WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:05.345
Cosa fareste se ci fosse 
un problema davvero evidente

00:00:05.345 --> 00:00:06.970
proprio davanti a voi?

00:00:06.970 --> 00:00:09.523
Un problema di cui tutti stanno parlando,

00:00:10.157 --> 00:00:12.458
che vi tocca direttamente.

00:00:13.542 --> 00:00:17.835
Fareste tutto il possibile
per sistemare le cose

00:00:17.835 --> 00:00:19.333
prima che peggiorassero?

00:00:20.667 --> 00:00:22.387
Non siatene così sicuri.

00:00:22.387 --> 00:00:26.835
Anche se molti di noi
non vogliono ammetterlo

00:00:26.835 --> 00:00:29.835
spesso ci sfugge proprio ciò
che abbiamo davanti agli occhi.

00:00:29.835 --> 00:00:31.293
E in realtà,

00:00:31.293 --> 00:00:35.053
a volte ci allontaniamo da alcune cose

00:00:35.053 --> 00:00:39.720
proprio per la minaccia
che rappresentano per noi,

00:00:39.720 --> 00:00:41.875
nel lavoro, nella vita e nel mondo.

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:47.907
Voglio farvi un esempio
del mio mondo, l'economia politica.

00:00:48.708 --> 00:00:52.012
Quando Alan Greenspan 
era a capo della Federal Reserve,

00:00:52.012 --> 00:00:57.518
il suo unico lavoro era stare attento
ai problemi dell'economia statunitense

00:00:57.522 --> 00:01:00.268
e assicurarsi che non sfuggissero di mano.

00:01:00.272 --> 00:01:02.220
Quindi, dopo il 2006,

00:01:02.220 --> 00:01:04.803
quando i prezzi dei beni immobili
raggiunsero l'apice,

00:01:04.803 --> 00:01:09.418
sempre più leader, e istituzioni
di tutto rispetto,

00:01:09.418 --> 00:01:12.053
iniziarono a dare un segnale d'allarme

00:01:12.053 --> 00:01:16.125
sui prestiti a rischio e sulle pericolose
bolle del mercato azionario.

00:01:17.250 --> 00:01:21.053
Come sapete, nel 2008, tutto precipitò.

00:01:21.053 --> 00:01:22.557
Le banche crollarono,

00:01:22.557 --> 00:01:25.887
i mercati azionari mondiali 
persero quasi la metà del loro valore,

00:01:25.887 --> 00:01:30.512
a milioni di persone 
venne pignorata la casa.

00:01:30.512 --> 00:01:31.793
E, infine,

00:01:31.793 --> 00:01:35.208
quasi un americano su 10
rimase senza lavoro.

NOTE Paragraph

00:01:36.875 --> 00:01:39.220
Quando le cose si assestarono un po',

00:01:39.220 --> 00:01:43.976
Greenspan e molti altri,
in un'analisi retrospettiva dissero:

00:01:43.980 --> 00:01:46.042
"Nessuno poteva prevedere quella crisi".

00:01:46.792 --> 00:01:49.252
L'hanno chiamata "cigno nero".

00:01:49.252 --> 00:01:51.665
Qualcosa di inimmaginabile,

00:01:52.095 --> 00:01:56.125
imprevedibile e completamente improbabile.

00:01:57.500 --> 00:01:59.142
Una sorpresa totale.

00:01:59.512 --> 00:02:03.428
A parte per il fatto che non è stata
davvero una sorpresa.

00:02:03.428 --> 00:02:07.845
Per esempio, il mio appartamento
a Manhattan è quasi raddoppiato di valore

00:02:07.845 --> 00:02:09.628
in meno di quattro anni.

00:02:09.898 --> 00:02:12.680
Ho capito come sarebbe andata
e l'ho venduto.

NOTE Paragraph

00:02:13.220 --> 00:02:15.851
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:15.855 --> 00:02:18.125
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:19.662 --> 00:02:22.012
Anche molti altri
hanno sentito l'allarme,

00:02:22.012 --> 00:02:24.077
ne hanno parlato pubblicamente

00:02:24.958 --> 00:02:26.918
e sono stati ignorati.

00:02:26.918 --> 00:02:31.168
Non sapevamo esattamente
come sarebbe stata la crisi,

00:02:31.168 --> 00:02:33.210
i parametri esatti,

00:02:33.210 --> 00:02:35.095
ma tutti potevamo capire

00:02:35.095 --> 00:02:41.470
che stavamo andando incontro a qualcosa
di pericoloso, visibile e prevedibile

00:02:41.470 --> 00:02:44.708
come un rinoceronte grigio gigante
alla carica verso di noi.

