[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha egy teljesen\Nnyilvánvaló problémával
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,találnák szembe magukat?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Amiről mindenki beszél,
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,ami mindenkit érint.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Elkövetnének mindent, hogy megoldják,
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt súlyosbodna a helyzet?
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne legyenek biztosak benne!
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Hajlamosak vagyunk rá, sokkal jobban,\Nmint azt bármelyikünk elismerné,
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem vesszük észre,\Nami ott van a szemünk előtt.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Néha pedig
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,éppen azért toljuk félre az ügyeket,
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,mert veszélyt jelentenek ránk –
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,az üzletben, az életben, a világban.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Mondok egy példát saját területemről,\Na gazdaságpolitikából.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Alan Greenspan \Na szövetségi jegybank elnöke volt,
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,feladata abból állt, hogy szemmel tartsa\Naz USA gazdasági problémáit,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.27,Default,,0000,0000,0000,,és biztosítsa, hogy ne váljanak\Nirányíthatatlanná.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:02.23,Default,,0000,0000,0000,,2006-ban,
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.81,Default,,0000,0000,0000,,amikor az ingatlanárak tetőztek,
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,egyre több elismert vezető és intézmény
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.06,Default,,0000,0000,0000,,kongatta meg a vészharangot
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,a kockázatos hitelezés és a veszélyes\Ningatlanpiaci buborék miatt.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,2008-ban, mint tudják, minden összeomlott.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,A bankok csődbe mentek,
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,a globális részvények értéke\Ncsaknem a felére csökkent,
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,sok millió ember vesztette el\Notthonát kilakoltatás miatt.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,És végeredményben
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:35.21,Default,,0000,0000,0000,,majdnem minden tizedik\Namerikai munkanélküli lett.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Miután elcsitultak a dolgok,
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Greenspan és sokan mások előálltak\Na történtek utólagos magyarázatával:
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,„Senki sem láthatta előre ezt a válságot.”
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Váratlan, úgynevezett „fekete hattyú”\Neseménynek nevezték.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Olyasvalaminek, ami elképzelhetetlen,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,előreláthatatlan és teljes\Nmértékben valószínűtlen.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Mint derült égből a villámcsapás.
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy nem volt annyira\Nváratlan ez az egész.
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Például a manhattani lakásom értéke
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.93,Default,,0000,0000,0000,,alig négy év alatt közel duplájára nőtt.
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Egyértelmű volt az ábra, így eladtam.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Sokan mások is látták a baljós jeleket,
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:23.67,Default,,0000,0000,0000,,nyilvánosan felszólaltak,
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,de senki sem foglalkozott velük.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtuk pontosan,\Nhogy milyen válság jön,
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,milyen paraméterekkel,\N
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,de azt mind láttuk,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy ami közeledik, az olyan veszélyes,\Nlátható és kiszámítható,
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,mint egy ránk támadó\Nhatalmas szürke rinocérosz.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:47.81,Default,,0000,0000,0000,,A „fekete hattyú” jelkép azt sugallja,
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy nincs befolyásunk a jövőnkre.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, minél inkább azt gondoljuk,\Nhogy nincs irányításunk valami felett,
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,annál inkább elbagatellizáljuk,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,vagy teljesen figyelmen kívül hagyjuk.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez a veszélyes jelenség elfed\Negy másik problémát is:
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,az előttünk álló problémák nagy része
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,igen valószínű és nyilvánvaló;
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.62,Default,,0000,0000,0000,,látjuk őket, mégsem foglalkozunk velük.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Úgy éreztem, égető szükség van
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,a szürke rinocérosz\Nhasonlat megalkotására,
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy friss szemmel\Nés ugyanazzal a lelkesedéssel,
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,amellyel az emberek\Na fekete hattyú jelképre tekintenek,
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,vizsgáljuk meg azokat az eseményeket is,\Namelyek nagyon nyilvánvalóak,
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,nagyon valószínűek,\Nmégis figyelmen kívül hagyjuk őket.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a szürke rinocéroszok.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha elkezdjük keresni\Na szürke rinocéroszokat,
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,fellelhetjük őket a sajtó\Nszalagcímeiben nap mint nap.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Én egy újabb hatalmas\Nrinocéroszt látok a címlapokon,
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon valószínű pénzügyi válságot.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,És kíváncsi vagyok, tanultunk-e valamit\Naz elmúlt tíz évben.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ha Washington vagy a Wall Street\Nhíreit hallgatják,
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,akkor talán megbocsátható,\Nha azt gondolják: simán mennek a dolgok.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,De Kínában, ahol sokat tartózkodom,
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.39,Default,,0000,0000,0000,,egész másról beszélnek.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,A teljes gazdasági vezetés
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Hszi Csin-ping elnökig bezárólag
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.39,Default,,0000,0000,0000,,nagyon konkrétan és világosan beszél
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.27,Default,,0000,0000,0000,,a pénzügyi kockázatokról,\Nmint szürke rinocéroszokról,
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,és hogy miként tudnák\Nezeket megszelídíteni.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tény, hogy Kína és az USA\Nkormányzati rendszere
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,nagyon különbözik egymástól,
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,és ez kihat a mozgásterükre.
