0:00:01.375,0:00:05.351
Šta ako bi postojao[br]veoma očigledan problem

0:00:05.375,0:00:06.976
tik ispred vas?

0:00:07.000,0:00:10.143
Problem o kome svi govore,

0:00:10.167,0:00:12.458
problem koji direktno utiče na vas.

0:00:13.542,0:00:17.851
Da li biste učinili sve[br]što je u vašoj moći da popravite stvari

0:00:17.875,0:00:19.333
pre nego što se pogoršaju?

0:00:20.667,0:00:22.393
Ne budite tako sigurni.

0:00:22.417,0:00:26.851
Svi smo mi mnogo više skloni[br]nego što bismo hteli da priznamo

0:00:26.875,0:00:29.851
da propustimo ono što nam je pred nosem.

0:00:29.875,0:00:31.309
U stvari,

0:00:31.333,0:00:35.059
ponekad je najveća verovatnoća[br]da ćemo okrenuti leđa nečemu

0:00:35.083,0:00:39.726
baš zbog toga što predstavlja[br]pretnju za nas,

0:00:39.750,0:00:41.875
u poslu, životu i u svetu.

0:00:43.125,0:00:47.417
Htela bih da vam dam jedan primer[br]iz mog sveta, ekonomske politike.

0:00:48.708,0:00:52.018
Kad je Alan Grinspen[br]bio na čelu Federalnih rezervi,

0:00:52.042,0:00:57.518
čitav njegov posao je bio[br]da pazi na probleme u američkoj ekonomiji

0:00:57.542,0:01:00.268
i da se pobrine da ne izmaknu kontroli.

0:01:00.292,0:01:02.226
Nakon 2006. godine,

0:01:02.250,0:01:04.809
kada su cene nekretnina dostigle vrhunac,

0:01:04.833,0:01:09.434
sve više uglednih lidera i institucija

0:01:09.458,0:01:12.059
počelo je da pokreće uzbunu

0:01:12.083,0:01:16.125
zbog rizičnih pozajmica[br]i opasno naduvanog tržišta.

0:01:17.250,0:01:21.059
Kao što znate,[br]2008. godine se sve srušilo.

0:01:21.083,0:01:22.643
Banke su propale,

0:01:22.667,0:01:25.893
svetske berze su izgubile[br]skoro polovinu svoje vrednosti,

0:01:25.917,0:01:30.518
milioni ljudi su izgubili domove[br]zbog neisplaćenih hipoteka.

0:01:30.542,0:01:31.809
I na samom dnu,

0:01:31.833,0:01:35.208
gotovo jedan od 10 Amerikanaca[br]ostao je bez posla.

0:01:36.875,0:01:39.226
Nakon što su se stvari malo stišale,

0:01:39.250,0:01:43.976
Grinspen i mnogi drugi su se pojavili[br]sa naknadnom analizom i rekli:

0:01:44.000,0:01:46.042
„Niko nije mogao da predvidi tu krizu.“

0:01:46.792,0:01:49.268
Nazivali su je „crnim labudom“.

0:01:49.292,0:01:52.101
Nečim što je bilo nezamislivo,

0:01:52.125,0:01:56.125
nepredvidivo i potpuno neverovatno.

0:01:57.500,0:01:59.518
Potpuno iznenađenje.

0:01:59.542,0:02:03.434
Osim što nije bilo toliko iznenađenje.

0:02:03.458,0:02:07.851
Na primer, vrednost mog stana na Menhetnu[br]se skoro dvostruko povećala

0:02:07.875,0:02:09.934
za manje od četiri godine.

0:02:09.958,0:02:13.226
Uočila sam priliku i prodala ga.

0:02:13.250,0:02:15.851
(Smeh)

0:02:15.875,0:02:18.125
(Aplauz)

0:02:19.792,0:02:22.018
Mnogo drugih ljudi[br]je takođe videlo upozorenje,

0:02:22.042,0:02:23.667
javno su govorili

0:02:24.958,0:02:26.934
i ljudi su ih ignorisali.

0:02:26.958,0:02:31.184
Nismo znali tačno kako će kriza izgledati,

0:02:31.208,0:02:33.226
nismo znali tačne parametre,

0:02:33.250,0:02:35.101
ali svi smo mogli da primetimo

0:02:35.125,0:02:41.476
da je ono što nam se približava[br]opasno, vidljivo i predvidljivo

0:02:41.500,0:02:44.828
kao džinovski sivi nosorog[br]koji juri pravo na nas.

