1
00:00:01,375 --> 00:00:05,351
چه میشود اگر مشکل کاملا واضحی

2
00:00:05,375 --> 00:00:06,976
درست روبروی شما باشد؟

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,143
مشکلی که همه در موردش حرف میزدند،

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,458
مشکلی که مستقیماً بر شما
تأثیر گذاشته است.

5
00:00:13,542 --> 00:00:17,851
آیا هر کاری که در توان شما باشد
برای درست کردن آن انجام میدهید

6
00:00:17,875 --> 00:00:19,333
قبل از این که وضع بدترشود؟

7
00:00:20,667 --> 00:00:22,393
زیاد مطمئن نباشید.

8
00:00:22,417 --> 00:00:26,851
احتمال بیشتری وجود دارد که همه اعتراف کنیم

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,851
چیزی که درست مقابل
چشمانمان بوده را ندیدهایم.

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,309
و در واقع،

11
00:00:31,333 --> 00:00:35,059
گاهی اوقات محتملتر است
از آنها روبرگردانیم

12
00:00:35,083 --> 00:00:39,726
دقیقاً به دلیل خطری که برای ما دارند،

13
00:00:39,750 --> 00:00:41,875
در کسبوکار، زندگی و جهان.

14
00:00:43,125 --> 00:00:47,417
میخواهم مثالی از جهان خودم،
سیاست اقتصاد، برایتان بزنم.

15
00:00:48,708 --> 00:00:52,018
وقتی آلن گریناسپن رئیس بانک مرکزی آمریکا بود،

16
00:00:52,042 --> 00:00:57,518
تمام کارش این بود که حواسش
به مشکلات در اقتصاد آمریکا باشد

17
00:00:57,542 --> 00:01:00,268
تا از کنترل خارج نشوند.

18
00:01:00,292 --> 00:01:02,226
پس بعد از سال ۲۰۰۶،

19
00:01:02,250 --> 00:01:04,809
زمانی که قیمت مسکن اوج گرفت،

20
00:01:04,833 --> 00:01:09,434
رهبران و نهادهای موثق،
بیشتر و بیشتر و بیشتر

21
00:01:09,458 --> 00:01:12,059
زنگهای خطر را به صدا در آوردند،

22
00:01:12,083 --> 00:01:16,125
خطراتی درباره وامهای پرریسک
و حبابهای خطرناک بازار.

23
00:01:17,250 --> 00:01:21,059
همانطور که میدانید، در سال ۲۰۰۸،
همه چیز فرو ریخت.

24
00:01:21,083 --> 00:01:22,643
بانکها سقوط کردند،

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,893
بازارهای جهانی سهام، حدود نیمی
از ارزش خود را از دست دادند،

26
00:01:25,917 --> 00:01:30,518
میلیونها نفر خانههای خود را
که در رهن بودند، از دست دادند.

27
00:01:30,542 --> 00:01:31,809
و در انتها،

28
00:01:31,833 --> 00:01:35,208
تقریباً یک دهم آمریکاییها
شغل خود را از دست دادند.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,226
پس از این که اوضاع اندکی آرام شدند،

30
00:01:39,250 --> 00:01:43,976
گریناسپن و بسیاری دیگر،
مسئله را کالبد شکافی کردند و گفتند:

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,092
«هیچکس نمیتوانست
آن بحران را پیشبینی کند.»

32
00:01:46,792 --> 00:01:49,268
آن را «یک قوی سیاه» نامیدند.

33
00:01:49,292 --> 00:01:52,101
چیزی که غیرقابل تصور،

34
00:01:52,125 --> 00:01:56,125
غیرقابل پیشبینی و کاملاً نامحتمل بود.

35
00:01:57,500 --> 00:01:59,518
یک غافلگیری کامل.

36
00:01:59,542 --> 00:02:03,434
با این تفاوت که همیشه
یک غافلگیری نبوده است.

37
00:02:03,458 --> 00:02:07,851
به عنوان مثال، ارزش آپارتمانم
در منهتن تقریباً دوبرابر شد

38
00:02:07,875 --> 00:02:09,934
در کمتر از چهار سال.

39
00:02:09,958 --> 00:02:13,226
من متوجه نشانهها شدم و آن را فروختم.

