0:00:01.375,0:00:05.351
Et s'il y avait un problème évident

0:00:05.375,0:00:06.976
juste devant vous ?

0:00:07.000,0:00:10.143
Un problème dont tout le monde parle,

0:00:10.167,0:00:12.458
un problème qui vous affecte directement.

0:00:13.542,0:00:17.851
Feriez-vous tout ce qui est en votre[br]pouvoir pour arranger les choses

0:00:17.875,0:00:19.333
avant qu'elles n'empirent ?

0:00:20.667,0:00:22.393
N'en soyez pas si sûrs.

0:00:22.417,0:00:26.851
Nous prenons tous plus de risques[br]que nous ne voudrions l'admettre

0:00:26.875,0:00:29.851
de passer à côté de ce qui est[br]juste sous nos yeux.

0:00:29.875,0:00:31.309
En fait,

0:00:31.333,0:00:35.059
nous prenons parfois plus de risques[br]de nous détourner de certaines choses

0:00:35.083,0:00:39.726
précisément à cause de la menace[br]qu'elles représentent pour nous,

0:00:39.750,0:00:41.875
au travail, dans la vie et dans le monde.

0:00:43.125,0:00:47.417
Je veux vous donner un exemple issu[br]de mon monde, la politique économique.

0:00:48.708,0:00:52.018
Quand Alan Greenspan[br]était à la tête de la Réserve fédérale,

0:00:52.042,0:00:55.862
son travail consistait à surveiller[br]d'éventuels problèmes

0:00:55.882,0:00:57.542
dans l'économie américaine

0:00:57.542,0:01:00.268
et à s'assurer qu'ils ne dégénéraient pas.

0:01:00.292,0:01:02.226
Après 2006,

0:01:02.250,0:01:04.809
quand les prix immobiliers[br]ont atteint des sommets,

0:01:04.833,0:01:09.434
de plus en plus de dirigeants[br]et d'institutions respectés

0:01:09.458,0:01:12.059
ont commencé à tirer la sonnette d'alarme

0:01:12.083,0:01:16.125
quant aux prêts risqués[br]et aux dangereuses bulles de marché.

0:01:17.250,0:01:21.059
Comme nous le savons, en 2008,[br]tout s'est écroulé.

0:01:21.083,0:01:22.643
Des banques se sont effondrées,

0:01:22.667,0:01:26.143
les marchés boursiers mondiaux ont perdu[br]près de la moitié de leur valeur,

0:01:26.143,0:01:30.518
des millions et des millions de gens[br]ont perdu leur maison lors de saisies.

0:01:30.542,0:01:31.809
Au plus bas,

0:01:31.833,0:01:35.208
près d'un Américain sur 10[br]était sans emploi.

0:01:36.875,0:01:39.226
Après que les choses[br]se sont un peu calmées,

0:01:39.250,0:01:43.976
Greenspan et de nombreux autres[br]ont réalisé une autopsie et ont affirmé :

0:01:44.000,0:01:46.272
« Personne n'aurait pu[br]prévoir cette crise ».

0:01:46.792,0:01:49.268
Ils l'ont qualifiée de « cygne noir ».

0:01:49.292,0:01:52.101
Quelque chose d'inimaginable,

0:01:52.125,0:01:56.125
d'imprévisible[br]et de totalement improbable.

0:01:57.500,0:01:59.518
Une véritable surprise.

0:01:59.542,0:02:03.434
Sauf que ce n'était pas[br]vraiment une surprise.

0:02:03.458,0:02:07.851
Par exemple, la valeur de mon appartement[br]à Manhattan a presque doublé

0:02:07.875,0:02:09.934
en moins de quatre ans.

0:02:09.958,0:02:13.226
J'ai aperçu le signe avant-coureur[br]et je l'ai vendu.

0:02:13.250,0:02:15.851
(Rires)

0:02:15.875,0:02:18.125
(Applaudissements)

0:02:19.792,0:02:22.078
Beaucoup d'autres gens[br]y ont vu un avertissement,

0:02:22.078,0:02:23.667
se sont exprimés publiquement

0:02:24.958,0:02:26.934
et ont été ignorés.

0:02:26.958,0:02:31.184
Nous ignorons ce à quoi[br]la crise allait ressembler exactement,

0:02:31.208,0:02:33.226
ses paramètres exacts,

0:02:33.250,0:02:35.101
mais nous pouvions tous dire

0:02:35.125,0:02:41.476
que ce qui approchait était dangereux,[br]visible et prévisible

0:02:41.500,0:02:44.708
tel un énorme rhinocéros gris[br]nous chargeant droit dessus.