0:02:45.792,0:02:47.809
Crni labud se priklanja

0:02:47.833,0:02:51.708
ideji da nemamo moć nad svojom budućnošću.

0:02:52.750,0:02:57.559
I nažalost, što manje kontrole[br]mislimo da imamo,

0:02:57.583,0:03:00.684
veća je verovatnoća[br]da ćemo umanjiti značaj nečega

0:03:00.708,0:03:02.708
ili da ćemo ga skroz ignorisati.

0:03:04.458,0:03:08.309
Ova opasna dinamika[br]prikriva drugi problem,

0:03:08.333,0:03:10.518
da je većina problema[br]sa kojima se suočavamo

0:03:10.542,0:03:13.143
tako verovatna i očigledna,

0:03:13.167,0:03:16.625
da su to stvari koje možemo videti,[br]ali i dalje ništa ne preduzimamo.

0:03:17.792,0:03:20.268
Smislila sam metaforu sivog nosoroga

0:03:20.292,0:03:23.351
radi nečega što sam smatrala[br]hitnom potrebom.

0:03:23.375,0:03:25.893
Da nam pomogne da zauzmemo[br]novu perspektivu,

0:03:25.917,0:03:28.601
sa istom strašću koju su ljudi[br]imali prema crnom labudu,

0:03:28.625,0:03:32.476
ali ovoga puta prema stvarima[br]koje su vrlo očigledne,

0:03:32.500,0:03:36.618
vrlo verovatne, a ipak zanemarene.

0:03:38.542,0:03:41.351
To su sivi nosorozi.

0:03:41.375,0:03:43.684
Kada počnete da tražite sive nosoroge,

0:03:43.708,0:03:46.417
svakodnevno ih vidite u naslovima.

0:03:47.250,0:03:50.976
Ja u naslovima vidim[br]još jednog velikog sivog nosoroga,

0:03:51.000,0:03:55.167
novu vrlo verovatnu finansijsku krizu.

0:03:56.458,0:04:00.309
I pitam se jesmo li išta naučili[br]tokom poslednjih 10 godina.

0:04:00.333,0:04:03.726
Ako slušate Vašington ili Vol strit,

0:04:03.750,0:04:10.542
skoro da vam se može oprostiti[br]ako mislite da je pred nama mirno more.

0:04:11.375,0:04:14.476
Ali u Kini, gde provodim dosta vremena,

0:04:14.500,0:04:17.392
vodi se vrlo drugačiji razgovor.

0:04:17.416,0:04:19.642
Čitav ekonomski tim,

0:04:19.666,0:04:22.643
sve do samog predsednika Si Đinpinga,

0:04:22.667,0:04:25.393
vrlo konkretno i jasno govori

0:04:25.417,0:04:29.268
o finansijskim rizicima[br]kao o sivim nosorozima

0:04:29.292,0:04:31.518
i o tome kako da ih ukrote.

0:04:31.542,0:04:33.143
Nema sumnje, Kina i SAD

0:04:33.167,0:04:35.434
imaju vrlo različite sisteme vlasti,

0:04:35.458,0:04:37.768
što utiče na to šta mogu[br]ili ne mogu da urade.

0:04:37.792,0:04:40.601
Mnogi suštinski uzroci[br]njihovih ekonomskih problema

0:04:40.625,0:04:41.976
su sasvim različiti.

0:04:42.000,0:04:45.601
Ali nije tajna[br]da obe zemlje imaju probleme

0:04:45.625,0:04:49.583
sa dugovima, nejednakošću[br]i ekonomskom produktivnošću.

0:04:51.042,0:04:53.440
Pa, kako to da se vode[br]toliko različiti razgovori?

0:04:54.167,0:04:56.018
Ovo pitanje možete zapravo postaviti

0:04:56.042,0:04:58.351
ne samo vezano za zemlje,

0:04:58.375,0:05:00.684
već kada se radi o bilo kome.

0:05:00.708,0:05:04.601
O auto-kompanijama[br]kojima je bezbednost na prvom mestu

0:05:04.625,0:05:07.393
i onima koje se ne trude[br]da povuku svoje falične automobile

0:05:07.417,0:05:09.917
sve dok ljudi ne umru.

