WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:05.351
Dacă ar fi o problemă foarte evidentă

00:00:05.375 --> 00:00:06.976
chiar în fața ta?

00:00:07.000 --> 00:00:10.143
Una despre care vorbește toată lumea,

00:00:10.167 --> 00:00:12.458
care te-a afectat direct.

00:00:13.542 --> 00:00:17.851
Ai face tot ce ți-ar sta în puteri
ca să îndrepți lucrurile

00:00:17.875 --> 00:00:19.333
înainte să se înrăutățească?

00:00:20.667 --> 00:00:22.393
Nu fi așa de sigur.

00:00:22.417 --> 00:00:26.851
Suntem cu toții mult mai predispuși
decât ne-ar plăcea să recunoaștem

00:00:26.875 --> 00:00:29.851
să ratăm ce se întâmplă
chiar în fața noastră.

00:00:29.875 --> 00:00:31.309
Și de fapt,

00:00:31.333 --> 00:00:35.059
suntem câteodată predispuși
să evităm lucrurile

00:00:35.083 --> 00:00:39.726
fix din cauză că reprezintă
o amenințare pentru noi

00:00:39.750 --> 00:00:41.875
în afaceri, viață și lume.

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:47.417
Vreau să vă dau un exemplu din lumea mea, 
cea a politicilor economice.

00:00:48.708 --> 00:00:52.018
Când Alan Greenspan era șeful
Sistemului Federal de Rezerve,

00:00:52.042 --> 00:00:57.518
munca lui consta în supravegherea 
problemelor din economia SUA

00:00:57.542 --> 00:01:00.268
și controlarea acestora
ca să nu scape de sub control.

00:01:00.292 --> 00:01:02.226
Deci, după anul 2006,

00:01:02.250 --> 00:01:04.809
când prețurile proprietăților imobiliare
au crescut,

00:01:04.833 --> 00:01:09.434
din ce în ce mai mulți
lideri respectați și instituții

00:01:09.458 --> 00:01:12.059
au început să tragă semnale de alarmă

00:01:12.083 --> 00:01:16.125
despre împrumuturi riscante 
și bule speculative periculoase.

00:01:17.250 --> 00:01:21.059
Așa cum știți, totul s-a prăbușit în 2008.

00:01:21.083 --> 00:01:22.643
Băncile au intrat în colaps,

00:01:22.667 --> 00:01:26.003
piețele bursiere globale și-au pierdut 
aproape jumătate din valoare,

00:01:26.003 --> 00:01:30.518
milioane de oameni și-au pierdut
casele din cauza ipotecilor.

00:01:30.542 --> 00:01:31.809
Și, cea mai rea parte,

00:01:31.833 --> 00:01:35.208
unul din zece americani era șomer.

NOTE Paragraph

00:01:36.875 --> 00:01:39.226
Așa că după ce lucrurile
s-au mai liniștit puțin,

00:01:39.250 --> 00:01:43.976
Greenspan și mulți alții
au ieșit în față cu un anunț:

00:01:44.000 --> 00:01:46.042
„Nimeni n-ar fi putut prezice acea criză".

00:01:46.792 --> 00:01:49.268
Au numit-o „o lebădă neagră".

00:01:49.292 --> 00:01:52.101
Ceva ce era de neînchiput,

00:01:52.125 --> 00:01:56.125
neprevăzut și neverosimil.

00:01:57.500 --> 00:01:59.518
O surpriză completă.

00:01:59.542 --> 00:02:03.434
Doar că n-a fost mereu așa o surpriză.

00:02:03.458 --> 00:02:07.851
De exemplu, apartamentul meu 
din Manhattan aproape și-a dublat valoarea

00:02:07.875 --> 00:02:09.934
în mai puțin de patru ani.

00:02:09.958 --> 00:02:13.226
Am văzut indiciul și l-am vândut.

NOTE Paragraph

00:02:13.250 --> 00:02:15.851
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:15.875 --> 00:02:18.125
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:19.792 --> 00:02:22.018
Mulți alții au văzut și ei avertismentul,

00:02:22.042 --> 00:02:23.667
au vorbit

00:02:24.958 --> 00:02:26.934
și au fost ignorați.

00:02:26.958 --> 00:02:31.184
Nu știam exact cum avea să arate criza,

00:02:31.208 --> 00:02:33.226
nu știam cu exactitate amploarea,

00:02:33.250 --> 00:02:35.101
dar ne puteam da cu toții seama

00:02:35.125 --> 00:02:41.476
că ceea ce se îndrepta spre noi era 
la fel de periculos, vizibil și previzibil

00:02:41.500 --> 00:02:44.708
ca un rinocer gri uriaș.