0:02:45.792,0:02:47.809
Le cygne noir incite à penser

0:02:47.833,0:02:51.708
que nous n'avons aucun pouvoir[br]sur notre avenir.

0:02:52.750,0:02:57.559
Malheureusement, moins nous pensons[br]exercer un contrôle,

0:02:57.583,0:03:00.684
plus nous risquons de le minimiser

0:03:00.708,0:03:02.708
ou de complètement l'ignorer.

0:03:04.458,0:03:08.309
Cette dynamique dangereuse[br]masque un autre problème :

0:03:08.333,0:03:10.748
la plupart des problèmes[br]auxquels nous faisons face

0:03:10.748,0:03:13.143
sont si probables et évidents,

0:03:13.167,0:03:16.625
ce sont des choses que nous pouvons voir,[br]mais nous n'y faisons rien.

0:03:17.792,0:03:20.268
J'ai élaboré la métaphore[br]du rhinocéros gris

0:03:20.292,0:03:23.351
pour répondre à un besoin[br]qui me semblait urgent.

0:03:23.375,0:03:25.893
Pour nous aider à avoir un regard neuf,

0:03:25.917,0:03:28.771
avec la même passion que les gens[br]avaient pour le cygne noir,

0:03:28.771,0:03:32.476
mais cette fois-ci, pour les choses[br]qui étaient évidentes,

0:03:32.500,0:03:36.458
très probables, mais ignorées malgré tout.

0:03:38.542,0:03:41.351
Ce sont les rhinocéros gris.

0:03:41.375,0:03:43.684
Une fois que vous cherchez[br]des rhinocéros gris,

0:03:43.708,0:03:46.417
vous les voyez tous les jours[br]dans les gros titres.

0:03:47.250,0:03:50.976
Ce que je vois dans les gros titres[br]est un autre énorme rhinocéros gris,

0:03:51.000,0:03:55.167
une nouvelle crise financière[br]hautement probable.

0:03:56.458,0:04:00.309
Je me demande si nous avons appris[br]quoi que ce soit ces 10 dernières années.

0:04:00.333,0:04:03.726
Si vous écoutez Washington ou Wall Street,

0:04:03.750,0:04:10.542
vous pourriez être pardonnés de penser[br]que l'avenir sera calme et paisible.

0:04:11.375,0:04:14.476
Mais en Chine, où je passe[br]beaucoup de temps,

0:04:14.500,0:04:17.392
la conversation est[br]complètement différente.

0:04:17.416,0:04:19.642
Tout l'équipe économique,

0:04:19.666,0:04:22.643
jusqu'au président Xi Jinping en personne,

0:04:22.667,0:04:25.393
parle très spécifiquement et clairement

0:04:25.417,0:04:29.268
des risques financiers[br]comme de rhinocéros gris

0:04:29.292,0:04:31.518
et de comment les apprivoiser.

0:04:31.542,0:04:33.143
La Chine et les États-Unis

0:04:33.167,0:04:35.464
ont des systèmes[br]gouvernementaux très différents,

0:04:35.464,0:04:37.768
ce qui influence[br]ce qu'ils peuvent faire ou non.

0:04:37.792,0:04:40.801
De nombreuses causes fondamentales[br]à leurs problèmes économiques

0:04:40.801,0:04:41.976
sont différentes.

0:04:42.000,0:04:45.601
Mais ce n'est pas un secret[br]que les deux pays ont des problèmes

0:04:45.625,0:04:49.583
de dette, d'inégalité[br]et de productivité économique.

0:04:51.042,0:04:54.060
Comment se fait-il que les conversations[br]soient si différentes ?

0:04:54.167,0:04:56.018
Vous pourriez poser cette question

0:04:56.042,0:04:58.351
non seulement au sujet des pays,

0:04:58.375,0:05:00.684
mais au sujet de tout le monde.

0:05:00.708,0:05:04.601
Les entreprises automobiles[br]privilégiant la sécurité

0:05:04.625,0:05:07.393
et celles ne révisant[br]leurs voitures de pacotille

0:05:07.417,0:05:09.917
qu'après des accidents mortels.

0:05:12.417,0:05:17.893
Les grands-parents qui,[br]pour préparer l'inévitable --

0:05:17.917,0:05:19.708
ont écrit leur éloge funèbre,

0:05:21.125,0:05:23.138
le menu pour le déjeuner aux funérailles.

