WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:05.351
Bagaimana kalau ada masalah 
yang sangat jelas

00:00:05.375 --> 00:00:06.976
di depan mata Anda?

00:00:07.000 --> 00:00:10.143
Masalah yang dibicarakan semua orang,

00:00:10.167 --> 00:00:12.458
yang berdampak langsung pada Anda.

00:00:13.542 --> 00:00:17.851
Apa Anda akan berusaha sebisa 
mungkin untuk memperbaiki semua

00:00:17.875 --> 00:00:19.024
sebelum bertambah parah?

00:00:20.516 --> 00:00:21.863
Jangan yakin dulu.

00:00:22.417 --> 00:00:26.574
Lebih banyak dari kita yang 
condong untuk tidak sadar

00:00:26.875 --> 00:00:29.851
akan masalah yang terjadi di depan mata.

00:00:29.875 --> 00:00:31.309
Dan malahan,

00:00:31.333 --> 00:00:35.059
terkadang kita memiliki kebiasaan 
kabur dari hal tertentu

00:00:35.083 --> 00:00:39.726
tepatnya karena ancaman 
bagi kita,

00:00:39.750 --> 00:00:41.875
dari segi bisnis, kehidupan, dan dunia.

NOTE Paragraph

00:00:43.125 --> 00:00:47.417
Saya ingin memberi satu contoh 
dari ranah saya, kebijakan ekonomi.

00:00:48.708 --> 00:00:52.018
Saat Alan Greenspan masih jadi 
kepala Federal Reserve (OJK di AS),

00:00:52.042 --> 00:00:57.518
tugasnya adalah bersiaga terhadap 
masalah-masalah dalam ekonomi AS

00:00:57.542 --> 00:01:00.268
dan memastikan agar tidak 
semakin parah di luar kendali.

00:01:00.292 --> 00:01:02.226
Jadi, setelah tahun 2006,

00:01:02.250 --> 00:01:04.809
saat harga properti naik drastis,

00:01:04.833 --> 00:01:09.434
semakin banyak pemimpin 
dan institusi terhormat yang

00:01:09.458 --> 00:01:12.059
mulai menggaungkan peringatan

00:01:12.083 --> 00:01:16.125
tentang peminjaman berisiko dan 
gelembung pasar berbahaya.

00:01:17.250 --> 00:01:21.059
Seperti yang Anda tahu, 
di tahun 2008, semua itu runtuh.

00:01:21.083 --> 00:01:22.643
Semua bank kolaps,

00:01:22.667 --> 00:01:25.893
Pasar saham global kehilangan 
hampir 50% dari nilai mereka,

00:01:25.917 --> 00:01:30.518
Jutaan orang kehilangan rumah 
mereka karena penyitaan.

00:01:30.542 --> 00:01:31.809
Dan ujung-ujungnya,

00:01:31.833 --> 00:01:35.208
nyaris satu dari sepuluh orang 
Amerika jadi pengangguran.

NOTE Paragraph

00:01:36.875 --> 00:01:39.226
Setelah semuanya sedikit mereda,

00:01:39.250 --> 00:01:43.976
Greenspan dan yang lainnya 
baru mengeluarkan pernyataan,

00:01:44.000 --> 00:01:46.042
"Krisis itu tidak dapat diprediksi."

00:01:46.792 --> 00:01:49.268
Mereka menyebutnya "angsa hitam."

00:01:49.292 --> 00:01:52.101
Sesuatu yang tak terbayangkan,

00:01:52.125 --> 00:01:56.125
tidak dapat diduga dan 
sama sekali mustahil.

00:01:57.500 --> 00:01:59.518
Sebuah kejutan besar.

00:01:59.542 --> 00:02:03.434
Tapi sebenarnya itu 
tidak begitu mengejutkan.

00:02:03.458 --> 00:02:07.851
Contoh, harga apartemen saya 
di Manhattan nyaris naik 2x lipat

00:02:07.875 --> 00:02:09.934
dalam kurun waktu kurang dari 4 tahun.