NOTE Paragraph

00:02:45.792 --> 00:02:47.793
Il cigno nero si presta

00:02:47.793 --> 00:02:51.708
all'idea che non abbiamo
potere sul nostro futuro.

00:02:52.750 --> 00:02:57.543
E purtroppo, meno controllo
pensiamo di avere,

00:02:57.543 --> 00:03:00.678
più probabilmente lo sottovaluteremo

00:03:00.678 --> 00:03:02.708
o lo ignoreremo completamente.

00:03:04.458 --> 00:03:07.933
E questa dinamica pericolosa
nasconde un altro problema:

00:03:07.933 --> 00:03:10.512
cioè che la maggior parte
dei problemi che affrontiamo

00:03:10.512 --> 00:03:13.143
sono così probabili e ovvi,

00:03:13.147 --> 00:03:16.625
sono cose che riusciamo a vedere,
ma comunque non facciamo niente.

NOTE Paragraph

00:03:17.792 --> 00:03:20.252
Ho creato la metafora 
del rinoceronte grigio

00:03:20.252 --> 00:03:23.345
per soddisfare un bisogno urgente.

00:03:23.345 --> 00:03:25.867
Quello di aiutarci ad avere 
una nuova prospettiva

00:03:25.867 --> 00:03:28.885
con la stessa passione che le persone
avevano per il cigno nero

00:03:28.885 --> 00:03:32.460
ma, questa volta,
per le cose che erano ovvie,

00:03:32.460 --> 00:03:36.918
molto probabili ma, comunque, ignorate.

00:03:38.542 --> 00:03:41.125
Quelli sono i rinoceronti grigi.

NOTE Paragraph

00:03:41.125 --> 00:03:43.658
Una volta che inizi a cercare 
dei rinoceronti grigi,

00:03:43.658 --> 00:03:46.417
li vedi ogni giorno in prima pagina.

00:03:47.250 --> 00:03:50.970
E quindi quello che vedo in prima
pagina è un altro rinoceronte grigio,

00:03:50.970 --> 00:03:55.167
una nuova e probabile crisi finanziaria.

00:03:56.458 --> 00:03:59.633
E mi chiedo se abbiamo imparato
qualcosa negli ultimi 10 anni.

NOTE Paragraph

00:04:00.303 --> 00:04:03.720
Se ascoltate Washington
oppure Wall Street,

00:04:03.720 --> 00:04:10.542
potreste quasi essere perdonati
se pensate che tutto andrà liscio.

00:04:11.375 --> 00:04:14.460
Ma in Cina, dove passo molto tempo,

00:04:14.460 --> 00:04:17.086
il discorso è completamente differente.

00:04:17.386 --> 00:04:19.626
L'intera squadra economica,

00:04:19.626 --> 00:04:22.637
fino ad arrivare al presidente Xi Jinping,

00:04:22.637 --> 00:04:25.377
parla in modo specifico e chiaro

00:04:25.377 --> 00:04:28.712
dei rischi finanziari
come rinoceronti grigi

00:04:29.262 --> 00:04:31.072
e a come domarli.

00:04:31.512 --> 00:04:33.143
Ora, certamente la Cina e gli USA

00:04:33.147 --> 00:04:35.258
hanno sistemi governativi molto diversi,

00:04:35.258 --> 00:04:37.878
che influenzano quello che possono 
o non possono fare.

00:04:37.878 --> 00:04:40.665
E molte delle cause alla radice
dei loro problemi economici

00:04:40.665 --> 00:04:41.960
sono completamente diverse.

00:04:41.960 --> 00:04:45.595
Ma non è un segreto
che entrambi i paesi hanno problemi

00:04:45.595 --> 00:04:50.073
con il debito, la disuagaglianza
e la produttività economica.

NOTE Paragraph

00:04:51.042 --> 00:04:53.250
Quindi perché i discorsi
sono così diversi?

00:04:54.167 --> 00:04:56.002
Potreste porvi questa domanda,

00:04:56.002 --> 00:04:58.345
non solo sui Paesi,

00:04:58.345 --> 00:05:00.118
ma su chiunque.

00:05:00.668 --> 00:05:04.585
Le aziende automobilistiche che mettono
la sicurezza al primo posto

00:05:04.585 --> 00:05:07.387
e quelle che nemmeno ritirano 
le macchine scadenti

00:05:07.387 --> 00:05:09.917
finché le persone non muoiono.