0:05:12.417,0:05:17.893
O bakama i dekama koji,[br]se spremaju za neizbežno -

0:05:17.917,0:05:19.708
onima koji imaju napisan govor o sebi

0:05:21.125,0:05:23.018
i meni za ručak na sahrani.

0:05:23.042,0:05:24.442
(Smeh)

0:05:24.472,0:05:25.851
Moji baka i deka su to imali.

0:05:25.875,0:05:27.351
(Smeh)

0:05:27.375,0:05:32.476
I sve osim datuma smrti[br]ugravirano na spomeniku.

0:05:32.500,0:05:34.977
Ali imate i bake i deke koji,[br]sa druge strane,

0:05:35.001,0:05:37.518
ne srede stvari na vreme,

0:05:37.542,0:05:39.143
ne oslobode se beskorisnih stvari

0:05:39.167,0:05:40.552
koje su sakupljali decenijama

0:05:40.562,0:05:42.753
i ostave ih deci da se snalaze sa njima.

0:05:44.208,0:05:48.268
Pa, u čemu je razlika[br]između jedne i druge strane?

0:05:48.292,0:05:50.893
Zašto neki ljudi vide stvari[br]i pozabave se njima,

0:05:50.917,0:05:53.167
a drugi samo okrenu glavu?

0:05:54.958,0:05:58.268
To najpre ima veze sa kulturom, društvom

0:05:58.292,0:05:59.750
i ljudima oko vas.

0:06:00.917,0:06:03.601
Ako mislite da će vam neko u vašoj blizini

0:06:03.625,0:06:06.393
pomoći da ustanete kada padnete,

0:06:06.417,0:06:09.625
veća je verovatnoća[br]da ćete umanjivati opasnost.

0:06:10.542,0:06:15.226
To nam omogućava i da pametno rizikujemo,[br]ne samo sa lošim izgledima.

0:06:15.250,0:06:17.643
Na primer, kada rizikujete[br]da vas kritikuju

0:06:17.667,0:06:21.184
kada govorite o opasnosti[br]o kojoj niko ne želi da sluša.

0:06:21.208,0:06:24.101
Ili kada prihvatite prilike[br]koje su pomalo strašne,

0:06:24.125,0:06:27.393
tako da su na neki način sivi nosorozi.

0:06:27.417,0:06:31.375
Dakle, SAD ima individualističku[br]kulturu - svako je za sebe.

0:06:32.125,0:06:33.726
Paradoksalno,

0:06:33.750,0:06:37.476
zbog toga su mnogi Amerikanci[br]mnogo manje spremni na promenu

0:06:37.500,0:06:39.059
i pametno rizikovanje.

0:06:39.083,0:06:41.018
U Kini, nasuprot tome,

0:06:41.042,0:06:44.768
ljudi veruju da će vlada[br]sprečiti probleme,

0:06:44.792,0:06:48.226
što možda nije uvek slučaj,[br]ali ljudi u to veruju.

0:06:48.250,0:06:50.351
Veruju da se mogu osloniti[br]na svoju porodicu,

0:06:50.375,0:06:53.037
pa su zbog toga više skloni[br]da prihvate određeni rizik.

0:06:53.067,0:06:55.018
Kao što je kupovina nekretnina u Pekingu,

0:06:55.042,0:06:58.934
ili otvorenost prema činjenici[br]da treba da promene pravac,

0:06:58.958,0:07:02.833
i zapravo, tempo promena u Kini[br]je apsolutno neverovatan.

0:07:03.958,0:07:05.809
Kao drugo,

0:07:05.833,0:07:07.976
koliko toga znate o situaciji,

0:07:08.000,0:07:09.875
koliko ste spremni da učite?

0:07:10.958,0:07:14.684
Jeste li spremni da vidite stvari[br]čak i kada nisu ono što želite?

0:07:14.708,0:07:17.601
Mnogi među nama će teže

0:07:17.625,0:07:20.893
obratiti pažnju na stvari[br]koje prosto želimo da potisnemo,

0:07:20.917,0:07:22.184
ne dopadaju nam se.

0:07:22.208,0:07:26.158
Obraćamo pažnju na ono što želimo[br]da vidimo, što volimo, sa čime se slažemo.

0:07:27.125,0:07:29.559
Ali imamo mogućnost i sposobnost

0:07:29.583,0:07:32.184
da ispravimo te slepe mrlje.

