WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:05.391
E se houvesse um problema muito óbvio

00:00:05.405 --> 00:00:06.976
bem diante de você?

00:00:07.000 --> 00:00:10.143
Um sobre o qual todos estivessem falando,

00:00:10.167 --> 00:00:12.678
um que afetasse você diretamente.

00:00:13.542 --> 00:00:17.851
Você faria tudo ao seu alcance
para consertar as coisas

00:00:17.875 --> 00:00:19.333
antes que elas piorassem?

00:00:20.667 --> 00:00:22.393
Não tenha tanta certeza.

00:00:22.417 --> 00:00:26.851
Estamos todos muito mais propensos do que
qualquer um de nós gostaria de admitir

00:00:26.875 --> 00:00:29.851
a perder o que está bem
diante de nossos olhos.

00:00:29.875 --> 00:00:31.309
De fato,

00:00:31.333 --> 00:00:35.059
às vezes, é mais provável
que nos afastemos das coisas

00:00:35.083 --> 00:00:39.726
justamente por causa da ameaça
que representam para nós,

00:00:39.750 --> 00:00:42.245
nos negócios, na vida e no mundo.

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:47.747
Quero dar um exemplo
de meu mundo: política econômica.

00:00:48.708 --> 00:00:52.018
Quando Alan Greenspan era presidente
do Sistema de Reserva Federal,

00:00:52.042 --> 00:00:57.518
todo o trabalho dele era cuidar
dos problemas da economia dos EUA

00:00:57.542 --> 00:01:00.268
e garantir que não saíssem do controle.

00:01:00.292 --> 00:01:02.226
Depois de 2006,

00:01:02.250 --> 00:01:04.809
quando os preços dos imóveis
atingiram o pico,

00:01:04.833 --> 00:01:09.434
cada vez mais líderes
e instituições respeitadas

00:01:09.458 --> 00:01:12.059
começaram a soar o alarme

00:01:12.083 --> 00:01:16.375
sobre empréstimos arriscados
e bolhas de mercado perigosas.

00:01:17.250 --> 00:01:20.709
Como vocês sabem,
em 2008, tudo desmoronou.

00:01:21.083 --> 00:01:22.643
Os bancos entraram em colapso,

00:01:22.667 --> 00:01:25.893
os mercados acionários globais
perderam quase metade de seu valor,

00:01:25.917 --> 00:01:30.518
milhões e milhões de pessoas perderam
suas casas para execuções de hipotecas.

00:01:30.542 --> 00:01:31.809
E, no fundo,

00:01:31.833 --> 00:01:35.208
quase um em cada dez norte-americanos
estava desempregado.

NOTE Paragraph

00:01:36.875 --> 00:01:39.226
Depois que as coisas
se acalmaram um pouco,

00:01:39.250 --> 00:01:43.616
Greenspan e muitos outros
revelaram publicamente:

00:01:44.000 --> 00:01:46.192
"Ninguém poderia ter previsto essa crise".

00:01:46.792 --> 00:01:49.268
Eles a chamaram de "cisne negro",

00:01:49.292 --> 00:01:52.101
algo inimaginável,

00:01:52.125 --> 00:01:56.125
imprevisível e completamente improvável.

00:01:57.500 --> 00:01:59.208
Uma surpresa total.

00:01:59.542 --> 00:02:03.434
Exceto que nem sempre foi uma surpresa.

00:02:03.458 --> 00:02:07.851
Por exemplo, meu apartamento
em Manhattan quase dobrou de valor

00:02:07.875 --> 00:02:09.614
em menos de quatro anos.

00:02:09.958 --> 00:02:12.806
Percebi o que estava por vir, e o vendi.

NOTE Paragraph

00:02:13.250 --> 00:02:15.851
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:15.875 --> 00:02:17.875
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:19.782 --> 00:02:22.018
Muitos também perceberam
o sinal de perigo,

00:02:22.042 --> 00:02:23.907
falaram publicamente

00:02:24.958 --> 00:02:26.564
e foram ignorados.

00:02:26.958 --> 00:02:31.184
Não sabíamos exatamente
como seria a crise,

00:02:31.208 --> 00:02:33.226
não os parâmetros exatos,

00:02:33.250 --> 00:02:35.101
mas todos nós podíamos dizer

00:02:35.125 --> 00:02:41.476
que o que vinha em nossa direção
era tão perigoso, visível e previsível

00:02:41.500 --> 00:02:44.898
quanto um rinoceronte cinza
gigantesco vindo nos atacar.