NOTE Paragraph

00:02:45.792 --> 00:02:47.809
Lebăda neagră se pretează

00:02:47.833 --> 00:02:51.708
ideii că nu avem putere 
asupra viitorului nostru.

00:02:52.750 --> 00:02:57.559
Și din păcate, cu cât credem
că avem mai puțin control,

00:02:57.583 --> 00:03:00.684
cu atât mai mult suntem predispuși
s-o minimalizăm

00:03:00.708 --> 00:03:02.708
sau s-o ignorăm complet.

00:03:04.458 --> 00:03:08.083
Și această dinamică periculoasă
maschează o altă problemă:

00:03:08.083 --> 00:03:10.648
cele mai multe dintre problemele
cu care ne confruntăm

00:03:10.648 --> 00:03:13.423
sunt atât de posibile și evidente,

00:03:13.423 --> 00:03:17.135
sunt lucruri pe care le putem vedea,
dar tot nu facem nimic în privința lor.

NOTE Paragraph

00:03:17.792 --> 00:03:20.268
Așadar, am inventat metafora 
cu rinocerul gri

00:03:20.292 --> 00:03:23.351
ca să exprim ce simțeam eu
că era o nevoie urgentă.

00:03:23.375 --> 00:03:25.667
Să ne ajute să privim cu alți ochi,

00:03:25.667 --> 00:03:28.771
cu aceeași pasiune pe care oamenii
au avut-o pentru lebăda neagră,

00:03:28.771 --> 00:03:32.476
dar de data asta, pentru lucrurile 
care erau foarte evidente,

00:03:32.500 --> 00:03:36.458
foarte probabile, dar încă neglijate.

00:03:38.542 --> 00:03:41.351
Aceia sunt rinocerii gri.

NOTE Paragraph

00:03:41.375 --> 00:03:43.734
De îndată ce începi să te uiți
după rinocerii gri,

00:03:43.734 --> 00:03:46.417
începi să-i vezi în fiecare zi în ziare.

00:03:47.250 --> 00:03:50.976
Deci ce văd eu în ziare
este un alt rinocer gri uriaș,

00:03:51.000 --> 00:03:55.167
o nouă posibilitate 
pentru o criză financiară.

00:03:56.458 --> 00:04:00.309
Și mă întreb dacă am învățat ceva 
în ultimii zece ani.

NOTE Paragraph

00:04:00.333 --> 00:04:03.726
Dacă asculți Washington sau Wall Street,

00:04:03.750 --> 00:04:10.542
aproape că ai putea fi iertat pentru
impresia că n-o să se întâmple nimic rău.

00:04:11.375 --> 00:04:14.476
Dar în China, unde îmi petrec mult timp,

00:04:14.500 --> 00:04:17.392
discuțiile sunt complet diferite.

00:04:17.416 --> 00:04:19.642
Întreagă echipă de economiști,

00:04:19.666 --> 00:04:22.643
până la însuși Președintele Xi Jinping,

00:04:22.667 --> 00:04:25.393
vorbește răspicat și îndeosebi

00:04:25.417 --> 00:04:29.268
despre riscurile financiare
precum rinocerii gri

00:04:29.292 --> 00:04:31.422
și cum putem să-i îmblânzim.

00:04:31.422 --> 00:04:33.203
Acum, ca să fiu sinceră, China și SUA

00:04:33.203 --> 00:04:35.434
au sisteme de guvernare
foarte, foarte diferite

00:04:35.458 --> 00:04:37.768
care afectează ce pot sau nu pot face.

00:04:37.792 --> 00:04:40.601
Și multe dintre cauzele 
pentru problemele lor economice

00:04:40.625 --> 00:04:41.976
sunt complet diferite.

00:04:42.000 --> 00:04:45.601
Dar nu e niciun secret 
că ambele țări au probleme

00:04:45.625 --> 00:04:49.583
cu datoriile, inegalitatea 
și cu productivitatea economică.

NOTE Paragraph

00:04:51.042 --> 00:04:53.610
Deci cum de sunt conversațiile astea
așa de diferite?

00:04:54.167 --> 00:04:56.018
Ai putea să pui întrebarea asta

00:04:56.042 --> 00:04:58.351
nu doar despre țări,

00:04:58.375 --> 00:05:00.684
ci despre toată lumea.

00:05:00.708 --> 00:05:04.375
Companiile din industria auto
care pun singuranța pe primul loc

00:05:04.375 --> 00:05:07.573
și cele care nu se obosesc 
să-și cheme în service mașinile defecte

00:05:07.573 --> 00:05:09.917
până nu mor oameni.