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,851
(خنده)

41
00:02:15,875 --> 00:02:18,125
(تشویق)

42
00:02:19,792 --> 00:02:22,018
بسیاری از مردم نیز هشدارها را دیدند،

43
00:02:22,042 --> 00:02:23,667
به صورت عمومی صحبت کردند

44
00:02:24,958 --> 00:02:26,934
و نادیده گرفته شدند.

45
00:02:26,958 --> 00:02:31,184
نمیدانستیم آن بحران دقیقاً
چه شکلی خواهد بود،

46
00:02:31,208 --> 00:02:33,226
دقیقاً مؤلفههایش را نمیدانستیم،

47
00:02:33,250 --> 00:02:35,101
اما همه میتوانستیم بگوییم

48
00:02:35,125 --> 00:02:41,476
چیزهایی که به سمت ما میآمدند
خطرناک، قابلمشاهده و قابل پیشبینی بودند،

49
00:02:41,500 --> 00:02:44,708
مانند یک کرگدن خاکستری غولپیکر
که به سمتماخیز بر میدارد.

50
00:02:45,792 --> 00:02:47,809
قوی سیاه از این ایده نشأت میگیرد

51
00:02:47,833 --> 00:02:51,708
که قدرتی در مقابل آیندههایمان نداریم.

52
00:02:52,750 --> 00:02:57,559
و متأسفانه، هر چه فکر کنیم
کنترل کمتری داریم،

53
00:02:57,583 --> 00:03:00,684
احتمال بیشتری وجود دارد
که از اهمیتش غافل شویم

54
00:03:00,708 --> 00:03:02,708
یا آن را کاملاً نادیده بگیریم.

55
00:03:04,458 --> 00:03:08,309
و این برهمکنش خطرناک،
مشکل دیگری را میپوشاند:

56
00:03:08,333 --> 00:03:10,518
این که بیشتر مشکلاتی
که با آنها مواجه هستیم

57
00:03:10,542 --> 00:03:13,143
بسیار محتمل و آشکار هستند،

58
00:03:13,167 --> 00:03:16,625
چیزهایی هستند که میتوانیم ببینیم،
اما هنوز برایشان کاری انجام نمیدهیم.

59
00:03:17,792 --> 00:03:20,268
پس من استعارهی کرگدن خاکستری را خلق کردم

60
00:03:20,292 --> 00:03:23,351
تا آنچه را که فکر میکردم
یک نیاز فوری است، محقق کنم.

61
00:03:23,375 --> 00:03:25,893
تا کمک کند نگاهی تازه داشته باشیم،

62
00:03:25,917 --> 00:03:28,601
با همان اشتیاقی که
نسبت به قوی سیاه وجود داشت،

63
00:03:28,625 --> 00:03:32,476
اما این بار، برای
چیزهایی که بسیار آشکار

64
00:03:32,500 --> 00:03:36,458
و بسیار محتمل بودند،
اما همچنان نادیده گرفته میشدند.

65
00:03:38,542 --> 00:03:41,351
آنها کرگدنهای خاکستری هستند.

66
00:03:41,375 --> 00:03:43,684
زمانی که به دنبال
کرگدنهای خاکستری میگردید،

67
00:03:43,708 --> 00:03:46,417
هر روز آنها را در سرخط خبرها میبینید.

68
00:03:47,250 --> 00:03:50,976
پس چیزی که من در سرخط اخبار میبینم،
یک کرگدن خاکستری بزرگ دیگر است،

69
00:03:51,000 --> 00:03:55,167
یک بحران مالی بسیار محتمل جدید.

70
00:03:56,458 --> 00:04:00,309
و کنجکاوم که آیا چیزی در
۱۰ سال گذشته یاد گرفتهایم.

71
00:04:00,333 --> 00:04:03,726
اگر به واشنگتن یا والاستریت گوش دهید،

72
00:04:03,750 --> 00:04:10,542
تقریباً میتوانید حق داشته باشید که
فقط به شرایط آرام آینده فکر کنید.

73
00:04:11,375 --> 00:04:14,476
اما در چین، جایی که من
زمان زیادی را میگذارنم،

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,392
گفتگوی کاملاً متفاوتی وجود دارد.

