WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:05.351
Что будет, если вы столкнётесь

00:00:05.375 --> 00:00:06.976
с очевидными проблемами?

00:00:07.000 --> 00:00:10.143
О которых все говорят,

00:00:10.167 --> 00:00:12.458
которые затронули вас напрямую.

00:00:13.542 --> 00:00:17.851
Сделали бы вы всё, что в ваших силах,
чтобы всё исправить,

00:00:17.875 --> 00:00:19.333
прежде чем станет хуже?

00:00:20.667 --> 00:00:22.393
Не будьте так уверены.

00:00:22.417 --> 00:00:26.851
Мы все гораздо вероятнее, 
чем любой из нас в этом признается,

00:00:26.875 --> 00:00:29.851
не замечаем того, что прямо перед глазами.

00:00:29.875 --> 00:00:31.309
И фактически

00:00:31.333 --> 00:00:35.059
мы иногда вероятнее всего
отворачиваемся от вещей

00:00:35.083 --> 00:00:39.726
именно из-за их угрозы для нас

00:00:39.750 --> 00:00:41.875
в бизнесе, в жизни и в мире.

00:00:43.125 --> 00:00:47.417
Я хочу привести вам пример
из моего мира — экономической политики.

00:00:48.708 --> 00:00:52.018
Когда Алан Гринспен
был главой Федерального резерва,

00:00:52.042 --> 00:00:57.518
вся его работа заключалась в том, чтобы
отслеживать проблемы в экономике США

00:00:57.542 --> 00:01:00.268
и быть уверенным, что они
не вышли из-под контроля.

00:01:00.292 --> 00:01:02.226
После 2006 года,

00:01:02.250 --> 00:01:04.809
когда цены на недвижимость
достигли пика,

00:01:04.833 --> 00:01:09.434
уважаемые лидеры и институты
всё больше и больше

00:01:09.458 --> 00:01:12.059
стали посылать сигналы тревоги

00:01:12.083 --> 00:01:16.125
о рискованном кредитовании
и опасных пузырях на рынке.

00:01:17.250 --> 00:01:21.059
Как известно, в 2008 году всё рухнуло.

00:01:21.083 --> 00:01:22.643
Банки рухнули,

00:01:22.667 --> 00:01:25.893
глобальные фондовые рынки
потеряли почти половину стоимости,

00:01:25.917 --> 00:01:30.518
миллионы и миллионы людей потеряли
право выкупа своих домов.

00:01:30.542 --> 00:01:31.809
И фактически

00:01:31.833 --> 00:01:35.208
почти каждый десятый американец
оказался без работы.

00:01:36.875 --> 00:01:39.226
После того, как всё немного успокоилось,

00:01:39.250 --> 00:01:43.976
Гринспен и многие другие
вышли с итоговым заявлением и сказали —

00:01:44.000 --> 00:01:46.042
«Никто не мог предсказать этот кризис».

00:01:46.792 --> 00:01:49.268
Они называли это «чёрный лебедь».

00:01:49.292 --> 00:01:52.101
То, что было невообразимо,

00:01:52.125 --> 00:01:56.125
непредсказуемо и совершенно невероятно.

00:01:57.500 --> 00:01:59.518
Полный сюрприз.

00:01:59.542 --> 00:02:03.434
За исключением того, что это
вовсе не было таким уж сюрпризом.

00:02:03.458 --> 00:02:07.851
Например, моя квартира на Манхэттене
почти удвоилась в стоимости

00:02:07.875 --> 00:02:09.934
менее чем за четыре года.

00:02:09.958 --> 00:02:13.226
Я увидела надпись на стене,
и я её продала.

00:02:13.250 --> 00:02:15.851
(Смех)

00:02:15.875 --> 00:02:18.125
(Аплодисменты)

00:02:19.792 --> 00:02:22.018
Много других людей
увидели предупреждение,

00:02:22.042 --> 00:02:23.667
выступили публично,

00:02:24.958 --> 00:02:26.934
но были проигнорированы.

00:02:26.958 --> 00:02:31.184
Мы не знали точно,
как будет выглядеть кризис

00:02:31.208 --> 00:02:33.226
и его точные параметры,

00:02:33.250 --> 00:02:35.101
но мы все могли сказать,

00:02:35.125 --> 00:02:41.476
что то, что идёт на нас, было таким же
опасным, видимым и предсказуемым,

00:02:41.500 --> 00:02:44.708
как гигантский серый носорог,
идущий в атаку прямо на нас.

