.
Međutim, iako je kralj isprva bio popularan među narodom,
njegovi zakoni o radu budili su neprijatno sećanje
na ropstvo za koje su se Haićani borili da unište.
Njegova sve autoritarnija politika vremenom je izgubila podršku,
a njegovi protivnici sa juga postali su snažniji.
U oktobru 1820, njegova vladavina se tragično završila.
Nekoliko meseci nakon teškog šloga koji mu je onemogućio da vlada,
ključni članovi njegove vojske prebegli su u južnjačke snage.
Izdan i utučen, kralj je izvršio samoubistvo.
Danas, tragovi Kristofove složene istorije
još uvek se mogu naći u trošnim ostacima njegovih palata
i u zaostavštini Haitija kao prve nacije koja je trajno ukinula ropstvo.
Haiti'nin kraliyet çifti, sağır edici alkışlarla taç giydi.
Süslü tacını ve asasını aldıktan sonra,
Henry Christophe, 20 metre yüksekte olan tahtına geçti.
Ancak tezahürat yapanlar, Haiti'nin ilk kralının
sonuncusu olacağını bilmiyorlardı.
Grenada adasında doğumunda köleleştirilmiş olan Christophe,
çocukluğunu Karayip adalarının çoğuna taşınarak geçirdi.
1779 yılında sadece 12 yaşındayken,
Amerikalı devrimcilere Savannah Savaşı'nda yardımcı olmak için
efendisine eşlik etti.
Bu uzun süreli kuşatma, Christophe’un şiddetli bir devrimle ilk karşılaşmasıdır.
Savaştan hemen sonra Christophe’un hayatı hakkında
günümüze ulaşan az sayıda yazılı kayıt var.
Önümüzdeki on yıl boyunca,
Fransız Saint-Domingue kolonisindeki bir otelde bir duvarcı
ve garson olarak çalıştığını biliyoruz ve Haiti daha sonra biliniyordu.
1791 yılında, koloninin köleleri isyan çıkarınca,
Christophe özgürlük için savaşmak için başka bir fırsat buldu.
Toussaint Louverture liderliğindeki isyancılar, ada sahiplerinin yanı sıra
adanın kontrolünü isteyen İngiliz ve İspanyol güçlerine karşı savaştı.
Christophe hızla, kendisinin daha deneyimli generallere
eşit olduğunu kanıtlayarak yükseldi.
1793'te Louverture,
tüm Saint-Domingue köleleştirilmiş insanlarını başarıyla kurtarmıştı
ve 1801'de adayı yarı özerk bir sömürge olarak kurmuştu.
Fakat bu süre zarfında, Napolyon Bonaparte Fransa'da iktidara gelmiş
ve imparatorlukta köleliği ve Fransız otoritesini
restore etme görevini yerine getirmişti.
Fransız köleliğini eski hâline getirme girişimi şiddetli direnişle karşılaştı,
General Christophe askeri işgali önlemek için
başkenti bile yaktı.
Sonunda, isyan ve sarı ateş salgını,
Fransız askerleri geri çekmeye zorladı ama çatışmada zayiat verilmedi.
Louverture yakalandı ve bir Fransız hapishanesinde ölüme terk edildi;
Christophe’un dokuz yaşındaki oğlunun birkaç yıl sonra paylaşacağı bir kader.
Devrimin ardından Christophe ve generaller,
Jean-Jacques Dessalines ve Alexandre Pétion
yeni hükûmette öne çıkan pozisyonlara yükseldi.
1804 yılında, Dessalines bağımsız Haiti imparatoru ilan edildi.
Fakat özel gücü elinde tutma arzusu, taraftarlarını uzaklaştırdı.
Sonunda, Dessalines’in yönetimi 1806’da suikastla sonuçlanan
siyasi bir komployu teşvik etti.
Ardından gelen güç mücadelesi, ülkeyi bölen bir iç savaşa yol açtı.
1807'de Christophe Cap-Haitien'de kuzey başkanlığını yönetiyordu
ve Pétion güneyi Port-au-Prince'den yönetiyordu.
Pétion, cumhuriyetini ABD’den modelleyerek
devrimin demokratik köklerine sadık kalmaya çalıştı.