00:02:09.958 --> 00:02:13.226
Saya melihat tulisan itu di dinding, 
terus menjual apartemennya.

NOTE Paragraph

00:02:13.250 --> 00:02:15.851
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:15.875 --> 00:02:18.125
(tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:02:19.792 --> 00:02:22.018
Semakin banyak juga
yang melihat tanda-tanda,

00:02:22.042 --> 00:02:23.667
lalu berkoar secara terbuka,

00:02:24.958 --> 00:02:26.934
dan mereka malah diabaikan.

00:02:26.958 --> 00:02:31.184
Jadi kita tidak tahu krisisnya 
akan jadi seperti apa,

00:02:31.208 --> 00:02:33.226
tidak dengan parameter spesifiknya,

00:02:33.250 --> 00:02:35.101
tapi kita semua tahu

00:02:35.125 --> 00:02:41.476
masalah di depan kita berbahaya, 
jelas, dan bisa diperkirakan

00:02:41.500 --> 00:02:44.708
seperti badak abu-abu raksasa 
yang mengejar kita.

NOTE Paragraph

00:02:45.792 --> 00:02:47.809
Angsa hitam memberi kita pemikiran

00:02:47.833 --> 00:02:51.708
bahwa kita tidak memiliki 
kuasa atas masa depan kita.

00:02:52.750 --> 00:02:57.559
Sayangnya, semakin kita berpikir 
kendali yang kita pegang itu sedikit,

00:02:57.583 --> 00:03:00.684
kita mungkin akan semakin 
menggampangkan masalah

00:03:00.708 --> 00:03:02.708
atau sama sekali mengabaikannya.

00:03:04.458 --> 00:03:08.309
Dan dinamika berbahaya ini 
menutupi masalah lain:

00:03:08.333 --> 00:03:10.518
kebanyakan masalah yang kita hadapi

00:03:10.542 --> 00:03:13.143
sebenarnya begitu jelas dan 
mungkin bisa terjadi,

00:03:13.167 --> 00:03:16.625
masalah itu bisa kita lihat, 
tapi masih kita abaikan.

NOTE Paragraph

00:03:17.792 --> 00:03:20.268
Jadi saya menciptakan 
metafora badak abu-abu

00:03:20.292 --> 00:03:23.351
untuk mengungkapkan apa 
yang saya rasa sangat penting.

00:03:23.375 --> 00:03:25.893
Untuk membantu kita 
melihat hal secara berbeda,

00:03:25.917 --> 00:03:28.601
dengan minat yang sama seperti 
terhadap angsa hitam,

00:03:28.625 --> 00:03:32.476
tapi kali ini, untuk masalah 
yang sangat terlihat jelas,

00:03:32.500 --> 00:03:36.458
sangat mungkin terjadi, 
tapi masih tidak dipedulikan.

00:03:37.210 --> 00:03:41.351
Itu adalah badak abu-abu.

NOTE Paragraph

00:03:41.375 --> 00:03:43.684
Sekali Anda mulai mencari badak abu-abu,

00:03:43.708 --> 00:03:46.417
Anda melihatnya di 
judul berita setiap hari.

00:03:47.250 --> 00:03:50.976
Dan yang saya lihat di judul berita 
adalah badak abu-abu lain,

00:03:51.000 --> 00:03:55.167
krisis keuangan yang 
sangat mungkin terjadi.

00:03:56.458 --> 00:04:00.309
Dan saya bertanya-tanya apa kita sudah 
belajar selama 10 tahun terakhir ini.

NOTE Paragraph

00:04:00.333 --> 00:04:03.726
Jadi, kalau Anda mengikuti 
berita Washington atau Wall Street,

00:04:03.750 --> 00:04:10.542
Anda nyaris diampuni kalau berpikir 
yang ada di hadapan sana mulus semua.