75
00:04:17,416 --> 00:04:19,642
تمام تیم اقتصادی،

76
00:04:19,666 --> 00:04:22,643
تمام افراد تا خودِ
رئیسجمهور شی جین پینگ،

77
00:04:22,667 --> 00:04:25,393
بسیار مشخص و واضح

78
00:04:25,417 --> 00:04:29,268
در مورد ریسکهای مالی به عنوان
کرگدنهای خاکستری صحبت میکنند،

79
00:04:29,292 --> 00:04:31,518
و این که چگونه میتوانند مهارشان کنند.

80
00:04:31,542 --> 00:04:33,143
حالا، برای اطمینان، چین و آمریکا

81
00:04:33,167 --> 00:04:35,434
نظامهای حکومتی بسیار متفاوتی دارند،

82
00:04:35,458 --> 00:04:37,788
که بر روی آنچه قادرند
انجام دهند، تأثیر میگذارند.

83
00:04:37,792 --> 00:04:40,601
و بسیاری از دلایل ریشهای
مشکلات اقتصادی آنها

84
00:04:40,625 --> 00:04:41,976
کاملاً متفاوت هستند.

85
00:04:42,000 --> 00:04:45,601
اما پنهان نیست که هر دو کشور مشکلاتی

86
00:04:45,625 --> 00:04:49,583
در زمینه بدهی، نابرابری
و بهرهوری اقتصادی دارند.

87
00:04:51,042 --> 00:04:53,250
پس چرا این گفتگوها اینقدر تفاوت دارند؟

88
00:04:54,167 --> 00:04:56,018
میتوانید این سؤال را نه فقط

89
00:04:56,042 --> 00:04:58,351
در مورد کشورها،

90
00:04:58,375 --> 00:05:00,684
بلکه دربارهی هر کسی بپرسید.

91
00:05:00,708 --> 00:05:04,601
خودروسازانی که ایمنی
را در اولویت قرار میدهند

92
00:05:04,625 --> 00:05:07,393
و آنهایی که به خود زحمت فراخوان
خودروهای معیوب را نمیدهند

93
00:05:07,417 --> 00:05:09,917
تا وقتی که مردم بمیرند.

94
00:05:12,417 --> 00:05:17,893
سالمندانی که برای مرگ آماده میشوند --

95
00:05:17,917 --> 00:05:19,708
متن مداحی ترحیم خود را نوشتهاند،

96
00:05:21,125 --> 00:05:23,018
همینطور منوی ناهار خاکسپاری.

97
00:05:23,042 --> 00:05:24,518
(خنده)

98
00:05:24,542 --> 00:05:26,401
پدربزرگ و مادربزرگ من این کار را کردند.

99
00:05:26,401 --> 00:05:27,351
(خنده)

100
00:05:27,375 --> 00:05:32,476
و همه چیز به جز تاریخ فوت روی سنگ قبر.

101
00:05:32,500 --> 00:05:34,977
اما از طرف دیگر سالمندانی هستند

102
00:05:35,001 --> 00:05:37,518
که برای آخرین اموراتشان
برنامهریزی نکردهاند،

103
00:05:37,542 --> 00:05:39,143
که از شر آشغالهایی که دههها

104
00:05:39,167 --> 00:05:41,268
جمع میکردند راحت نشدهاند

105
00:05:41,292 --> 00:05:43,393
و رسیدگی به آنها را
به فرزندانشان سپردهاند.

106
00:05:44,208 --> 00:05:48,268
پس چه چیزی این دو سمت
را از هم متمایز میکند؟

107
00:05:48,292 --> 00:05:51,053
چرا برخی افراد این چیزها را دیده
و به آنها رسیدگی میکنند،

108
00:05:51,053 --> 00:05:53,167
و بقیه آنها را نادیده میگیرند؟

109
00:05:54,958 --> 00:05:58,268
اولین دلیل مرتبط با فرهنگ، جامعه،

110
00:05:58,292 --> 00:05:59,750
و اطرافیانتان است.

111
00:06:00,917 --> 00:06:03,601
اگر فکر کنید یکی از اطرافیانتان

112
00:06:03,625 --> 00:06:06,393
وقتی افتادید دست شما را خواهد گرفت،

113
00:06:06,417 --> 00:06:09,625
احتمال بیشتری وجود دارد که
یک خطر را کوچکتر بپندارید.

114
00:06:10,542 --> 00:06:15,226
و این موجب میشود نه تنها ریسکهای بد،
بلکه ریسکهای خوب را هم بپذیریم.

