[Instrumental intro of the "I Was Here" song]
[Beyoncé, over the music] On August 19, 2012,
it's high time we rise together.
Do one thing for another human being.
Nothing is too small.
It begins with each of us.
Make your mark and say "I was here."
Go to whd-iwashere.org
and together, we'll make our stories known.
♪ I was here. I lived, I loved ♪
[Over the song:] One day,
one message, one billion people take an action
♪ I did, I've done ♪
[Over the song:] for each other.
♪ I was here ♪
I'll see you then.
[Cymbals + echo]
(I Was Here
World Humanitarian Day August 19
whd-iwashere.org)
موسيقى أغنية لقد كنت هنا
بيونسيه : في 19 من أغسطس عام 2012
سيحين الوقت الذي نرتقي به جميعاً
بأن نقدم شيئاً لإنسان آخر
مهما بلغ من الصغر
كل شيء يبدأ من عندنا
إترك بصمتك و قل لقد كنت هنا
زر موقع whd-iwashere.org
وسوية سوف نصنع قصة يعيها البشر جميعاً
لقد كنت هنا \ لقد مررت من هنا لقد عشت , لقد أحببت
رسالة واحدة , مليار شخص فاعل
لقد قمت .. لقد صنعت .. لأجلنا جميعاً
لقد قمت .. لقد صنعت
لقد كنت هنا
لنلتقي حينها إذاً
لقد كنت هنا .. اليوم العالمي للعمل الانساني - 19 أغسطس
whd-iwashere.org
ترجمة متطوعي فريق أمرا amara.org
Субтитри от Галина Гъбова - доброволец към amara.org
♪ Направих, както пожелах ♪
[Инстументал на песента "Аз бях тук"]
На 19 август 2012 г.
Време е да се съберем заедно и да действаме.
Да направим нещо добро за друго човешко същество.
Нищо не е малко.
Започва от всеки от нас.
Оставете своя отпечатък и кажете "Аз бях тук."
Отидете на whd-iwashere.org
и заедно ще разпространим историите си.
♪ Аз бях тук. Живях, обичах ♪
Един ден, едно съобщение, един билион хора влизат в действие, за да направят по нещо един за друг.
♪ Направих, както пожелах ♪
♪ Аз бях тук ♪
Ще се видим тогава.
(Аз бях тук - Световния хуманитарен ден, 19 август whd-iwashere.org)
Tekstet af frivillige fra amara.org
♪ I did, I've done ♪
[Instrumental intro til "I Was Here"]
[Beyoncé, over musikken] Den 19. august 2012,
er det på høje tid, at vi rejser os sammen.
Gør en ting for et andet menneske.
Intet er for småt.
Det begynder med os selv.
Sæt dit aftryk og sig "jeg var her".
Gå til whd-iwashere.org
og sammen vil vi gøre vores historier kendt.
♪ I was here. I lived, I loved ♪ [Over sangen:] Én dag,
ét budskab, en million mennesker handler
♪ I did, I've done ♪ [Over sangen:] for hinanden.
♪ I was here ♪
Vi ses. [Bækken og ekko]
(I Was Here - World Humanitarian Day, 19. august whd-iwashere.org)
Υπότιτλοι από εθελοντές του amara.org
ο ένας για τον άλλο
[Ορχηστρική εισαγωγή του τραγουδιού "Ήμουν εδώ"]
[Η Μπιγιονσέ, πάνω από μουσική] Στις 19 Αυγούστου 2012
είν' η στιγμή να σηκωθούμε όλοι μαζί.
Να δράσουμε για ένα άλλο συνάνθρωπο.
Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό.
Ξεκινά από τον καθέναν από μας.
Βάλε το σημάδι σου και πες "Ήμουν εδώ."
Μπες στο whd-iwashere.org
και μαζί. θα κάνουμε γνωστές τις ιστορίες μας.
♪Ήμουν εδώ. Έζησα, αγάπησα ♪ [πανω από το τραγούδι:] Μια μέρα,
ένα μήνυμα, ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι κάνουν το βήμα
♪ Έκανα, έχω κάνει ♪ [Πάνω από το τραγούδι:] ο ένας για τον άλλο.