00:02:45.792 --> 00:02:47.809
Чёрный лебедь сводится к идее,

00:02:47.833 --> 00:02:51.708
что у нас нет власти над нашим будущим.

00:02:52.750 --> 00:02:57.559
И, к сожалению, чем меньше контроля
мы думаем, что мы имеем,

00:02:57.583 --> 00:03:00.684
тем более вероятно,
что мы преуменьшаем это

00:03:00.708 --> 00:03:02.708
или полностью игнорируем.

00:03:04.458 --> 00:03:08.309
И эта опасная динамика
маскирует ещё одну проблему:

00:03:08.333 --> 00:03:10.518
большинство наших проблем


00:03:10.542 --> 00:03:13.143
весьма вероятны и очевидны.

00:03:13.167 --> 00:03:16.625
Это то, что мы видим,
но так ничего и не делаем.

00:03:17.792 --> 00:03:20.268
Я придумала метафору серого носорога

00:03:20.292 --> 00:03:23.351
в ответ на в моём понимании
крайнюю необходимость.

00:03:23.375 --> 00:03:25.893
Чтобы помочь нам взглянуть по-новому,

00:03:25.917 --> 00:03:28.601
с теми же чувствами,
что и к чёрному лебедю,

00:03:28.625 --> 00:03:32.476
но на этот раз по поводу вещей
совершенно очевидных,

00:03:32.500 --> 00:03:36.458
очень вероятных,
но всё ещё пренебрегаемых, —

00:03:38.542 --> 00:03:41.351
то есть серых носорогов.

00:03:41.375 --> 00:03:43.684
Как только вы начинаете
искать серых носорогов,

00:03:43.708 --> 00:03:46.417
вы видите их в заголовках каждый день.

00:03:47.250 --> 00:03:50.976
И то, что я вижу в заголовках, —
это ещё один большой серый носорог,

00:03:51.000 --> 00:03:55.167
новый весьма вероятный
финансовый кризис.

00:03:56.458 --> 00:04:00.309
Интересно, научились ли мы
чему-то за последние 10 лет.

00:04:00.333 --> 00:04:03.726
Если вы прислушиваетесь
к Вашингтону или к Уолл-стриту,

00:04:03.750 --> 00:04:10.542
вас можно было бы почти простить
за мысли, что впереди всё гладко.

00:04:11.375 --> 00:04:14.476
Но в Китае, где я провожу много времени,

00:04:14.500 --> 00:04:17.392
разговор совершенно другой.

00:04:17.416 --> 00:04:19.642
Вся экономическая команда,

00:04:19.666 --> 00:04:22.643
вплоть до самого президента Си Цзиньпина,

00:04:22.667 --> 00:04:25.393
говорит очень конкретно и чётко

00:04:25.417 --> 00:04:29.268
о финансовых рисках как о серых носорогах

00:04:29.292 --> 00:04:31.518
и о том, как их можно приручить.

00:04:31.542 --> 00:04:33.143
Безусловно, Китай и США

00:04:33.167 --> 00:04:35.434
имеют очень, очень разные
системы управления,

00:04:35.458 --> 00:04:37.868
что влияет на то, могут они
что-то сделать или нет.

00:04:37.868 --> 00:04:40.601
И многие из основных причин
их экономических проблем

00:04:40.625 --> 00:04:41.976
совершенно разные.

00:04:42.000 --> 00:04:45.601
Но не секрет, что
у обеих стран есть проблемы

00:04:45.625 --> 00:04:49.583
с долгами, с неравенством
и с экономической производительностью.

00:04:51.042 --> 00:04:53.250
Так почему же разговоры такие разные?

00:04:54.167 --> 00:04:56.018
Вы могли бы задать этот вопрос

00:04:56.042 --> 00:04:58.351
не только о странах,

00:04:58.375 --> 00:05:00.684
но почти обо всём.

00:05:00.708 --> 00:05:04.601
Автомобильные компании, у которых
безопасность на первом месте,

00:05:04.625 --> 00:05:07.393
и те, которые не беспокоятся
отозвать свои дрянные машины

00:05:07.417 --> 00:05:09.917
до тех пор, пока люди не погибнут.