00:05:12.417 --> 00:05:17.887
I nonni che, 
nel prepararsi all'inevitabile,

00:05:17.887 --> 00:05:19.938
quelli che hanno pronto l'elogio funebre,

00:05:21.125 --> 00:05:23.012
il menù per il pranzo funebre.

NOTE Paragraph

00:05:23.012 --> 00:05:24.502
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:24.502 --> 00:05:25.845
I miei nonni l'hanno fatto.

NOTE Paragraph

00:05:25.845 --> 00:05:27.335
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:27.335 --> 00:05:32.470
E tutto, tranne la data finale,
era già inciso sulla lapide.

00:05:32.470 --> 00:05:34.961
Ma poi ci sono gli altri nonni,

00:05:34.961 --> 00:05:37.512
quelli che non sistemano
i loro ultimi affari,

00:05:37.512 --> 00:05:40.713
né si disfano delle cose inutili
che hanno accumulato per decenni

00:05:40.713 --> 00:05:43.083
e lasciano che siano i figli
a occuparsene.

NOTE Paragraph

00:05:44.208 --> 00:05:48.232
Cosa differenzia gli uni dagli altri?

00:05:48.232 --> 00:05:50.893
Perché alcune persone
vedono le cose e le affrontano,

00:05:50.897 --> 00:05:53.577
e le altre si girano dall'altra parte?

00:05:54.958 --> 00:05:58.262
Prima di tutto, ciò ha a che fare 
con la cultura, la società,

00:05:58.262 --> 00:06:00.050
le persone che ci circondano.

00:06:00.917 --> 00:06:03.595
Se pensate che qualcuno attorno a voi

00:06:03.595 --> 00:06:06.377
vi aiuterà a rialzarvi quando cadete,

00:06:06.377 --> 00:06:09.625
è più probabile che vediate
un pericolo come una cosa piccola.

00:06:10.542 --> 00:06:15.220
E questo ci permette di cogliere
delle occasioni buone, non solo cattive.

00:06:15.220 --> 00:06:17.643
Ad esempio rischiare di ricevere critiche

00:06:17.647 --> 00:06:21.168
quando parli di un pericolo
di cui nessuno vuole che tu parli.

00:06:21.168 --> 00:06:24.095
O cogliere le opportunità che fanno paura,

00:06:24.095 --> 00:06:26.987
quindi in qualche modo 
sono dei rinoceronti grigi.

00:06:27.387 --> 00:06:31.375
Gli USA hanno una cultura
molto individualista.

00:06:32.125 --> 00:06:33.700
E paradossalmente,

00:06:33.700 --> 00:06:37.450
questo rende molti americani
meno propensi al cambiamento

00:06:37.450 --> 00:06:39.053
e a correre rischi positivi.

00:06:39.053 --> 00:06:41.002
In Cina, al contrario,

00:06:41.002 --> 00:06:44.762
le persone credono che il governo
farà in modo di evitare i problemi,

00:06:44.762 --> 00:06:48.210
e potrebbe non essere sempre così,
ma le persone ci credono.

00:06:48.210 --> 00:06:50.345
Pensano di poter contare
sulle loro famiglie,

00:06:50.345 --> 00:06:53.367
quindi questo li rende 
più propensi a correre certi rischi.

00:06:53.367 --> 00:06:55.012
Come comprare immobili a Pechino,

00:06:55.012 --> 00:06:58.928
oppure essere più aperti sul fatto
di dover cambiare direzione

00:06:58.928 --> 00:07:03.213
e, infatti, il ritmo di cambiamento
in Cina è assolutamente pazzesco.

NOTE Paragraph

00:07:03.958 --> 00:07:05.793
In secondo luogo,

00:07:05.793 --> 00:07:07.970
quanto sapete di una situazione,

00:07:07.970 --> 00:07:09.875
quanto siete disposti a imparare?

00:07:10.958 --> 00:07:14.658
E siete disposti a vedere le cose
anche quando non è ciò che vorreste?

00:07:14.658 --> 00:07:17.601
Per molti di noi è difficile

00:07:17.605 --> 00:07:20.887
prestare attenzione alle cose
che vogliamo solo oscurare,

00:07:20.887 --> 00:07:21.898
non ci piacciono.

00:07:21.898 --> 00:07:26.388
Siamo attenti a ciò che vogliamo vedere, 
che ci piace e con cui concordiamo.

00:07:27.125 --> 00:07:29.533
Ma abbiamo l'opportunità e l'abilità

00:07:29.533 --> 00:07:32.178
di correggere questi punti ciechi.

00:07:32.178 --> 00:07:35.450
Passo molto tempo a parlare
con gente di tutti i ceti sociali

00:07:35.450 --> 00:07:38.512
dei rinoceronti grigi nella loro vita
e del loro atteggiamento.