00:05:12.417 --> 00:05:17.893
Bunicii care, 
în așteptarea inevitabilului,

00:05:17.917 --> 00:05:19.708
cei care au necrologul deja scris,

00:05:21.095 --> 00:05:23.118
meniul pentru prânzul
de după înmormântare.

NOTE Paragraph

00:05:23.118 --> 00:05:24.518
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:24.542 --> 00:05:25.851
Buncii mei îl aveau.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:27.351
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:27.375 --> 00:05:32.476
Și restul, în afară de data morții
pe piatra funerară.

00:05:32.500 --> 00:05:34.977
Dar apoi mai sunt și bunicii ăia

00:05:35.001 --> 00:05:37.518
care nu-și pun lucrurile în ordine,

00:05:37.542 --> 00:05:39.143
care nu aruncă toate vechiturile,

00:05:39.167 --> 00:05:41.268
care strâng lucruri timp de zeci de ani

00:05:41.292 --> 00:05:43.303
și-i lasă pe copii să se descurce cu ele.

NOTE Paragraph

00:05:44.208 --> 00:05:48.268
Deci care este diferența 
între cele două grupuri?

00:05:48.292 --> 00:05:50.893
De ce unii văd lucrurile
și se ocupă de ele

00:05:50.917 --> 00:05:53.167
și alții își întorc privirea?

00:05:54.958 --> 00:05:58.268
În primul rând, are de-a face
cu societatea, cultura,

00:05:58.292 --> 00:05:59.750
oamenii din jurul tău.

00:06:00.917 --> 00:06:03.601
Dacă crezi că cineva din jurul tău


00:06:03.625 --> 00:06:06.393
o să te ajute la greu,

00:06:06.417 --> 00:06:09.625
ești mai predispus 
să minimalizezi un pericol.

00:06:10.542 --> 00:06:15.226
Și asta ne permite să luăm alegeri
bune, nu doar rele.

00:06:15.250 --> 00:06:17.643
De exemplu, să riști să fii criticat

00:06:17.667 --> 00:06:21.184
atunci când vorbești depre pericol, 
chiar dacă nimeni nu vrea s-o faci.

00:06:21.208 --> 00:06:24.101
Sau să profiți de oportunități
care sunt cam înfricoșătoare,

00:06:24.125 --> 00:06:27.393
deci sunt niște rinoceri gri.

00:06:27.417 --> 00:06:31.375
SUA are o cultură foarte individualistă
— să acționezi de unul singur.

00:06:32.125 --> 00:06:33.726
Și paradoxal,

00:06:33.750 --> 00:06:37.476
asta îi face pe mulți americani
să fie mai puțin receptivi la schimbare

00:06:37.500 --> 00:06:39.059
și să-și asume riscuri.

00:06:39.083 --> 00:06:41.018
În China e altfel.

00:06:41.042 --> 00:06:44.768
Oamenii cred că Guvernul
o să țină problemele la distanță,

00:06:44.792 --> 00:06:48.226
ceea ce nu se întâmplă întotdeauna,
dar ei asta cred.

00:06:48.250 --> 00:06:50.351
Ei cred că se pot baza pe familiile lor,

00:06:50.375 --> 00:06:53.393
și asta îi face mai predispuși
să-și asume anumite riscuri:

00:06:53.417 --> 00:06:55.528
să achiziționeze bunuri imobiliare
în Beijing

00:06:55.528 --> 00:06:58.934
sau să fie mai receptivi
că trebuie să schimbe direcția,

00:06:58.958 --> 00:07:02.833
și, de fapt, ritmul în care se schimbă 
China este absolut uimitor.

NOTE Paragraph

00:07:03.958 --> 00:07:05.809
În al doilea rând,

00:07:05.833 --> 00:07:07.976
cât de multe știi despre o situație,

00:07:08.000 --> 00:07:09.875
cât de mult ești dispus să înveți?

00:07:10.958 --> 00:07:14.724
Și ești dispus să privești lucrurile,
chiar și atunci când nu sunt așa cum vrei?

00:07:14.724 --> 00:07:17.601
Mulți suntem atât de puțin predispuși

00:07:17.625 --> 00:07:20.893
să fim atenți, încât vrem
să ne acoperim ochii cu mâna,

00:07:20.917 --> 00:07:22.184
să nu ne placă.

00:07:22.208 --> 00:07:25.958
Suntem atenți la ce vrem să vedem,
ce ne place și cu ce suntem de acord.

00:07:27.125 --> 00:07:29.559
Dar avem oportunitatea și abilitatea

00:07:29.583 --> 00:07:32.184
de a corecta lucrurile astea.

00:07:32.208 --> 00:07:35.476
Îmi petrecut mult timp vorbind
cu oameni de toate felurile

00:07:35.500 --> 00:07:38.518
despre rinocerii gri din viețile lor
și atitudinea lor.