NOTE Paragraph

00:02:45.792 --> 00:02:47.809
O cisne negro se presta

00:02:47.833 --> 00:02:51.908
à ideia de que não temos poder
sobre nosso futuro.

00:02:52.750 --> 00:02:57.559
Infelizmente, quanto menos controle
achamos que temos,

00:02:57.583 --> 00:03:00.684
mais provável é que minimizemos

00:03:00.708 --> 00:03:03.078
ou ignoremos totalmente isso.

00:03:04.458 --> 00:03:08.309
Essa dinâmica perigosa
mascara outro problema:

00:03:08.333 --> 00:03:10.518
que a maioria dos problemas
que enfrentamos

00:03:10.542 --> 00:03:13.143
é tão provável e óbvia;

00:03:13.167 --> 00:03:16.765
são coisas que podemos ver,
mas ainda não fazemos nada a respeito.

NOTE Paragraph

00:03:17.792 --> 00:03:20.268
Criei a metáfora do rinoceronte cinza

00:03:20.292 --> 00:03:23.351
para satisfazer o que senti
como uma necessidade urgente:

00:03:23.375 --> 00:03:25.893
ajudar-nos a ter um novo olhar,

00:03:25.917 --> 00:03:28.631
com a mesma paixão que as pessoas
tinham pelo cisne negro,

00:03:28.651 --> 00:03:32.476
mas, desta vez, pelas coisas
que eram altamente óbvias,

00:03:32.500 --> 00:03:36.848
altamente prováveis,
mas ainda negligenciadas.

00:03:38.542 --> 00:03:40.741
Esses são os rinocerontes cinza.

NOTE Paragraph

00:03:41.375 --> 00:03:46.794
Depois de começar a procurá-los,
você os vê nas manchetes todos os dias.

00:03:47.250 --> 00:03:50.976
Vejo nas manchetes
outro grande rinoceronte cinza,

00:03:51.000 --> 00:03:55.427
uma nova crise financeira
altamente provável.

00:03:56.458 --> 00:03:59.769
E me pergunto se aprendemos algo
nos últimos dez anos.

NOTE Paragraph

00:04:00.333 --> 00:04:03.726
Se você prestar atenção
em Washington ou Wall Street,

00:04:03.750 --> 00:04:06.325
poderia quase ser perdoado

00:04:06.345 --> 00:04:10.875
por achar que apenas
a navegação suave estava à frente.

00:04:11.375 --> 00:04:14.476
Mas, na China, onde passo muito tempo,

00:04:14.500 --> 00:04:17.032
a conversa é totalmente diferente.

00:04:17.416 --> 00:04:19.642
Toda a equipe econômica,

00:04:19.666 --> 00:04:22.643
até o presidente Xi Jinping,

00:04:22.667 --> 00:04:25.393
fala de maneira muito específica e clara

00:04:25.417 --> 00:04:28.718
sobre os riscos financeiros
como rinocerontes cinza,

00:04:29.292 --> 00:04:31.068
e como eles podem domá-los.

00:04:31.542 --> 00:04:35.168
Para deixar claro, a China e os EUA
têm sistemas de governo muito diferentes,

00:04:35.168 --> 00:04:37.768
o que afeta o que eles podem fazer ou não.

00:04:37.792 --> 00:04:40.601
E muitas das causas principais
de seus problemas econômicos

00:04:40.625 --> 00:04:41.976
são totalmente diferentes.

00:04:42.000 --> 00:04:45.601
Mas não é segredo
que os dois países têm problemas

00:04:45.625 --> 00:04:49.843
com dívidas, desigualdade
e produtividade econômica.

NOTE Paragraph

00:04:51.042 --> 00:04:53.300
Como as conversas são tão diferentes?

00:04:54.117 --> 00:04:56.088
Poderíamos realmente fazer essa pergunta,

00:04:56.088 --> 00:04:58.351
não apenas sobre países,

00:04:58.375 --> 00:05:00.684
mas sobre quase todos.

00:05:00.708 --> 00:05:04.601
As montadoras, que colocam
a segurança em primeiro lugar,

00:05:04.625 --> 00:05:07.337
e as que não se incomodam
em fazer o recall de seus carros

00:05:07.357 --> 00:05:09.917
até depois de as pessoas morrerem.

00:05:12.417 --> 00:05:13.687
Os avós,

00:05:14.377 --> 00:05:17.897
aqueles que se preparam para o inevitável,

00:05:17.917 --> 00:05:20.058
que têm o tributo escrito,

00:05:21.125 --> 00:05:23.218
o cardápio para o almoço do funeral...

