[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,O que seria, se houvesse \Num problema muito óbvio
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,mesmo à vossa frente?
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Um problema de que todos\Nestivessem a falar,
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,um problema que vos afetasse diretamente?
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Fariam tudo o que está\Nao vosso alcance para o resolver
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,antes que piorasse?
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Não tenham tanta certeza.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos muito mais capazes \Ndo que gostaríamos de reconhecer
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,de perder o que está mesmo \Nà frente dos nossos olhos.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,E de facto,
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,às vezes somos capazes de virar as costas
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,precisamente por causa da ameaça \Nque elas representam para nós,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,nos negócios, na vida e no mundo.
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos um exemplo \Ndo meu mundo, de política económica.
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando Alan Greenspan\Nera chefe do Federal Reserve,
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,o seu trabalho era vigiar \Nos problemas na economia dos EUA
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,e garantir que não saíam fora de controlo.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 2006,
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,quando os preços dos imóveis \Natingiram o pico,
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,os líderes e instituições respeitadas\N\N
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,começaram a fazer soar os alarmes\Ncada vez mais,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,relativamente a empréstimos arriscados \Ne a perigosas bolhas especulativas.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Como sabem, em 2008\Ntudo se desmoronou.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Os bancos colapsaram,
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,os mercados de ações globais \Nperderam quase metade do seu valor,
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:30.35,Default,,0000,0000,0000,,milhões e milhões de pessoas\Nperderam as casas penhoradas.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,E por fim,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.65,Default,,0000,0000,0000,,quase um em cada 10 norte-americanos\Nficou desempregado.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Depois de as coisas \Nacalmarem um bocadinho,
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Greenspan e muitos outros\Nfizeram uma autópsia e disseram:
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,"Ninguém podia ter previsto esta crise."
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Chamaram-lhe "um cisne negro",
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa de inimaginável
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:56.28,Default,,0000,0000,0000,,imprevisível e completamente improvável.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Uma surpresa completa.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,À exceção de que nem sempre \Nera uma surpresa.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, o valor do meu apartamento \Nem Manhattan quase duplicou
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,em menos de quatro anos.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi escrito na parede e vendi-o.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Muitas outras pessoas viram o anúncio,
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,denunciaram-no publicamente
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,mas foram ignoradas.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, nós não sabíamos\Nexatamente como é que ia ser crise,
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,não sabíamos os parâmetros exatos,
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,mas todos nós podíamos perceber
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,que aquilo que vinha na nossa direção \Nera perigoso, visível e previsível
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,tal como um rinoceronte cinzento gigante \Na atacar na nossa direção
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,O cisne preto revê-se
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,na ideia de que nós não temos poder \Nsobre o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, quanto menos controlo \Npensamos que temos,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,mais provavelmente o minimizamos
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,ou ignoramos completamente.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Esta dinâmica perigosa \Ndisfarça outro problema:
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,que a maior parte dos problemas\Nque enfrentamos
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,são muito prováveis e óbvios,
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:17.01,Default,,0000,0000,0000,,são coisas que conseguimos ver,\Nmas sobre as quais não agimos.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Então criei a metáfora \Ndo rinoceronte cinzento
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,para satisfazer aquilo que eu achei \Numa necessidade urgente.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Para nos ajudar a ter um olhar fresco,
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma paixão \Nque as pessoas tinham pelo cisne preto,
Dialogue: 0,0:03:28.82,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,mas, desta vez, pelas coisas \Nque eram muito óbvias,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,muito prováveis, \Nmas ainda assim negligenciadas.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Esses são os rinocerontes cinzentos.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando começamos a procurar \Nrinocerontes cinzentos,
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,vamos encontrá-los nos títulos \Ndos jornais, todos os dias.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.13,Default,,0000,0000,0000,,O que eu vejo nos títulos dos jornais\Né outro grande rinoceronte cinzento,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,uma nova crise financeira \Naltamente provável.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,E questiono-me se aprendemos\Nalguma coisa nos últimos 10 anos.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Se ouvirmos Washington ou Wall Street,
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,podíamos ser perdoados por pensarmos\Nque seria apenas como velejar suavemente.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas na China, onde passo muito tempo,
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,a conversa é completamente diferente.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Toda a equipa económica
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,até ao próprio presidente Xi Jinping,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,falam muito específica e claramente
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,sobre riscos financeiros \Ncomo rinocerontes cinzentos,
Dialogue: 0,0:04:29.13,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e como os podem dominar.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora, para ser precisa, a China e os EUA
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.55,Default,,0000,0000,0000,,têm sistemas de governo\Nmuito diferentes
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,o que afeta o que eles \Nsão capazes de fazer ou não.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,As origens das causas\Ndos problemas económicos deles
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,são totalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é segredo nenhum \Nque ambos os países têm problemas
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,com a dívida, com a desigualdade\Ne com a produtividade económica.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas como é que as conversas\Nsão tão diferentes?