00:04:11.375 --> 00:04:14.476
Tapi di Cina, tempat saya 
banyak menghabiskan waktu,

00:04:14.500 --> 00:04:17.392
keadaannya sangat berbeda.

00:04:17.416 --> 00:04:19.642
Seluruh tim ahli ekonomi,

00:04:19.666 --> 00:04:22.643
bahkan sampai ke Xi Jinping, 
presidennya sendiri,

00:04:22.667 --> 00:04:25.393
berkata dengan sangat spesifik dan jelas

00:04:25.417 --> 00:04:29.268
tentang krisis keuangan 
sebagai badak abu-abu,

00:04:29.292 --> 00:04:31.518
dan bagaimana mereka bisa menjinakkannya.

00:04:31.542 --> 00:04:33.143
Untuk memperjelas, Cina dan AS

00:04:33.167 --> 00:04:35.434
punya sistem pemerintahan 
yang sangat berbeda,

00:04:35.458 --> 00:04:37.768
membedakan tindakan 
yang bisa mereka ambil.

00:04:37.792 --> 00:04:40.601
Dan kebanyakan penyebab utama 
masalah ekonomi mereka

00:04:40.625 --> 00:04:41.976
sangat berbeda jauh.

00:04:42.000 --> 00:04:45.601
Tapi sudah bukan rahasia lagi 
kedua negara itu bermasalah dengan

00:04:45.625 --> 00:04:49.583
hutang, kesenjangan sosial, 
dan produktivitas ekonomi.

NOTE Paragraph

00:04:51.042 --> 00:04:53.250
Jadi mengapa percakapannya berbeda jauh?

00:04:54.167 --> 00:04:56.018
Anda juga bisa bertanya begitu,

00:04:56.042 --> 00:04:58.351
tidak hanya tentang negara,

00:04:58.375 --> 00:05:00.684
tapi juga semua orang.

00:05:00.708 --> 00:05:04.601
Perusahaan otomotif yang 
mengutamakan keselamatan

00:05:04.625 --> 00:05:07.393
dan yang tidak mau menarik 
mobil jelek buatan mereka

00:05:07.417 --> 00:05:09.917
sampai setelah ada yang mati.

00:05:12.417 --> 00:05:17.893
Kakek nenek yang sedang 
bersiap untuk kematian mereka --

00:05:17.917 --> 00:05:19.708
yang puisi penghormatannya dan menu

00:05:21.125 --> 00:05:23.018
makan siang pemakamannya sudah dibuat.

NOTE Paragraph

00:05:23.042 --> 00:05:24.518
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:24.542 --> 00:05:25.851
Itu kakek nenek saya dulu.

NOTE Paragraph

00:05:25.875 --> 00:05:27.351
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:27.375 --> 00:05:32.476
Dan yang semua kecuali tanggal 
kematiannya sudah diukir di batu nisan.

00:05:32.500 --> 00:05:34.977
Tapi di satu sisi ada kakek nenek yang

00:05:35.001 --> 00:05:37.518
tidak mengurusi hal-hal terakhir mereka,

00:05:37.542 --> 00:05:39.143
membuang semua benda sampah yang

00:05:39.167 --> 00:05:41.268
sudah mereka kumpulkan 
selama puluhan tahun

00:05:41.292 --> 00:05:43.083
dan menyuruh anak mereka mengurusnya.

NOTE Paragraph

00:05:44.208 --> 00:05:48.268
Jadi apa bedanya satu sisi 
dengan yang lain?

00:05:48.292 --> 00:05:50.893
Mengapa beberapa orang sadar 
untuk mengatasi masalah,

00:05:50.917 --> 00:05:53.167
tapi yang lain malah lari?

00:05:54.958 --> 00:05:58.268
Penyebab pertama ada kaitannya 
dengan budaya: masyarakat,

00:05:58.292 --> 00:05:59.750
orang-orang di sekitar Anda.