NOTE Paragraph

00:05:23.238 --> 00:05:24.518
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:24.542 --> 00:05:25.851
Meus avós fizeram isso.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:27.351
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:27.375 --> 00:05:32.476
Têm tudo, exceto a data final
esculpida na lápide.

00:05:32.500 --> 00:05:34.977
Mas, por outro lado, há avós

00:05:35.001 --> 00:05:37.518
que não deixam
os assuntos finais em ordem,

00:05:37.542 --> 00:05:40.312
que não se livram de todo o lixo
que acumularam por décadas

00:05:40.312 --> 00:05:42.813
e deixam para seus filhos cuidarem disso.

NOTE Paragraph

00:05:44.208 --> 00:05:48.268
O que faz a diferença
entre um lado e o outro?

00:05:48.292 --> 00:05:50.913
Por que algumas pessoas
veem as coisas e lidam com elas,

00:05:50.927 --> 00:05:53.437
e outras apenas desviam o olhar?

00:05:54.958 --> 00:05:58.268
Em primeiro lugar, tem a ver
com cultura, sociedade,

00:05:58.292 --> 00:05:59.900
as pessoas ao seu redor.

00:06:00.917 --> 00:06:03.601
Se você acha que alguém ao seu redor

00:06:03.625 --> 00:06:06.393
vai ajudar a levantá-lo quando você cair,

00:06:06.417 --> 00:06:09.685
é muito mais provável que você veja
um perigo como sendo menor.

00:06:10.542 --> 00:06:15.226
Isso nos permite aproveitar
as boas chances, não apenas as ruins.

00:06:15.250 --> 00:06:17.643
Por exemplo, arriscar-se a ser criticado

00:06:17.667 --> 00:06:20.654
quando você fala sobre o perigo
que ninguém quer que você fale.

00:06:21.208 --> 00:06:24.101
Ou aproveitar as oportunidades
que são meio assustadoras,

00:06:24.125 --> 00:06:27.393
e, do jeito delas, são rinocerontes cinza.

00:06:27.417 --> 00:06:30.695
Os EUA têm uma cultura
muito individualista,

00:06:30.715 --> 00:06:31.955
do tipo "faça sozinho".

00:06:32.125 --> 00:06:33.726
E, paradoxalmente,

00:06:33.750 --> 00:06:37.476
isso deixa muitos norte-americanos
muito menos abertos a mudanças

00:06:37.500 --> 00:06:39.059
e assumindo bons riscos.

00:06:39.083 --> 00:06:41.018
Na China, em contraste,

00:06:41.042 --> 00:06:44.768
as pessoas acreditam que o governo
vai impedir que os problemas aconteçam,

00:06:44.792 --> 00:06:48.226
o que pode nem sempre ser o que acontece,
mas elas acreditam nisso.

00:06:48.250 --> 00:06:50.341
Acreditam que podem confiar
em suas famílias,

00:06:50.355 --> 00:06:53.393
o que as torna mais propensas
a assumirem certos riscos,

00:06:53.417 --> 00:06:55.018
como comprar imóveis em Pequim,

00:06:55.042 --> 00:06:58.934
ou serem mais abertas sobre o fato
de que precisam mudar de rumo,

00:06:58.958 --> 00:07:02.833
e, de fato, o ritmo de mudança na China
é absolutamente incrível.

NOTE Paragraph

00:07:03.958 --> 00:07:05.079
Em segundo lugar,

00:07:05.833 --> 00:07:07.976
quanto você sabe sobre uma situação,

00:07:08.000 --> 00:07:10.045
quanto está disposto a aprender?

00:07:10.958 --> 00:07:14.124
Está disposto a ver as coisas
mesmo quando não são o que você quer?

00:07:14.708 --> 00:07:17.601
É muito improvável que muitos de nós

00:07:17.625 --> 00:07:20.893
prestem atenção nas coisas
que apenas queremos apagar da memória,

00:07:20.917 --> 00:07:21.924
não gostamos delas.

00:07:21.938 --> 00:07:26.188
Prestamos atenção ao que queremos ver,
o que gostamos, com o que concordamos.

00:07:27.125 --> 00:07:31.819
Mas temos a oportunidade e a capacidade
de corrigir esses pontos cegos.