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Poderia até fazer esta pergunta,
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,não apenas sobre países,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre toda a gente.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,As empresas de automóveis \Nque colocam a segurança em primeiro lugar
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,e aquelas que não referem\Nos carros de má qualidade
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,senão depois de as pessoas morrerem.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Os avós que, preparando-se\Npara o inevitável
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,já têm o elogio fúnebre escrito,
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,o menu para o almoço do funeral.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Os meus avós fizeram isso.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Tudo menos a data final \Ngravada na lápide.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois, temos os avós do outro lado
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,que não põem em ordem\Nos seus assuntos finais,
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,que não se veem livres da tralha
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,que foram acumulando durante décadas
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,e deixam que sejam os filhos \Na ter de lidar com isso.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a diferença\Nentre um lado e o outro?
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que algumas pessoas \Nveem as coisas e lidam com elas,
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.68,Default,,0000,0000,0000,,e outros as ignoram?
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,As primeiras têm a ver \Ncom a cultura, com a sociedade,
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,com as pessoas à nossa volta.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês pensam que alguém à vossa volta
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,irá ajudar-vos quando vocês caírem,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais provável que vejam\Num perigo como algo pequeno.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite-nos ter boas hipóteses,\Nnão apenas as más.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, arriscar críticas
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,quando falamos do perigo \Nde que ninguém quer falar.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ou aproveitar oportunidades \Nque são um pouco assustadoras,
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,à sua maneira são rinocerontes cinzentos.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, os EUA têm uma \Ncultura individualista - vá sozinho.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,E paradoxalmente,
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,isto torna muitos norte-americanos \Nmenos abertos à mudança
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,e a aceitar bons riscos.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Na China, pelo contrário,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas acreditam que o governo \Nvai impedir que os problemas aconteçam,
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,o que nem sempre acontece,\Nmas as pessoas acreditam nisso.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles acreditam que podem\Ncontar com as suas famílias,
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:53.39,Default,,0000,0000,0000,,o que torna mais provável \Neles aceitarem alguns riscos.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Como comprar uma casa em Beijing,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ou como ser mais aberto à possibilidade \Nde terem de mudar de rumo,
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:03.32,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade, o ritmo de mudança na China \Né completamente surpreendente.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,quanto é que vocês sabem \Nsobre uma situação?
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Até que ponto estão dispostos a aprender?
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Estão dispostos a ver as coisas \Nmesmo quando não são como vocês querem?
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós dificilmente
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,prestam atenção às coisas \Nque queremos ocultar,
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,de que não gostamos.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Prestamos atenção ao que queremos ver,\Nao que gostamos, com o que concordamos.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos a oportunidade e a capacidade
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,de corrigir esses momentos cegos.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu passo muito tempo a falar\Ncom pessoas sobre caminhos de vida
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,sobre os rinocerontes cinzentos \Nnas suas vidas e atitudes.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,E vocês podem pensar
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas que mais temem o risco,
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,que lhe são mais sensíveis,
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,seriam aquelas menos abertas à mudança.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas o oposto é que é a verdade.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu descobri que as pessoas
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,que têm capacidade para reconhecer \Nos problemas à sua volta e fazer planos
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,são as que são capazes\Nde tolerar mais risco, um bom risco,
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:01.13,Default,,0000,0000,0000,,e de lidar com o mau risco.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Isto porque, quando\Nprocuramos informações,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,aumentamos o poder de fazer algo \Nsobre as coisas de que temos medo.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Isto traz-me ao meu terceiro ponto.
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Que nível de controlo acham que têm
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre os rinocerontes cinzentos \Nna vossa vida?
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma das razões que nos levam a não agir
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,é que muitas vezes \Nnos sentimos desamparados.
Dialogue: 0,0:08:23.13,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na alteração climática,\Nparece algo tão grande
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,que nenhum de nós \Npode fazer a diferença.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, algumas pessoas \Npassam a vida a negá-lo.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Outras pessoas culpam toda a gente \Nmenos eles próprios.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Como o meu amigo que diz que não \Nvai desistir do 'todo-o-terreno'
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:41.37,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a China construir\Ncentrais de carvão.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós temos uma oportunidade para mudar.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum de nós é igual ao outro.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Cada um de nós tem a oportunidade \Nde mudar as suas atitudes,
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,as nossas e as das pessoas \Nque nos rodeiam.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Por isso hoje, \Neu quero convidar-vos a todos
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,para me ajudarem a desencadear \Numa conversa aberta e honesta
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.92,Default,,0000,0000,0000,,com as pessoas à vossa volta,
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,sobre os rinocerontes cinzentos no mundo,
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,e serem completamente honestos\Nna forma como estamos a lidar com eles.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu ouço tantas vezes nos EUA:
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, claro que devíamos lidar \Ncom problemas óbvios,
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,"mas quem não vê o que está à sua frente,
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,"ou é estúpido ou ignorante."
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que eles dizem,\Ne eu não poderia discordar mais.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem não vê o que está à sua frente,
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.29,Default,,0000,0000,0000,,não é estúpido nem ignorante,
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,é humano.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Depois de todos reconhecermos\Nesta vulnerabilidade coletiva,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,isso dá-nos o poder de abrir os olhos,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,de ver o que está à nossa frente
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,e de agir antes de sermos esmagados.
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)