00:05:12.417 --> 00:05:17.893
Бабушка и дедушка, которые
в подготовке к неизбежному —

00:05:17.917 --> 00:05:19.708
у кого уже написана надгробная речь,

00:05:21.125 --> 00:05:23.018
меню для поминок...

00:05:23.042 --> 00:05:24.518
(Смех)

00:05:24.542 --> 00:05:25.851
Мои так сделали.

00:05:25.875 --> 00:05:27.351
(Смех)

00:05:27.375 --> 00:05:32.476
И всё, кроме окончательной даты
высеченной на могильном камне.

00:05:32.500 --> 00:05:34.977
Но, с другой стороны,
бывают бабушки и дедушки,

00:05:35.001 --> 00:05:37.518
которые не приводят в порядок
свои последние дела,

00:05:37.542 --> 00:05:39.143
которые не избавляются от хлама,

00:05:39.167 --> 00:05:41.268
который они копили
на протяжении десятилетий,

00:05:41.292 --> 00:05:43.083
и оставляют детям разбираться с этим.

00:05:44.208 --> 00:05:48.268
Почему возникает разница
между одними и другими?

00:05:48.292 --> 00:05:50.893
Почему некоторые люди всё видят
и разбираются с этим,

00:05:50.917 --> 00:05:53.167
а другие просто отворачиваются?

00:05:54.958 --> 00:05:58.268
Первые следуют
культурным традициям общества,

00:05:58.292 --> 00:05:59.750
народа, людей вокруг.

00:06:00.917 --> 00:06:03.601
Если вы думаете, что кто-то вокруг вас

00:06:03.625 --> 00:06:06.393
собирается помочь вам подняться,
когда вы упадёте,

00:06:06.417 --> 00:06:09.625
вы гораздо вероятнее
приуменьшаете опасность.

00:06:10.542 --> 00:06:15.226
Это позволяет нам рисковать в хорошем
смысле, а не только в плохом.

00:06:15.250 --> 00:06:17.643
Например, рискуя навлечь критику,

00:06:17.667 --> 00:06:21.184
когда вы говорите об опасности,
о которой никто не хочет говорить.

00:06:21.208 --> 00:06:24.101
Или использовать возможности,
связанные с опасением,

00:06:24.125 --> 00:06:27.393
что на этом пути есть серые носороги.

00:06:27.417 --> 00:06:31.375
В США очень индивидуалистическая
культура — иди один.

00:06:32.125 --> 00:06:33.726
И как ни парадоксально,

00:06:33.750 --> 00:06:37.476
это делает многих американцев
менее открытыми для перемен

00:06:37.500 --> 00:06:39.059
и хороших рисков.

00:06:39.083 --> 00:06:41.018
В Китае, напротив,

00:06:41.042 --> 00:06:44.768
люди верят, что правительство будет
препятствовать возникновению проблем,

00:06:44.792 --> 00:06:48.226
что происходит не всегда,
но люди в это верят.

00:06:48.250 --> 00:06:50.351
Они верят, что могут
положиться на семьи,

00:06:50.375 --> 00:06:53.393
поэтому они скорее
возьмут на себя определённые риски —

00:06:53.417 --> 00:06:55.018
покупку недвижимости в Пекине,

00:06:55.042 --> 00:06:58.934
или бо́льшую готовность к тому,
что надо изменить направление,

00:06:58.958 --> 00:07:02.833
и получается, что темпы изменений в Китае
абсолютно потрясающие.

00:07:03.958 --> 00:07:05.809
Во вторых,

00:07:05.833 --> 00:07:07.976
как много вы знаете о ситуации,

00:07:08.000 --> 00:07:09.875
сколько вы готовы узнать?

00:07:10.958 --> 00:07:14.684
И готовы ли вы видеть то, что вам
вовсе не хотелось бы видеть?

00:07:14.708 --> 00:07:17.601
Многие из нас вряд ли

00:07:17.625 --> 00:07:20.893
обращают внимание на вещи,
от которых мы просто хотим отключиться,

00:07:20.917 --> 00:07:22.184
нам они не нравятся.

00:07:22.208 --> 00:07:25.958
Мы обращаем внимание на то, что хотим
видеть, что нравится, с чем мы согласны.

00:07:27.125 --> 00:07:29.559
Но у нас есть возможность и способность

00:07:29.583 --> 00:07:32.184
исправить эти слепые пятна.