115
00:06:15,250 --> 00:06:17,643
مثل ریسک مورد انتقاد قرار گرفتن

116
00:06:17,667 --> 00:06:21,184
وقتی از خطری حرف میزنید که
هیچکس نمیخواهد در موردش صحبت کند.

117
00:06:21,208 --> 00:06:24,101
یا استفاده از فرصتهایی
که به نوعی ترسناک هستند،

118
00:06:24,125 --> 00:06:27,393
پس در نوع خود، کرگدنهای خاکستری هستند.

119
00:06:27,417 --> 00:06:31,375
ایالات متحده فرهنگی بسیار فردگرایانه
دارد -- به خودت متکی باش.

120
00:06:32,125 --> 00:06:33,726
و به شکلی متناقض،

121
00:06:33,750 --> 00:06:37,476
باعث میشود بسیاری از
آمریکاییها کمتر از تغییر

122
00:06:37,500 --> 00:06:39,129
و پذیرش ریسکهای خوب استقبال کنند.

123
00:06:39,129 --> 00:06:41,018
برعکس در چین،

124
00:06:41,042 --> 00:06:44,768
مردم بر این باورند که دولت
قرار است مانع مشکلات شود،

125
00:06:44,792 --> 00:06:48,226
که شاید همیشه این اتفاق نیافتد،
اما مردم به آن باور دارند.

126
00:06:48,250 --> 00:06:50,681
باور دارند که میتوانند
به خانوادههایشان تکیه کنند،

127
00:06:50,681 --> 00:06:53,533
و این احتمال پذیرش ریسکهای خاصی
توسط آنها را افزایش میدهد.

128
00:06:53,533 --> 00:06:55,018
مثل خرید املاک در پکن،

129
00:06:55,042 --> 00:06:58,934
یا مثل پذیرش بیشتر به این واقعیت
که نیاز به تغییر جهت دارند،

130
00:06:58,958 --> 00:07:02,833
در واقع، سرعت تغییر در چین
بسیار شگفتانگیز است.

131
00:07:03,958 --> 00:07:05,809
دوم این که،

132
00:07:05,833 --> 00:07:07,976
چقدر در مورد یک وضعیت میدانید؟

133
00:07:08,000 --> 00:07:09,875
چقدر تمایل دارید که یاد بگیرید؟

134
00:07:10,958 --> 00:07:14,684
و آیا تمایل دارید چیزهایی را ببینید که
شاید آن چیزی که میخواهید نباشند؟

135
00:07:14,708 --> 00:07:17,601
پس بسیار غیرمحتمل است که بسیاری از ما

136
00:07:17,625 --> 00:07:20,893
به چیزهایی توجه کنیم که
فقط میخواهیم فراموششان کنیم،

137
00:07:20,917 --> 00:07:22,184
چیزهایی که دوستشان نداریم.

138
00:07:22,208 --> 00:07:25,958
به چیزهایی توجه میکنیم که میخواهیم
ببینیم، که دوست داریم، که موافقشان هستیم،

139
00:07:27,125 --> 00:07:29,559
اما این فرصت و توانایی را داریم

140
00:07:29,583 --> 00:07:32,184
که آن نقاط کور را هم اصلاح کنیم.

141
00:07:32,208 --> 00:07:35,476
من زمان زیادی را صرف صحبت با
افرادی از تمام طبقات اجتماعی

142
00:07:35,500 --> 00:07:38,518
در مورد کرگدنهای خاکستری
زندگیشان و نگرشهایشان میکنم.

143
00:07:38,542 --> 00:07:40,101
و شاید فکر کنید

144
00:07:40,125 --> 00:07:42,601
که افرادی که بیشتر از ریسک میترسند،

145
00:07:42,625 --> 00:07:44,309
که حساسیت بیشتری به آنها دارند،

146
00:07:44,333 --> 00:07:47,768
همانهایی هستند که
تمایل کمتری به تغییر دارند.

147
00:07:47,792 --> 00:07:49,809
اما در واقع برعکس است.

148
00:07:49,833 --> 00:07:51,143
من متوجه شدم افرادی که

149
00:07:51,167 --> 00:07:53,643
تمایل دارند مشکلات اطراف خود را بشناسند

150
00:07:53,667 --> 00:07:55,018
و برنامهریزی کنند،

151
00:07:55,042 --> 00:07:58,601
آنهایی هستند که قادرند ریسک بیشتری
را تحمل کنند، ریسک خوب،

152
00:07:58,625 --> 00:08:01,268
و با ریسک بد کنار بیایند.