00:06:00.917 --> 00:06:03.601
Kalau Anda berpikir orang lain akan

00:06:03.625 --> 00:06:06.393
membantu Anda saat Anda gagal,

00:06:06.417 --> 00:06:09.625
Anda mungkin akan memandang 
masalah itu lebih kecil.

00:06:10.542 --> 00:06:15.226
Dan kita jadi bisa mengambil kesempatan 
bagus, tidak hanya yang buruk.

00:06:15.250 --> 00:06:17.643
Contoh, mengambil risiko dikritik

00:06:17.667 --> 00:06:21.184
saat membicarakan bahaya yang 
orang lain tidak mau dengar.

00:06:21.208 --> 00:06:24.101
Atau mengambil kesempatan 
yang rada menakutkan,

00:06:24.125 --> 00:06:27.393
jadi kurang lebih mereka itu 
badak abu-abu.

00:06:27.417 --> 00:06:31.375
Budaya AS sangatlah individual -- 
hadapi semua sendirian.

00:06:32.125 --> 00:06:33.726
Dan secara paradoks,

00:06:33.750 --> 00:06:37.476
banyak orang Amerika kurang 
terbuka pada perubahan

00:06:37.500 --> 00:06:39.059
dan mengambil risiko baik.

00:06:39.083 --> 00:06:41.018
Sebaliknya, di Cina,

00:06:41.042 --> 00:06:44.768
orang-orang percaya pemerintah 
akan mencegah masalah sebelum terjadi,

00:06:44.792 --> 00:06:48.226
dan kejadiannya tidak selalu begitu, 
tapi orang tetap percaya.

00:06:48.250 --> 00:06:50.351
Mereka bisa bergantung pada keluarga,

00:06:50.375 --> 00:06:53.393
jadi mereka lebih mungkin 
mengambil risiko tertentu.

00:06:53.417 --> 00:06:55.018
Seperti membeli properti Beijing,

00:06:55.042 --> 00:06:58.934
atau terbuka pada fakta mereka 
perlu mengambil arahan baru,

00:06:58.958 --> 00:07:02.833
dan justru kecepatan perubahan 
di Cina sangat mengagumkan.

NOTE Paragraph

00:07:03.958 --> 00:07:05.809
Yang kedua,

00:07:05.833 --> 00:07:07.976
seberapa banyak Anda tahu 
soal suatu situasi,

00:07:08.000 --> 00:07:09.875
seberapa besar keinginan belajar Anda?

00:07:10.958 --> 00:07:14.684
Dan apa Anda mau menerima 
realita walau itu bukan keinginan Anda?

00:07:14.708 --> 00:07:17.601
Kebanyakan dari kita mungkin enggan

00:07:17.625 --> 00:07:20.893
untuk memperhatikan hal yang 
ingin kita abaikan,

00:07:20.917 --> 00:07:22.184
karena kita tidak suka.

00:07:22.208 --> 00:07:25.958
Kita memperhatikan apa yang 
ingin kita lihat, suka, dan setujui.

00:07:27.125 --> 00:07:29.559
Tapi kita punya kesempatan dan kemampuan

00:07:29.583 --> 00:07:32.184
untuk memperbaiki titik buta itu.

00:07:32.208 --> 00:07:35.476
Saya banyak berbicara dengan orang 
dari berbagai latar belakang

00:07:35.500 --> 00:07:38.518
tentang badak abu-abu dalam 
hidup mereka dan sikap mereka.

00:07:38.542 --> 00:07:40.101
Dan mungkin Anda berpikir

00:07:40.125 --> 00:07:42.601
orang-orang yang takut akan risiko,

00:07:42.625 --> 00:07:44.309
lebih sensitif terhadap risiko,

00:07:44.333 --> 00:07:47.768
akan tidak terlalu terbuka 
terhadap perubahan.

00:07:47.792 --> 00:07:49.809
Tapi sebaliknya malah benar.