Hatta diğer ülkelerdeki sömürge karşıtı devrimcileri bile destekledi.
Bu politikalar onu halkına sevdirdi,
ancak ticareti ve ekonomik büyümeyi yavaşlattı.
Christophe ise, bağımsız bir Haiti için daha saldırgan planlar yaptı.
Devletin tarım kontrolünü korurken toprakları halka dağıttı.
Ayrıca, İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri de
dahil olmak üzere birçok yabancı ülkeyle ticaret kurdu
ve dış politikalarına müdahale etmeme sözü verdi.
Fransızlar yeniden istila etmeyi dener diye büyük bir kale inşa etti.
Tüm bunları başarmak için Christophe zorunlu çalışma başlattı
ve otoritesini güçlendirmek için 1811'de kendisini kral olarak taçlandırdı.
Saltanatı boyunca, eşi ve kalan üç çocuğuyla birlikte
Sans Souci adında görkemli bir sarayda yaşadı.
Christophe’un krallığı, ticaretin, endüstrinin, kültürün
ve eğitimin hızlı gelişmesine nezaret etti.
Halk eğitimini sağlamak için ünlü Avrupalı sanatçıları
ve Avrupalı öğretmenleri Haiti’nin kültürel dünyasına getirtti.
Ancak, kral başlangıçta vatandaşları arasında popüler olmuşken
emirleri, Haitililerin yok etmek için mücadele ettikleri köleliğin
rahatsız edici bir hatırlatmasıydı.
Zaman geçtikçe, giderek artan otoriter politikaları destek kaybetti
ve güneye karşı olan rakipleri güçlendi.
1820 Ekim'inde saltanatı trajik bir şekilde son buldu.
Zayıflatıcı bir inme aylar sonra ülkeyi yönetememesine neden oldu,
ordusunun kilit üyeleri güney güçlerine gitti.
İhanete uğramış ve umutsuz kral intihar etti.
Bugün, Christophe’un karmaşık tarihinin izleri hâlâ
saraylarının un ufak kalıntılarında ve Haiti’nin
köleliği kalıcı olarak kaldıran ilk ulus olma mirasında bulunabilir.
Королівське подружжя Гаїті їхало на коронацію під гучні оплески.
Отримавши витончену корону та скіпетр,
Генрі Крістоф зійшов на 20-метровий престол.
Глядачі ще не знали, що перший король Гаїті
також стане останнім.
Поневолений з народження на о. Гренада,
Крістоф провів дитинство, кочуючи по Карибських островах.
Коли йому було 12 років, у 1779 р.
він супроводжував хазяїна, щоб допомогти американським революціонерам
в битві під Саванною.
Ця тривала облога стане першою зустріччю Крістофа з жорстокою революцією.
Про життя Крістофа після війни
залишилося лише кілька письмових згадок.
Відомо, що протягом наступних 10 років
він працював каменярем та офіціантом у готелі
в французькій колонії Сан-Домінго, як тоді називалися Гаїті.
В 1791 р. коли раби колонії підняли бунт,
в Крістофа з'явилася ще одна можливість поборотися за свободу.
На чолі з Туссеном Лувертюром, повстанці боролися проти власників плантацій,
а також британських та іспанських сил, які прагнули контролювати острів.
Крістоф швидко просунувся по службі,
показуючи, що він рівня навіть більш досвідченим генералам.
До 1793 р.
Лувертюр успішно звільнив всіх невільників Сан-Домінго,
а до 1801 р. він проголосив острів напівавтономною колонією.
Протягом цього часу Наполеон Бонапарт прийшов до влади у Франції.
Він поставив собі за мету повернути рабство та французьку владу
у всій імперії.
Спроби французів відновити рабство зустріли шалений опір.
Генерал Крістоф навіть спалив столицю,
щоб перешкодити військовій окупації.
Зрештою, повстання та спалах жовтої лихоманки
змусили французьких солдатів відступити. Але боротьба не обійшлася без жертв.
Лувертюра схопили і залишили помирати у французькій в'яниці;
така ж доля спіткає 9-річного сина Крістофа лише кілька років потому.