0:07:32.208,0:07:35.476
Provodim mnogo vremena[br]u razgovoru sa najrazličitijim ljudima

0:07:35.500,0:07:38.518
o sivim nosorozima u njihovom životu[br]i o njihovim stavovima.

0:07:38.542,0:07:40.101
Možda biste pomislili

0:07:40.125,0:07:42.601
da su ljudi koji se više boje rizika,

0:07:42.625,0:07:44.309
koji su osetljiviji na njih,

0:07:44.333,0:07:47.768
oni koji su manje otvoreni za promenu.

0:07:47.792,0:07:49.809
Ali u stvari je suprotno.

0:07:49.833,0:07:51.143
Otkrila sam da su ljudi

0:07:51.167,0:07:55.003
koji su spremni da prepoznaju[br]probleme koji ih okružuju i koji planiraju

0:07:55.042,0:07:58.601
ti koji su u stanju da tolerišu[br]više rizikovanja, pametnog rizikovanja,

0:07:58.625,0:08:01.268
i da se izbore sa lošim rizicima.

0:08:01.292,0:08:04.268
To je zato što, kada tražimo informacije,

0:08:04.292,0:08:08.875
povećavamo svoju moć da nešto uradimo[br]u vezi sa stvarima kojih se bojimo.

0:08:09.708,0:08:11.809
To me navodi na treću stavku.

0:08:11.833,0:08:15.226
Koliko kontrole mislite da imate

0:08:15.250,0:08:17.408
nad sivim nosorozima u svom životu?

0:08:18.167,0:08:20.309
Jedan od razloga zbog kojih ne delamo

0:08:20.333,0:08:23.101
je taj da se često osećamo[br]previše bespomoćno.

0:08:23.125,0:08:26.059
Pomislite na klimatske promene[br]koje se čine toliko velikim

0:08:26.083,0:08:30.101
da niko od nas ne može da značajno utiče.

0:08:30.125,0:08:32.768
Zato neki ljudi[br]idu kroz život poričući ih.

0:08:32.792,0:08:35.730
Drugi ljudi krive svakog osim sebe.

0:08:35.760,0:08:38.487
Kao moj prijatelj koji kaže[br]da se neće odreći svog auta

0:08:38.507,0:08:41.143
dok u Kini ne prestanu da prave[br]termoelektrane na ugalj.

0:08:41.167,0:08:44.559
Ali imamo priliku za promenu.

0:08:44.583,0:08:46.726
Ne postoje dve osobe[br]među nama koje su iste.

0:08:46.750,0:08:51.643
Svako od nas ima mogućnost[br]da promeni svoje stavove,

0:08:51.667,0:08:54.393
svoje i stavove ljudi oko sebe.

0:08:54.417,0:08:57.643
Zato danas želim da vas sve pozovem

0:08:57.667,0:09:02.351
da mi se pridružite u podsticanju[br]otvorenog i iskrenog razgovora

0:09:02.375,0:09:03.851
sa ljudima oko sebe

0:09:03.875,0:09:07.226
o sivim nosorozima našeg sveta,

0:09:07.250,0:09:11.184
i da budemo brutalno iskreni[br]vezano za to koliko se dobro bavimo njima.

0:09:11.208,0:09:13.851
Toliko puta čujem u SAD-u:

0:09:13.875,0:09:16.559
„Pa, naravno da treba[br]da se bavimo očiglednim problemima,

0:09:16.583,0:09:18.487
ali ako ne vidite šta vam je pred nosem,

0:09:18.517,0:09:20.809
ili ste budala ili neznalica.“

0:09:20.833,0:09:24.601
Tako kažu, i uopšte se ne bih složila.

0:09:24.625,0:09:27.309
Ako ne vidite šta vam je pred nosem,

0:09:27.333,0:09:30.601
niste budala, niste neznalica,

0:09:30.625,0:09:32.309
čovek ste.

0:09:32.333,0:09:37.559
Kada svi prepoznamo tu ranjivost[br]koja nam je zajednička,

0:09:37.583,0:09:41.976
to nam daje snagu da otvorimo oči,

0:09:42.000,0:09:43.934
da vidimo šta je pred nama

0:09:43.958,0:09:47.417
i da delamo pre nego što nas pregazi.

0:09:49.208,0:09:52.500
(Aplauz)