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Gazdasági problémáik gyökerei is
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,többnyire teljesen mások.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem titok azonban, hogy mindkét\Nországnak vannak problémái
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,az államadósság, jövedelemegyenlőtlenség,\Ngazdasági termelékenység terén.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehet akkor,\Nhogy teljesen másról beszélnek?
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kérdés
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak országokra vonatkozhat,
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,hanem mindenkire.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Az autógyártókra, amelyek elsődlegesnek\Ntartják a biztonságot,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,szemben azokkal, amelyek\Nnem hívják vissza hibás autóikat,
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.92,Default,,0000,0000,0000,,csak amikor már meghalt valaki.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,A nagyszülőkre, akik felkészülve\Naz elkerülhetetlenre,
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,előre összeállítják a gyászbeszédet
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,és a halotti tor menüjét.
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Az enyémek megtették.
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.35,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Mindenről gondoskodnak,\Nmár csak az évszámot kell a sírkőre vésni.
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,A másik oldalon ott vannak a nagyszülők,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,akik nem rendezik el az ügyeiket,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,nem szórják ki
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.27,Default,,0000,0000,0000,,az évtizedek alatt felhalmozott kacatot,
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:43.89,Default,,0000,0000,0000,,inkább a gyerekeikre hagyják\Nezt a feladatot.
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Mitől más az egyik és a másik oldal?
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Miért van az, hogy egyesek látják\Nés elvégzik a teendőket,
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.17,Default,,0000,0000,0000,,mások pedig egyszerűen félrenéznek.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik ok a kultúrában, a társadalomban,
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.47,Default,,0000,0000,0000,,a körülöttünk élő emberekben gyökerezik.
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha úgy gondoljuk,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaki majd felsegít, ha elesünk,
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,sokkal hajlamosabbak vagyunk\Nkisebbnek látni a veszélyt.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Így bátrabban kockáztatunk\Nnemcsak rossz, hanem jó értelemben is.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Például felvállaljuk\Na kritikus hálátlan szerepét,
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,olyan veszélyről beszélve,\Namit senki nem hallgat szívesen.
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Vagy megragadunk\Nveszélyt rejtő lehetőségeket,
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:27.39,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a maguk módján\Nszürke rinocéroszok.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Az USA-t nagyon individualista\Nkultúra jellemzi – egyedül is boldogulunk.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Paradox módon
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,emiatt sok amerikai\Nkevésbé nyitott a változásokra
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,és a vállalható kockázatokra.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel szemben Kínában
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,az emberek bíznak benne, hogy a kormányok\Nfellépnek a problémákkal szemben,
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ami nem mindig történik meg,\Nde az emberek bíznak ebben.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Hisznek abban,\Nhogy támaszkodhatnak a családjukra,
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,és könnyebben vállalnak\Nbizonyos kockázatokat.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Például vásárolnak egy pekingi ingatlant,
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,vagy nyitottabb a hozzáállásuk,\Nha irányváltásra van szükség,
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,és ami azt illeti, elképesztő ütemben\Nzajlanak a változások Kínában.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.81,Default,,0000,0000,0000,,A második kérdés,
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy mennyit tudunk a helyzetről,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:09.88,Default,,0000,0000,0000,,mennyit akarunk megtudni róla.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Hajlandók vagyunk-e észrevenni dolgokat\Nakkor is, ha nem kérünk belőlük?