Після революції
Крістоф і генерали Жан-Жак Дессалін і Александр Петьйон
зайняли вагомі посади в новому уряді.
В 1804 р. Дессаліна проголосили імператором незалежної Гаїті.
Але його бажання володіти винятковими повноваженнями відштовхнуло прихильників.
Зрештою, правління Дессаліна призвело до політичної змови,
яка закінчилася його вбивством в 1806 р.
Боротьба за владу привела до громадянської війни, яка розділила країну навпіл.
До 1807 р. Крістоф був президентом на півночі Кап-Аїтьєну,
а Петьйон правив на півдні від Порт-о-Прінс.
Петьйон намагався залишатися вірним демократичним кореням революції,
будуючи республіку за зразком Сполучених Штатів.
Він навіть підтримував антиколонійних революціонерів з інших народів.
Така політика викликала всенародну любов,
але вона пригальмувала торгівлю та економічний розвиток.
У Крістофа ж були агресивніші плани стосовно незалежності Гаїті.
Він перерозподілив землю між людьми і зберіг державний контроль над агрономією.
Він також налагодив торгівельні зв'язки з багатьма іноземними країнами,
включно з Великобританією та Сполученими Штатами,
і зобов'язувався не втручатися в їх зовнішню політику.
Він навіть побудував масивну Цитадель на випадок французького вторгнення.
Щоб досягнути всього цього, Крістоф ввів обов'язкову працю,
а щоб закріпити свою владу, він коронував себе у 1811 р.
Під час свого правління він жив у вишуканому палаці під назвою Сан Сусі
разом зі своєю дружиною і трьома дітьми.
Королівство Крістофа побачило стрімкий розвиток торгівлі, індустрії, культури
та освіти.
Він привіз визначних європейських артистів до культурної сцени Гаїті,
а також європейських вчителів з метою започаткувати державну освіту.
Спочатку піддані любили короля,
але робочі накази були неприємною згадкою
про рабство, проти якого боролися гаїтяни.
З часом його авторитарна політика втратила підтримку,
а його південні опоненти почали набирати силу.
В жовтні 1820 р. його правління зрештою дійшло до трагічного завершення.
Після інсульту, який підточив його здоров'я, він більше не міг правити,
ключові члени його війська перейшли на бік південних сил.
Зраджений і знищений, король покінчив життя самогубством.
Сьогодні сліди складної історії Крістофа
все ще можна знайти в розвалених руїнах його палаців
і в спадку Гаїті, як першої країни, яка назавжди позбулася рабства.
Cặp vợ chồng hoàng gia Haiti đến buổi đăng cơ
trong tiếng vỗ tay như sấm.
Sau khi được trao vương miện lộng lẫy và quyền trượng,
Henry Christophe bước lên ngai vàng cao 20 mét chót vót trên không.
Nhưng mấy ai trong đám đông cổ vũ biết rằng vị vua đầu tiên của Haiti
cũng chính là vị vua cuối cùng.
Sinh ra đã là nô lệ trên đảo Grenada,
Christophe trải qua thời thơ ấu ở nhiều hòn đảo vùng Caribe.
Năm 1779, khi mới 12 tuổi,
ông đi cùng với chủ hỗ trợ những nhà cách mạng Mỹ
trong Trận chiến Savannah.
Cuộc bao vây kéo dài này
là lần tiếp xúc đầu tiên của Christophe với cách mạng bạo lực.
Có vài ghi chép còn sót lại
về cuộc sống của Christophe ngay sau chiến tranh.
Thập kỷ tiếp theo,
ta biết ông làm thợ xây và phục vụ tại khách sạn
thuộc địa Saint-Domingue của Pháp, ngày nay là Haiti.
Năm 1791, khi nô lệ thuộc địa nổi dậy,
Christophe có thêm một cơ hội khác để đấu tranh vì tự do.
Toussaint Louverture dẫn đầu phiến quân chiến đấu chống lại chủ đồn điền,
các lực lượng của Anh và Tây Ban Nha giành quyền kiểm soát đảo.
Christophe nhanh chóng thăng cấp bậc,
chứng tỏ mình ngang hàng với những vị tướng có kinh nghiệm hơn.