00:07:32.208 --> 00:07:35.476
Passo muito tempo conversando
com pessoas de todas as classes sociais

00:07:35.500 --> 00:07:38.518
sobre os rinocerontes cinza
na vida e na atitude delas.

00:07:38.542 --> 00:07:40.101
E você pode pensar

00:07:40.125 --> 00:07:42.601
que as pessoas que têm mais medo de risco,

00:07:42.625 --> 00:07:44.309
que são mais sensíveis a eles,

00:07:44.333 --> 00:07:47.768
seriam aquelas que estariam
menos abertas a mudanças.

00:07:47.792 --> 00:07:49.809
Mas, na realidade, o oposto é verdadeiro.

00:07:49.833 --> 00:07:53.517
Descobri que as pessoas dispostas
a reconhecer os problemas ao seu redor

00:07:53.537 --> 00:07:55.018
e fazer planos

00:07:55.042 --> 00:07:58.601
são aquelas capazes
de tolerar mais riscos bons

00:07:58.625 --> 00:08:01.268
e lidar com os riscos ruins.

00:08:01.292 --> 00:08:04.268
Isso porque, ao buscarmos informações,

00:08:04.292 --> 00:08:09.015
aumentamos nosso poder de fazer algo
sobre as coisas de que temos medo.

NOTE Paragraph

00:08:09.708 --> 00:08:11.809
Isso me leva a meu terceiro ponto.

00:08:11.833 --> 00:08:15.226
Quanto controle você sente que tem

00:08:15.250 --> 00:08:17.508
sobre os rinocerontes cinza em sua vida?

00:08:18.167 --> 00:08:20.309
Uma das razões pelas quais não agimos

00:08:20.333 --> 00:08:22.711
é que, muitas vezes,
nos sentimos muito impotentes.

00:08:23.125 --> 00:08:26.059
Pense na mudança climática;
ela pode parecer tão grande

00:08:26.083 --> 00:08:29.591
que nenhum de nós sozinho
pode fazer diferença.

00:08:30.125 --> 00:08:32.768
Algumas pessoas
passam a vida negando isso.

00:08:32.792 --> 00:08:35.606
Outras culpam a todos, exceto a si mesmas,

00:08:36.000 --> 00:08:38.647
como meu amigo que diz
que nunca vai desistir de seu SUV

00:08:38.667 --> 00:08:41.143
até que parem de construir
usinas de carvão na China.

00:08:41.167 --> 00:08:44.559
Mas temos uma oportunidade de mudar.

00:08:44.583 --> 00:08:46.726
Nenhum de nós é igual ao outro.

00:08:46.750 --> 00:08:51.643
Cada um de nós tem a oportunidade
de mudar nossas atitudes

00:08:51.667 --> 00:08:54.393
e as atitudes das pessoas ao nosso redor.

NOTE Paragraph

00:08:54.417 --> 00:08:57.643
Hoje quero convidar todos vocês

00:08:57.667 --> 00:09:02.351
para se unirem a mim para ajudar a ativar
uma conversa aberta e sincera

00:09:02.375 --> 00:09:03.851
com as pessoas ao seu redor,

00:09:03.875 --> 00:09:06.516
sobre os rinocerontes cinza
em nosso mundo,

00:09:07.250 --> 00:09:10.874
e serem tremendamente sinceros
sobre como estamos lidando bem com eles.

00:09:11.208 --> 00:09:13.851
Ouço tantas vezes nos Estados Unidos:

00:09:13.875 --> 00:09:16.559
"É claro que devemos lidar
com problemas óbvios,

00:09:16.583 --> 00:09:18.643
mas, se você não vê
o que está à sua frente,

00:09:18.657 --> 00:09:20.589
ou você é burro, ou é ignorante".

00:09:20.833 --> 00:09:24.081
É o que dizem, e discordo totalmente.

00:09:24.625 --> 00:09:26.709
Se você não vê o que está à sua frente,

00:09:27.333 --> 00:09:29.971
você não é burro, nem ignorante.

00:09:30.625 --> 00:09:31.799
Você é humano.

00:09:32.333 --> 00:09:37.119
E, uma vez que todos reconheçamos
essa vulnerabilidade compartilhada,

00:09:37.583 --> 00:09:41.976
isso nos dará o poder
de abrir nossos olhos,

00:09:42.000 --> 00:09:43.934
ver o que está diante de nós

00:09:43.958 --> 00:09:47.597
e agir antes de sermos pisoteados.

NOTE Paragraph

00:09:49.208 --> 00:09:51.210
(Aplausos)