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Túl sokan vagyunk,
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,akik nem igazán akarunk odafigyelni arra,\Namit nem akarunk látni,
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,amit nem szeretünk.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Arra figyelünk oda, amit látni akarunk,\Namit szeretünk, amivel egyetértünk.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Megvan azonban a lehetőségünk\Nés képességünk,
Dialogue: 0,0:07:29.58,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiküszöböljük ezeket a vakfoltokat.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Sokat beszélgetek különféle helyzetű\Nemberekkel arról,
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,hogyan viszonyulnak az életükben\Nfelbukkanó szürke rinocéroszokhoz.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolhatnánk,
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy akik jobban tartanak a kockázatoktól,
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy érzékenyebbek rájuk,
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,kevésbé nyitottak a változásokra.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Ennek pont az ellenkezője igaz.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt tapasztaltam,
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy akik készek felismerni a problémákat,
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,és terveznek,
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,több kockázatot,\Nvállalható kockázatot fogadnak el,
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,és jobban kezelik\Na rossz irányú kockázatokat.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ennek oka, hogy az információk\Nmegismerésével
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,nő az erőnk, hogy fellépjünk\Na félelmet keltő dolgokkal szemben.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel elérkeztünk a harmadik ponthoz.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire tudjuk uralni érzéseink szerint
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,az életünkben felbukkanó\Nszürke rinocéroszokat?
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran azért nem cselekszünk,
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:23.10,Default,,0000,0000,0000,,mert tehetetlennek érezzük magunkat.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljunk a klímaváltozásra,\Nami olyan óriási probléma,
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy érezzük: egyénenként\Nnem tudunk érdemi változást elérni.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek úgy tesznek, mintha nem is lenne.
Dialogue: 0,0:08:32.79,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Mások mindenkit hibáztatnak,\Nkivéve saját magukat.
Dialogue: 0,0:08:35.19,0:08:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Mint egyik barátom is, aki azt mondja: \Nnem mond le a városi terepjárójáról,
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,amíg széntüzelésű erőműveket\Népítenek Kínában.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Pedig van lehetőségünk a változásra.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Nincs köztünk két egyforma ember.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyikünknek van esélye,\Nhogy megváltoztassa a hozzáállást,
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,a saját és környezetének hozzáállását.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Arra invitálom ma önöket,\Nhogy csatlakozzanak hozzám,
Dialogue: 0,0:08:57.67,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,és kezdeményezzenek\Nnyílt, őszinte párbeszédet
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,a környezetükben élő emberekkel
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.23,Default,,0000,0000,0000,,a világunkat fenyegető\Nszürke rinocéroszokról,
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,és legyünk kíméletlenül őszinték,\Nhogy miként kezeljük őket.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor hallom az Államokban:\N
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,„Persze, foglalkoznunk kell\Na nyilvánvaló problémákkal,
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,de ha valaki nem látja,\Nami ott van előtte,
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,az vagy idióta, vagy tudatlan.”
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ezt mondják, én azonban\Nteljesen más véleményen vagyok.
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki nem látja, ami ott van előtte,
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,az nem idióta vagy tudatlan,
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:32.31,Default,,0000,0000,0000,,hanem emberi lény.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha felismerjük,\Nhogy mind sebezhetők vagyunk,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,az erőt ad ahhoz,\Nhogy kinyissuk a szemünket,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,és lássuk, ami előttünk van –
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:47.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy cselekedni tudjunk,\Nmielőtt agyontaposnak minket.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)