0:05:23.138,0:05:24.518
(Rires)

0:05:24.542,0:05:26.311
C'était le cas de mes grands-parents.

0:05:26.311,0:05:27.351
(Rires)

0:05:27.375,0:05:32.476
Et tout sauf la date finale[br]inscrite sur la pierre tombale.

0:05:32.500,0:05:35.237
Mais quand vous avez[br]des grands-parents à l'autre extrême,

0:05:35.237,0:05:37.518
qui ne mettent pas d'ordre[br]dans leurs affaires,

0:05:37.542,0:05:41.273
qui ne se débarrassent pas des trucs[br]qu'ils ont accumulés depuis des décennies

0:05:41.292,0:05:43.243
et laissent leurs enfants s'en occuper.

0:05:44.208,0:05:48.268
Quelle est la différence[br]entre un bord et l'autre ?

0:05:48.292,0:05:50.893
Pourquoi certains voient-ils[br]et gèrent-ils les choses

0:05:50.917,0:05:53.167
et les autres détournent-ils les yeux ?

0:05:54.958,0:05:58.268
Cela a d'abord à voir[br]avec la culture, la société,

0:05:58.292,0:05:59.750
les gens qui vous entourent.

0:06:00.917,0:06:03.601
Si vous pensez que quelqu'un[br]dans votre entourage

0:06:03.625,0:06:06.393
va vous aider à vous relever[br]si vous tombez,

0:06:06.417,0:06:09.955
vous avez plus de chances de percevoir[br]un danger comme moins important.

0:06:10.542,0:06:15.226
Cela nous permet de prendre[br]de bons risques, pas que des mauvais.

0:06:15.250,0:06:17.643
Par exemple, risquer des critiques

0:06:17.667,0:06:21.184
quand vous parlez du danger[br]dont personne ne veut que vous parliez.

0:06:21.208,0:06:24.101
Ou saisir les opportunités[br]qui sont un peu effrayantes,

0:06:24.125,0:06:27.393
qui sont des rhinocéros gris à leur façon.

0:06:27.417,0:06:31.375
Les États-Unis ont une culture[br]très individualiste : allez-y seul.

0:06:32.125,0:06:33.726
Paradoxalement,

0:06:33.750,0:06:37.476
cela fait que beaucoup d'Américains[br]sont moins ouverts au changement

0:06:37.500,0:06:39.059
et à la prise de bons risques.

0:06:39.083,0:06:41.018
En Chine, au contraire,

0:06:41.042,0:06:44.768
les gens pensent que le gouvernement[br]empêche les problèmes d'arriver,

0:06:44.792,0:06:48.226
ce qui ne se passe pas toujours[br]mais les gens y croient.

0:06:48.250,0:06:50.351
Ils pensent pouvoir compter[br]sur leur famille,

0:06:50.375,0:06:53.393
cela les rend plus susceptibles[br]de prendre certains risques.

0:06:53.417,0:06:55.178
Comme acheter de l'immobilier à Pékin

0:06:55.178,0:06:58.934
ou être plus ouvert quant au fait[br]qu'il leur faut changer de direction ;

0:06:58.958,0:07:02.833
en effet, l'allure du changement en Chine[br]est absolument extraordinaire.

0:07:03.958,0:07:05.809
Deuxièmement,

0:07:05.833,0:07:07.976
que savez-vous de la situation,

0:07:08.000,0:07:09.875
qu'êtes-vous prêts à apprendre ?

0:07:10.958,0:07:12.538
Êtes-vous prêt à voir les choses

0:07:12.538,0:07:14.708
même quand ce n'est pas[br]ce que vous voulez ?

0:07:14.708,0:07:17.601
Tant d'entre nous ont si peu de chances

0:07:17.625,0:07:20.893
de prêter attention aux choses[br]que nous voulons occulter,

0:07:20.917,0:07:22.184
nous ne les aimons pas.

0:07:22.208,0:07:24.541
Nous prêtons attention[br]à ce que nous voulons voir,

0:07:24.541,0:07:27.091
ce que nous aimons,[br]ce avec quoi nous sommes d'accord.

0:07:27.125,0:07:29.559
Mais nous avons[br]l'opportunité et la capacité

0:07:29.583,0:07:32.184
de rectifier ces angles morts.