Đến năm 1793,
Louverture đã giải phóng nô lệ thành công ở Saint-Domingue,
và đến năm 1801, ông xây dựng đảo như một thuộc địa bán tự trị.
Nhưng trong thời gian này, Napoleon Bonaparte lên nắm quyền ở Pháp
và mang sứ mệnh khôi phục chế độ nô lệ và chính quyền Pháp
trên toàn bộ lãnh thổ.
Cố gắng khôi phục chế độ nô lệ của Pháp vấp phải sự kháng cự quyết liệt,
Tướng Christophe, thậm chí, còn phóng hỏa thủ đô
để ngăn không cho quân đội chiếm đóng.
Cuối cùng, cuộc nổi loạn và dịch sốt vàng da bùng phát
buộc lính Pháp phải rút lui nhưng thương vong là không tránh khỏi.
Louverture bị bắt, và bị bỏ mặc đến chết trong một nhà tù Pháp;
chung số phận với con trai chín tuổi của Christophe vài năm sau.
Sau cách mạng, Christophe cùng các tướng
Jean-Jacques Dessalines và Alexandre Pétion
vươn lên vị trí quan trọng trong chính phủ mới.
Năm 1804, Dessalines được tôn là hoàng đế của nước Haiti độc lập.
Nhưng mong muốn nắm quyền lực độc tôn khiến những người ủng hộ ông dần xa lánh.
Cuối cùng, sự thống trị của Dessalines làm dấy lên một âm mưu chính trị
khiến ông bị ám sát vào năm 1806.
Cuộc đấu giành quyền lực sau đó gây ra Nội chiến, chia đất nước làm hai.
Tới năm 1807, Christophe cai trị miền Bắc ở Cap-Haïtien,
và Pétion cai trị miền Nam từ Port-au-Prince.
Pétion đã cố gắng giữ đúng nguồn gốc cách mạng dân chủ
bằng cách xây dựng nền cộng hòa theo thể chế Hoa Kỳ.
Ông thậm chí còn ủng hộ các nhà cách mạng chống thực dân ở những quốc gia khác.
Những chính sách này khiến dân chúng yêu quý ông,
nhưng lại làm chậm sự tăng trưởng trong thương mại và kinh tế.
Ngược lại, Christophe có nhiều kế hoạch mạnh mẽ hơn cho đất nước Haiti độc lập.
Ông phân lại đất cho dân, nhưng vẫn giữ quyền quản lý của nhà nước về nông nghiệp.
Ông cũng giao thương với nhiều quốc gia bên ngoài,
bao gồm Vương quốc Anh và Hoa Kỳ,
và cam kết không can thiệp chính sách đối ngoại của họ.
Ông còn xây dựng một tòa thành đồ sộ đề phòng người Pháp xâm lược lần nữa.
Để đạt được tất cả những điều này, Christophe cưỡng chế lao động,
và để tăng cường quyền lực , ông tự phong vương vào năm 1811.
Trong triều đại của mình, ông sống tại cung điện Sans Souci sang trọng
cùng vợ và ba người con còn lại.
Vương quốc của Christophe đạt được sự phát triển về thương mại, công nghiệp,
văn hóa và giáo dục một cách nhanh chóng.
Ông du nhập các nghệ sĩ danh tiếng của châu Âu vào nền văn hóa Haiti,
cũng như các giáo viên châu Âu nhằm thiết lập nền giáo dục công.
Nhưng đây là những điểm sáng nổi trội,
việc ông cưỡng chế lao động vẫn là lời gợi nhắc khó chịu
về chế độ nô lệ mà người Haiti đã chiến đấu để xoá bỏ.
Theo thời gian, các chính sách độc đoán của ông không còn được ủng hộ,
và những đối thủ ở miền Nam dần lớn mạnh.
Tháng 10 năm 1820, triều đại của ông cuối cùng đã đi đến kết cục bi thảm.
Vài tháng sau cơn đột quỵ khiến ông không thể thiết triều,
các thành viên chủ chốt trong quân đội của ông quy phục lực lượng miền Nam.
Bị phản bội và tuyệt vọng, nhà vua tự sát.