00:07:49.833 --> 00:07:51.143
Saya menemukan bahwa

00:07:51.167 --> 00:07:53.643
orang yang ingin menyadari 
masalah di sekitar mereka

00:07:53.667 --> 00:07:55.018
dan merencanakan solusi

00:07:55.042 --> 00:07:58.601
justru lebih bisa menolerir 
risiko yang baik,

00:07:58.625 --> 00:08:01.268
dan menghadapi risiko buruk.

00:08:01.292 --> 00:08:04.268
Itu karena seiring dengan 
kita mencari informasi,

00:08:04.292 --> 00:08:08.875
kita meningkatkan kekuatan untuk 
mengatasi hal yang menakutkan untuk kita.

NOTE Paragraph

00:08:09.708 --> 00:08:11.809
Dan itu ada kaitannya dengan poin ketiga.

00:08:11.833 --> 00:08:15.226
Seberapa besar Anda merasa punya kendali

00:08:15.250 --> 00:08:17.208
atas badak abu-abu dalam hidup kalian?

00:08:18.167 --> 00:08:20.309
Salah satu alasan kita tidak bertindak

00:08:20.333 --> 00:08:23.101
adalah karena sering merasa tidak berdaya.

00:08:23.125 --> 00:08:26.059
Pikirkan perubahan iklim, 
rasanya sangat besar

00:08:26.083 --> 00:08:30.101
sampai masing-masing dari kita 
tidak bisa membuat perbedaan.

00:08:30.125 --> 00:08:32.768
Beberapa orang hidup menyangkal itu.

00:08:32.792 --> 00:08:35.976
Beberapa menyalahkan semua orang 
kecuali diri mereka sendiri.

00:08:36.000 --> 00:08:38.933
Seperti teman saya yang ogah 
merelakan mobil jipnya sampai

00:08:38.957 --> 00:08:41.143
tambang batu bara 
berhenti dibangun di Cina.

00:08:41.167 --> 00:08:44.559
Tapi kita berkesempatan untuk berubah.

00:08:44.583 --> 00:08:46.726
Kita semua unik.

00:08:46.750 --> 00:08:51.643
Masing-masing dari kita berkesempatan 
untuk mengubah sikap kita

00:08:51.667 --> 00:08:54.393
dan juga sikap orang lain di sekitar kita.

NOTE Paragraph

00:08:54.417 --> 00:08:57.643
Hari ini, saya ingin mengajak Anda semua

00:08:57.667 --> 00:09:02.351
untuk ikut menciptakan percakapan 
jujur dan terbuka dengan semua orang

00:09:02.375 --> 00:09:03.851
di sekitar kalian,

00:09:03.875 --> 00:09:07.226
tentang badak abu-abu di dunia kita,

00:09:07.250 --> 00:09:11.184
dan bersikap jujur tentang 
kemampuan kita menghadapi itu.

00:09:11.208 --> 00:09:13.851
Sudah sering saya dengar di AS,

00:09:13.875 --> 00:09:16.559
"Jelas kita harus mengatasi 
masalah yang kelihatan,

00:09:16.583 --> 00:09:18.643
tapi jika Anda tidak
melihat hal di depan,

00:09:18.667 --> 00:09:20.809
Anda pasti bodoh atau apatis."

00:09:20.833 --> 00:09:24.601
Itu kata mereka, dan saya tidak setuju.

00:09:24.625 --> 00:09:27.309
Kalau Anda tidak melihat 
apa yang ada di depan Anda,

00:09:27.333 --> 00:09:30.601
Anda tidak bodoh ataupun apatis.

00:09:30.625 --> 00:09:32.309
Anda manusia.

00:09:32.333 --> 00:09:37.559
Sekali kita menyadari titik lemah
bersama kita semua,

00:09:37.583 --> 00:09:41.976
itu adalah kekuatan untuk 
membuka mata kita,

00:09:42.000 --> 00:09:43.934
agar kita bisa melihat hal di depan kita

00:09:43.958 --> 00:09:47.417
dan bertindak sebelum terinjak.

NOTE Paragraph

00:09:49.208 --> 00:09:52.500
(tepuk tangan)