0:07:32.208,0:07:35.476
Je passe beaucoup de temps[br]à parler à des gens de tous milieux

0:07:35.500,0:07:38.518
des rhinocéros gris dans leur vie[br]et leurs comportements.

0:07:38.542,0:07:40.101
Vous pensez peut-être

0:07:40.125,0:07:42.601
que les gens qui ont[br]le plus peur du risque,

0:07:42.625,0:07:44.309
qui y sont le plus sensibles

0:07:44.333,0:07:47.768
sont ceux qui sont[br]les moins ouverts au changement.

0:07:47.792,0:07:49.809
Mais en fait, le contraire est vrai.

0:07:49.833,0:07:51.117
J'ai découvert que les gens

0:07:51.117,0:07:53.933
qui sont prêts à reconnaître[br]les problèmes qui les entourent

0:07:53.933,0:07:55.018
et à dresser des plans

0:07:55.042,0:07:58.601
sont ceux qui sont capables de tolérer[br]plus de risques, un bon risque,

0:07:58.625,0:08:01.268
et de gérer les mauvais risques.

0:08:01.292,0:08:04.268
C'est parce qu'en cherchant[br]des informations,

0:08:04.292,0:08:08.875
nous augmentons notre pouvoir d'action[br]sur les choses dont nous avons peur.

0:08:09.708,0:08:11.809
Cela me mène à mon troisième point.

0:08:11.833,0:08:15.226
Quel degré de contrôle[br]avez-vous l'impression d'avoir

0:08:15.250,0:08:17.208
sur les rhinocéros gris dans votre vie ?

0:08:18.167,0:08:20.559
Une des raisons pour lesquelles[br]nous n'agissons pas

0:08:20.559,0:08:23.101
est que nous nous sentons[br]souvent impuissants.

0:08:23.125,0:08:26.109
Pensez au changement climatique,[br]cela peut sembler si imposant

0:08:26.109,0:08:30.101
qu'aucun d'entre nous seul[br]ne pourrait faire la différence.

0:08:30.125,0:08:32.768
Alors certains passent leur vie à le nier.

0:08:32.792,0:08:35.976
D'autres gens tiennent tout le monde[br]à part eux pour responsable.

0:08:36.000,0:08:38.933
Comme mon ami qui dit[br]qu'il n'abandonnera jamais son SUV

0:08:38.957,0:08:41.303
tant que la Chine construira[br]des usines à charbon.

0:08:41.303,0:08:44.559
Mais nous avons l'opportunité de changer.

0:08:44.583,0:08:46.726
Personne n'est pareil.

0:08:46.750,0:08:51.643
Chacun d'entre nous a l'opportunité[br]de changer ses comportements,

0:08:51.667,0:08:54.393
les nôtres et ceux des gens[br]qui nous entourent.

0:08:54.417,0:08:57.643
Aujourd'hui, je veux tous vous inviter

0:08:57.667,0:09:02.351
à vous joindre à moi pour aider à susciter[br]une conversation ouverte et honnête

0:09:02.375,0:09:03.921
avec les gens qui vous entourent

0:09:03.921,0:09:07.226
quant aux rhinocéros gris dans notre monde

0:09:07.250,0:09:11.184
et soyez franchement honnêtes[br]sur comment nous allons les gérer.

0:09:11.208,0:09:13.851
J'entends tellement de fois[br]aux États-Unis :

0:09:13.875,0:09:16.609
« Bien sûr que nous devrions[br]gérer les problèmes évidents

0:09:16.609,0:09:18.893
mais si vous ne voyez pas[br]ce qui est devant vous,

0:09:18.893,0:09:20.809
vous êtes soit idiot, soit ignorant. »

0:09:20.833,0:09:24.601
C'est ce qu'ils disent[br]et je ne peux pas être moins d'accord.

0:09:24.625,0:09:27.309
Si vous ne voyez pas[br]ce qui est devant vous,

0:09:27.333,0:09:30.601
vous n'êtes pas idiot,[br]vous n'êtes pas ignorant,

0:09:30.625,0:09:32.309
vous êtes humain.

0:09:32.333,0:09:37.559
Une fois que nous reconnaîtrons tous[br]cette vulnérabilité commune,

0:09:37.583,0:09:41.976
nous aurons le pouvoir d'ouvrir les yeux,

0:09:42.000,0:09:43.934
de voir ce qui est devant nous

0:09:43.958,0:09:47.417
et d'agir avant d'être piétinés.

0:09:49.208,0:09:52.500
(Applaudissements)