Ngày nay, dấu tích lịch sử phức tạp của Christophe
vẫn có thể được tìm thấy trong phần đổ nát còn lại của cung điện
và là di sản của Haiti quốc gia đầu tiên xóa bỏ vĩnh viễn chế độ nô lệ.
海地王室夫妇 在雷鸣般的掌声中加冕。
在接受了华丽的王冠和权杖之后，
亨利 · 克利斯朵夫（Henry Christophe) 登上了 20 米高的宝座。
但夹道欢呼的民众绝不会料到，
海地第一位的国王， 也将会是最后一位。
出生在格林纳达岛的 克利斯朵夫生而为奴，
他的童年是在多个 加勒比岛屿之间度过的。
1779 年，年仅 12 岁的他，
跟随他的主人
在萨凡纳战役中帮助美国革命者。
这场旷日持久的围攻 将是克利斯朵夫
第一次遇到暴力革命。
关于克利斯朵夫战后的生活，
现存的书面记录很少。
在接下来的十年里，
我们知道他在法国殖民地圣多明克，
也就是现在我们说的海地 的一家酒店做石匠和服务员。
1791 年，当殖民地的奴隶起义时，
克利斯朵夫又得到了 一次争取自由的机会。
在图森 · 卢维杜尔（Toussaint Louverture）的领导下，
叛乱分子与种植园主 以及寻求控制该岛的
英国和西班牙军队作战。
克利斯朵夫很快就在队伍中晋升，
证明自己与更有经验的将军不相上下。
直到 1793 年，
卢维杜尔成功解放了 圣多明戈所有的奴隶，
到 1801 年，他把圣多明戈岛 建成了半自治殖民地。
但在这段时间里， 拿破仑 · 波拿巴在法国掌权，
他的任务是恢复整个帝国的奴隶制
和法国的权威。
法国恢复奴隶制的努力 遭到了激烈的抵抗，
克利斯朵夫将军甚至烧毁了首都
以防止军事占领。
最后，叛乱和黄热病爆发
迫使法国士兵撤退， 但战斗并非没有伤亡。
卢维杜尔被俘，在法国监狱里死去;
几年后，克利斯朵夫 9 岁的儿子 也面临同样的命运。
革命之后，
克利斯朵夫和将军 让雅克 · 德萨林以及亚历山大 · 佩蒂翁
在新政府中担任要职。
1804年，德萨林被宣布为 海地独立的皇帝。
但是他想独揽大权的欲望 疏远了他的支持者。
最终，德萨林的统治 引发了一场政治阴谋，
最终导致他在 1806 年被暗杀。
随后的权力斗争导致了内战， 把国家一分为二。
到 1807 年，克利斯朵夫 在海地角担任北方的总统，
而佩蒂翁在太子港统治南方。
佩蒂翁试图以美国为榜样
忠于革命的民主根源。
他甚至支持其他国家的反殖民革命。
这些政策赢得了他的人民的喜爱，
但却减缓了贸易和经济增长。
相反，克利斯朵夫 对海地独立有更激进的计划。
他重新分配土地给人民， 同时保留国家对农业的控制。
他还与包括英国和美国在内的许多国家
建立了贸易关系，
并保证不干涉这些国家的外交政策。
他甚至建造了一个巨大的城堡， 以防法国人再次入侵。
为了完成这一切， 克利斯朵夫设立了强制劳动制度，
为了加强自己的权威， 他在 1811 年自立为王。
在他统治期间，他和他的妻子 以及他们剩下的三个孩子
住在一个名为圣苏西宫 （Sans Souci ）的优雅宫殿里。
克利斯朵夫的王国 见证了贸易、工业、
文化和教育的快速发展。
为了建立公共教育，
他把著名的欧洲艺术家 和欧洲教师引进海地的文化舞台。
虽然国王最初在他的臣民中很受欢迎，
但他的劳工法令 令人不安地让人想起了
海地人为摧毁奴隶制而进行的斗争。