153
00:08:01,292 --> 00:08:04,268
و به این خاطر است که وقتی
اطلاعات را جستجو میکنیم،

154
00:08:04,292 --> 00:08:08,875
قدرت خود را برای اقدام در مورد چیزهایی
که از آنها میترسیم، افزایش میدهیم.

155
00:08:09,708 --> 00:08:11,809
و این به نکته سوم ربط دارد.

156
00:08:11,833 --> 00:08:15,226
احساس میکنید چقدر کنترل

157
00:08:15,250 --> 00:08:17,208
روی کرگدنهای خاکستری زندگی خود دارید؟

158
00:08:18,167 --> 00:08:20,309
یکی از دلایل اقدام نکردن ما

159
00:08:20,333 --> 00:08:23,101
این است که اغلب حس
میکنیم بسیار درماندهایم.

160
00:08:23,125 --> 00:08:26,059
به تغییرات آبوهوایی فکر کنید،
میتواند بسیار بزرگ به نظر برسد

161
00:08:26,083 --> 00:08:30,101
که هیچ یک از ما قادر به
ایجاد تغییری در موردش نیست.

162
00:08:30,125 --> 00:08:32,768
پس بعضی افراد وجودش را انکار میکنند.

163
00:08:32,792 --> 00:08:35,976
افراد دیگری همه را
به جز خود سرزنش میکنند.

164
00:08:36,000 --> 00:08:38,933
مثل دوستم که میگوید هیچوقت
بیخیالِ ماشین شاسیبلندش نمیشود

165
00:08:38,957 --> 00:08:41,533
تا وقتی که چین، ساخت
نیروگاههای زغالسنگ را متوقف کند.

166
00:08:41,533 --> 00:08:44,559
اما ما فرصتی برای تغییر داریم.

167
00:08:44,583 --> 00:08:46,726
هیچ یک از ما همانند دیگری نیستیم.

168
00:08:46,750 --> 00:08:51,643
همه فرصت تغییر نگرشهای خود را داریم،

169
00:08:51,667 --> 00:08:54,393
نگرشهای خود و اطرافیان خود را.

170
00:08:54,417 --> 00:08:57,643
پس امروز میخواهم از همه شما دعوت کنم

171
00:08:57,667 --> 00:09:02,351
که برای شروع یک گفتمان
باز و صادقانه به من بپیوندید

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,851
گفتمانی با افراد اطرافتان،

173
00:09:03,875 --> 00:09:07,226
در مورد کرگدنهای خاکستری جهانمان،

174
00:09:07,250 --> 00:09:11,184
و برای روراست بودن در مورد
چگونگی رسیدگی به آنها.

175
00:09:11,208 --> 00:09:13,851
من بسیار در آمریکا میشنوم که

176
00:09:13,875 --> 00:09:16,559
«خب، البته ما باید به
مشکلات آشکار رسیدگی کنیم،

177
00:09:16,583 --> 00:09:18,643
اما اگر چیزی که روبرویتان است را نبینید،

178
00:09:18,667 --> 00:09:20,809
خنگ یا نادان هستید.»

179
00:09:20,833 --> 00:09:24,601
این چیزی است که میگویند
و من بسیار با آن مخالفم.

180
00:09:24,625 --> 00:09:27,309
اگر چیزی که روبرویتان است را نبینید،

181
00:09:27,333 --> 00:09:30,601
خنگ نیستید، نادان نیستید،

182
00:09:30,625 --> 00:09:32,309
بلکه انسان هستید.

183
00:09:32,333 --> 00:09:37,559
و زمانی که همه این نقطه ضعف
مشترک را به رسمیت بشناسیم،

184
00:09:37,583 --> 00:09:41,976
قدرت باز کردن چشمانمان را خواهیم داشت،

185
00:09:42,000 --> 00:09:43,934
که چیزهای روبریمان را ببینیم

186
00:09:43,958 --> 00:09:47,417
و قبل از آسیب دیدن، اقدام کنیم.

187
00:09:49,208 --> 00:09:52,500
(تشویق)