00:07:38.542 --> 00:07:40.101
Și s-ar putea să crezi

00:07:40.125 --> 00:07:42.601
că oamenii cărora le este 
mai frică de risc,

00:07:42.625 --> 00:07:44.309
care sunt mai sensibili la asta,

00:07:44.333 --> 00:07:47.768
sunt cei mai puțin deschiși la schimbare.

00:07:47.792 --> 00:07:49.809
Dar e fix opusul.

00:07:49.833 --> 00:07:51.143
Am descoperit că oamenii

00:07:51.167 --> 00:07:53.833
care sunt dispuși să recunoască 
problemele din jurul lor

00:07:53.833 --> 00:07:55.018
și să facă planuri

00:07:55.042 --> 00:07:58.601
sunt cei care pot să tolereze 
mai multe riscuri, riscuri benefice,

00:07:58.625 --> 00:08:01.268
și să abordeze riscurile majore.

00:08:01.292 --> 00:08:04.268
Datorită faptului că
în timp ce căutăm informații,

00:08:04.292 --> 00:08:08.875
prindem mai mult curaj
să facem lucrurile de care ne e frică.

NOTE Paragraph

00:08:09.708 --> 00:08:11.809
Și așa ajung la al treilea punct.

00:08:11.833 --> 00:08:15.226
Cât de mult te simți în control

00:08:15.250 --> 00:08:17.208
asupra rinocerilor gri din viața ta?

00:08:18.167 --> 00:08:20.309
Unul dintre motivele 
pentru care nu acționăm

00:08:20.333 --> 00:08:22.935
este pentru că ne simțim deseori 
prea neajutorați.

00:08:22.935 --> 00:08:26.259
Gândiți-vă la încălzirea globală.
Poate părea un subiect atât de vast,

00:08:26.259 --> 00:08:30.101
încât nici măcar o singură persoană
nu poate face ceva în privința asta.

00:08:30.125 --> 00:08:32.768
Așa că unii oameni refuză să creadă.

00:08:32.792 --> 00:08:35.690
Alții dau vina pe toată lumea,
mai puțin pe ei înșiși.

00:08:35.690 --> 00:08:38.933
Ca prietenul meu care spune că 
n-o să renunțe nicicând la SUV-ul său

00:08:38.933 --> 00:08:41.753
până nu se opresc din construit
uzinele de cărbuni în China.

00:08:41.753 --> 00:08:44.559
Dar avem oportunitatea să ne schimbăm.

00:08:44.583 --> 00:08:46.726
Nu există două persoane la fel.

00:08:46.750 --> 00:08:51.643
Avem cu toții oportunitatea
să ne schimbăm atitudinea,

00:08:51.667 --> 00:08:54.393
a noastră și a celor din jurul nostru.

NOTE Paragraph

00:08:54.417 --> 00:08:57.643
Așa că astăzi vă invit pe toți

00:08:57.667 --> 00:09:02.351
să vă alăturați, să mă ajutați să inițiez 
o conversație deschisă și sinceră

00:09:02.375 --> 00:09:03.851
cu oamenii din jurul vostru,

00:09:03.875 --> 00:09:07.226
despre rinocerii gri din lumea noastră,

00:09:07.250 --> 00:09:11.184
și să fiu foarte sinceră
despre cât de bine ne descurcăm cu ei.

00:09:11.208 --> 00:09:13.755
Aud de atât de multe ori în SUA:

00:09:13.755 --> 00:09:16.669
„Sigur că ar trebui să ne confruntăm
cu problemele evidente,

00:09:16.669 --> 00:09:18.643
dar dacă nu vezi ce e fix în fața ta

00:09:18.667 --> 00:09:20.809
ești fie prost, fie ignorant".

00:09:20.833 --> 00:09:24.601
Asta spun, și eu nu sunt deloc de acord.

00:09:24.625 --> 00:09:27.309
Dacă nu vezi ce e fix în fața ta,

00:09:27.333 --> 00:09:30.601
nu ești prost, nu ești ignorant,

00:09:30.625 --> 00:09:32.309
ești om.

00:09:32.333 --> 00:09:37.559
Și de îndată ce-o să recunoaștem 
că suntem cu toții vulnerabili,

00:09:37.583 --> 00:09:41.976
asta ne va da puterea să deschidem ochii,

00:09:42.000 --> 00:09:43.934
să vedem ce e în fața noastră

00:09:43.958 --> 00:09:47.417
și să acționăm înainte 
să fim călcați în picioare.

NOTE Paragraph

00:09:49.208 --> 00:09:52.500
(Aplauze)