随着时间的推移， 他越来越专制的政策失去了人心，
他的南方宿敌日渐得势。
1820 年 10 月， 他的统治终以悲剧收场。
在中风后数月，国王憔悴无力执政，
军队的主将纷纷叛逃到南方军队。
国王最后众叛亲离，落寞自杀。
时至今日，在克利斯朵夫宫殿 摇摇欲坠的废墟中，
在作为第一个永久废除 奴隶制的国家的海地遗迹中，
仍能找到克利斯朵夫复杂历史的痕迹。
海地皇室伉儷徐徐駛進加冕會場
國王在如雷掌聲中接過皇冠、權仗
亨利·克里斯托夫 (Henry Christophe) 登上離地 20 米的寶座
夾道歡呼的民眾誰能料到
開國太祖又會是末代後主
在島嶼國家格瑞那達 (Grenada) 生為奴隸
國王的童年遷徙多個加勒比海群島
1779 年，才 12 歲的他
伴隨主子扶助美國革命
身陷薩凡納戰役 (Battle of Savannah)
這場持久城戰讓國王初嘗勇武革命
戰後初期克里斯托夫生活如何
記載文獻早已散逸
然而隨後十年
後世知道他當過石匠、客棧小二
在法屬殖民地聖多明哥 (Saint-Domingue) 謀生，即今海地
1791 年，當殖民地奴隸群起叛變
克里斯托夫再遇上爭取自由的契機
首領杜桑·盧維杜爾 (Toussaint Louverture) 率同一眾義士
反抗廠主，以至染指掌控 島嶼的英國和西班牙部隊
克里斯托夫的階級扶搖直上
力證自己能力堪稱上將
到 1793 年
盧維杜爾成功解放聖多明哥奴民
1801 年建立起島上半自主殖民地
與此同時，拿破崙·波拿巴 (Napoleon Bonaparte) 在法國登位
誓要回歸奴隸制及法國主權
一統帝國
法軍復施奴隸制遇上頑強抵抗
克里斯托夫將軍不惜付諸一炬
也不讓敵軍佔領首都
最終，反抗巧遇黃熱病爆發
迫使法軍撤退，但一仗功成豈無枯骨
盧維杜爾淪為俘虜，法軍牢中終歿
就數年後，克里斯托夫 9 歲大的兒子也遭逢同一厄運
革命之後，克里斯托夫與將領
讓-雅克·德薩林 (Jean-Jacques Dessalines) 和亞歷山大·佩蒂翁 (Alexandre Pétion)
晉升新政府中顯赫要職
1804 年德薩林自擁海地獨立後始皇
獨攬大權的欲望卻為支持者所背棄
最終，德薩林治下激起政治圖謀
1806 年遇刺身亡
之後權爭引來內戰，國家一分為二
1807 年克里斯托夫北據海地角 (Cap-Haïtien) 成為北方總統
佩蒂翁則坐鎮太子港 (Port-au-Prince) 統領南方
佩蒂翁嘗試忠於革命的民主初心
塑造心目中仿效美國的共和國
甚至支持異域的反殖民革命
這些舉措贏得民心
然而無濟於貿易及經濟增長
克里斯托夫卻對獨立海地鴻圖大計
他配給人民土地，農業卻集權中央
拓展與殊方異域的經貿往來
包括大不列顛和美國
並揚言對外不干涉的政策
甚至築起巨大堡壘以防法軍再侵襲
為樹立偉績，克里斯托夫強徵勞工
為鞏固勢力，1811 年更自封為王
在位其間他與王后及其餘三名子女
住在冠冕堂皇的聖蘇西宮 (Sans Souci)
治下王國貿易、工業、文化、教育
迅速發展
文化方面引進著名歐洲藝術家
又羅聘歐洲教師籌辦公共教育
儘管國王初時受子民愛戴
徵召夫役卻戳中海地人心中
拼生盡死破除奴隸制的痛
與日俱增的鐵腕統治終歸失去人心
南方宿敵日漸得勢
1820 年 10 月，統治終以悲劇收場
中風後數個月國王憔悴無力執政
軍方主將紛紛變節投奔南方
國王眾叛落寞下自盡，一死謝天下
克里斯托夫交錯一生的蹤跡
今散落一眾宮殿的破瓦頹垣
留在史上首國摒棄奴役的海地傳奇