00:07:38.512 --> 00:07:40.085
E potreste pensare

00:07:40.085 --> 00:07:42.595
che le persone 
che hanno più paura del rischio,

00:07:42.595 --> 00:07:44.303
che sono più sensibili,

00:07:44.303 --> 00:07:47.762
siano quelle meno aperte al cambiamento.

00:07:47.762 --> 00:07:49.803
Ma è vero proprio l'opposto.

00:07:49.803 --> 00:07:51.143
Ho scoperto che le persone

00:07:51.147 --> 00:07:53.627
disposte a riconoscere
i problemi attorno a loro

00:07:53.627 --> 00:07:55.012
e a fare dei programmi

00:07:55.012 --> 00:07:58.595
sono quelle in grado di tollerare
di più i rischi, quelli buoni,

00:07:58.595 --> 00:08:01.252
e di affrontare quelli negativi.

00:08:01.252 --> 00:08:04.252
Ed è perché mentre cerchiamo informazioni,

00:08:04.252 --> 00:08:08.875
incrementiamo il nostro potere di reagire
alle cose di cui abbiamo paura.

NOTE Paragraph

00:08:09.708 --> 00:08:11.803
E ciò mi porta al terzo punto.

00:08:11.803 --> 00:08:15.210
Quanto controllo pensate di avere

00:08:15.210 --> 00:08:17.548
sui rinoceronti grigi nella vostra vita?

00:08:18.167 --> 00:08:20.293
Una delle ragioni per cui non agiamo

00:08:20.293 --> 00:08:23.085
è che spesso ci sentiamo troppo indifesi.

00:08:23.085 --> 00:08:26.043
Pensate al cambiamento climatico,
può sembrare una cosa enorme,

00:08:26.043 --> 00:08:29.635
dove nessuno di noi 
potrebbe fare la differenza.

00:08:30.085 --> 00:08:32.752
Quindi alcune persone 
vivono negandolo.

00:08:32.752 --> 00:08:35.960
Altre incolpano tutti, tranne se stessi.

00:08:35.960 --> 00:08:38.867
Come il mio amico che dice
che non rinuncerà mai al suo SUV

00:08:38.867 --> 00:08:41.157
finché ci saranno
centrali a carbone in Cina.

00:08:41.157 --> 00:08:44.543
Ma abbiamo l'opportunità di cambiare.

00:08:44.543 --> 00:08:46.710
Siamo tutti diversi.

00:08:46.710 --> 00:08:51.627
Ognuno di noi ha l'opportunità 
di cambiare il proprio atteggiamento,

00:08:51.627 --> 00:08:54.377
il suo e quello di chi lo circonda.

NOTE Paragraph

00:08:54.377 --> 00:08:57.617
Quindi oggi voglio invitare tutti voi

00:08:57.617 --> 00:09:02.335
a unirvi a me nell'aiutarmi a iniziare
una conversazione aperta e onesta

00:09:02.335 --> 00:09:03.835
con le persone attorno a voi,

00:09:03.835 --> 00:09:06.820
sui rinoceronti grigi nel nostro mondo,

00:09:07.220 --> 00:09:11.178
e a essere brutalmente onesti
su come li stiamo affrontando.

00:09:11.178 --> 00:09:13.845
Sento dire così spesso negli USA:

00:09:13.845 --> 00:09:16.543
"Beh, ovviamente dovremmo
affrontare i problemi ovvi,

00:09:16.543 --> 00:09:18.643
ma se non vedi cos'hai di fronte,

00:09:18.647 --> 00:09:20.573
o sei stupido o sei ignorante".

00:09:20.793 --> 00:09:24.595
Questo è ciò che dicono
e non potrei essere più in disaccordo.

00:09:24.595 --> 00:09:26.913
Se non vedete cos'avete davanti,

00:09:27.283 --> 00:09:29.995
non siete stupidi, né ignoranti,

00:09:30.595 --> 00:09:31.903
siete umani.

00:09:32.303 --> 00:09:37.553
E una volta che tutti avremo riconosciuto
questa vulnerabilità condivisa,

00:09:37.553 --> 00:09:41.560
potremo finalmente aprire gli occhi,

00:09:41.970 --> 00:09:43.918
vedere cos'abbiamo davanti

00:09:43.918 --> 00:09:47.417
e agire prima di essere aggrediti.

NOTE Paragraph

00:09:49.208 --> 00:09:51.580
(Applausi)

00:09:51.580 --> 00:09:52.510
Grazie.