00:07:32.208 --> 00:07:35.476
Я трачу много времени на разговоры
с людьми всех слоёв общества

00:07:35.500 --> 00:07:38.518
о серых носорогах в их жизни и их позиции.

00:07:38.542 --> 00:07:40.101
И вы могли бы подумать,

00:07:40.125 --> 00:07:42.601
что люди, которые больше боятся риска,

00:07:42.625 --> 00:07:44.309
которые более чувствительны к нему,

00:07:44.333 --> 00:07:47.768
это те, кто менее открыт для перемен.

00:07:47.792 --> 00:07:49.809
Но на самом деле всё наоборот.

00:07:49.833 --> 00:07:51.143
Я обнаружила, что люди,

00:07:51.167 --> 00:07:53.643
которые хотят признавать
проблемы вокруг них

00:07:53.667 --> 00:07:55.018
и строят планы,

00:07:55.042 --> 00:07:58.601
способны терпеть больше риска,
хорошего риска,

00:07:58.625 --> 00:08:01.268
и справляться с плохим риском.

00:08:01.292 --> 00:08:04.268
И это потому, что,
когда мы ищем информацию,

00:08:04.292 --> 00:08:08.875
мы увеличиваем нашу способность
что-то делать с вещами, которых боимся.

00:08:09.708 --> 00:08:11.809
И это подводит меня к третьему пункту.

00:08:11.833 --> 00:08:15.226
По вашим ощущениям — 
в какой степени вы контролируете

00:08:15.250 --> 00:08:17.208
в вашей жизни серых носорогов?

00:08:18.167 --> 00:08:20.309
Одна из причин, по которым
мы не действуем —

00:08:20.333 --> 00:08:23.101
мы часто чувствуем себя
слишком беспомощными.

00:08:23.125 --> 00:08:26.059
Если думать об изменении климата,
оно кажется так велико,

00:08:26.083 --> 00:08:30.101
что ни один из нас ничего не изменит.

00:08:30.125 --> 00:08:32.768
Поэтому некоторые люди живут, отрицая его.

00:08:32.792 --> 00:08:35.976
Другие люди обвиняют всех, кроме себя.

00:08:36.000 --> 00:08:38.933
Как мой друг, который
не откажется от внедорожника,

00:08:38.957 --> 00:08:41.143
пока в Китае строят
угольные электростанции.

00:08:41.167 --> 00:08:44.559
Но у нас есть возможность измениться.

00:08:44.583 --> 00:08:46.726
Нет двух из нас одинаковых.

00:08:46.750 --> 00:08:51.643
Каждый из нас имеет возможность
изменить наше отношение,

00:08:51.667 --> 00:08:54.393
своё и окружающих нас людей.

00:08:54.417 --> 00:08:57.643
Сегодня я хочу пригласить всех вас

00:08:57.667 --> 00:09:02.351
присоединиться ко мне, помогая
начать открытый и честный разговор

00:09:02.375 --> 00:09:03.851
с людьми вокруг вас

00:09:03.875 --> 00:09:07.226
о серых носорогах в нашем мире,

00:09:07.250 --> 00:09:11.184
и быть предельно честными в том,
насколько хорошо мы с ними справляемся.

00:09:11.208 --> 00:09:13.851
Я слышала так много раз в Штатах:

00:09:13.875 --> 00:09:16.559
«Конечно, мы должны разбираться
с очевидными проблемами,

00:09:16.583 --> 00:09:18.643
но если ты не видишь, что перед тобой,

00:09:18.667 --> 00:09:20.809
ты либо тупой, либо невежественный».

00:09:20.833 --> 00:09:24.601
Вот что они говорят,
но я совершенно не согласна.

00:09:24.625 --> 00:09:27.309
Если вы не видите, что перед вами,

00:09:27.333 --> 00:09:30.601
вы не тупой, вы не невежественный,

00:09:30.625 --> 00:09:32.309
вы — человек.

00:09:32.333 --> 00:09:37.559
И однажды мы все распознаём
эту общую уязвимость,

00:09:37.583 --> 00:09:41.976
которая даёт нам силы открыть глаза,

00:09:42.000 --> 00:09:43.934
чтобы увидеть то, что перед нами,

00:09:43.958 --> 00:09:47.417
и действовать до того, как нас затопчут.

00:09:49.208 --> 00:09:52.500
(Аплодисменты)