♪ Ήμουν εδώ ♪
Θα σε δω τότε. [Κύμβαλα + ηχό]
(Ήμουν εδώ Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπισμού, 19 Αυγούστου, whd-iwashere.org)
[música instrumental de la canción "I was here" (Yo estuve aquí)]
[Beyoncé, por encima de la música] 19 de agosto del 2012,
es hora de que nos levantemos juntos.
Y hagamos algo por otro ser humano.
Nada es demasiado pequeño.
Empieza por cada uno de nosotros.
Pon tu marca y di "I was here" (Yo estuve aquí)
Entra en whd-iwashere.org
y juntos, haremos que nuestras historias sean conocidas.
♪ I was here. I lived, I loved ♪ (Yo estuve aquí. Viví, amé.) [por encima de la canción] Un día,
un mensaje, un billón de personas actúan
♪ I did, I've donde♪ (Lo hice, lo he hecho) [por encima de la canción] por los demás.
♪ I did, I've donde ♪ (Lo hice, lo he hecho)
♪ I was here ♪ ( Yo estuve aquí)
Nos veremos. [Platillos+eco]
(Yo Estuve Aquí Día Humanitario Mundial 19 de Agosto
whd-iwashere.org)
Subtítulos por voluntarios de amara.org
Subtitulos realizados por voluntarios en amara.org
♪ I did, I've done ♪
[Intro instrumental de la canción "I was here"]
El 19 de agosto del 2012,
es hora de luchar juntos.
Hacer algo por otro ser humano.
Nada es demasiado poco
Comienza con cada uno de nosotros.
Deja tu marca y dí "Yo estuve aquí"
Visita www.whd-iwashere.org
y juntos haremos conocer nuestras historias.
♪I was here. I lived, I loved♪ [Sobre la canción:] One day,
un mensaje, mil millones de personas actuando
♪ I did, I've done ♪ [Sobre la canción:] for each other.
♪ I was here ♪
Nos vemos allí. [Platillos + eco]
(Yo estuve aquí, Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, 19 de agosto www.whd-iwashere)
[Laulu "I Was Here" algus]
[Beyoncé, muusika taustal] 19. augustil 2012
on meil aeg tõusta, kõik koos.
Teha midagi teise inimese jaoks.
Miski pole liiga väike.
Kõik saab alguse igaühest meist.
Jäta endast jälg, ütle "Mina olin siin."
Mine aadressile whd-iwashere.org,
koos jagame me maailmaga oma lugusid.
♪Ma olin siin. Ma elasin, ma armastasin ♪ [Laulu taustal:] Üks päev,
üks sõnum, üks miljard inimest tegutseb
♪ Ma tegin, ma olen teinud ♪ [Over the song:] üksteise nimel.
♪Ma tegin, ma olen teinud ♪
♪ Ma olin siin ♪
Näeme seal.
("Ma olin siin" ülemaailmne humanitaarabi päev
19.august
whd-iwashere.org)
Subtiitrid amara.org vabatahtlikelt
[موسیقی مقدمه ترانهی «اینجا بودم»]
[بیانسه، روی موزیک] در 19 آگوست 2012،
حالا وقت آن است که با هم برخیزیم.
کاری برای انسانی دیگر انجام دهیم.
هی چیز خیلی کم نیست.
با هر کدام از ما شروع میشود.
نشانی از خودت ایجاد کن و بگو «اینجا بودم»
به whd-iwashere.org برو
و با هم، ماجرایمان را به گوش همه میرسانیم.
♪ اینجا بودم. زندگی کردم، عشق ورزیدم ♪ [روی موسیقی:] یک روز،
یک پیام، یک میلیارد انسان حرکتی میکنند
♪ انجام دادم، من انجام دادهام ♪ [روی موسیقی:] برای همدیگر.
♪ اینجا بودم ♪
پس تو را خواهم دید. [سنج + اکو]
(اینجا بودم روز جهانی بشردوستی 19 آگوست whd-iwashere.org )
[Intro instrumentale de la chanson "I Was Here"]
[Beyoncé, par dessus la musique] Le 19 août 2012,
il sera grand temps que nous nous dressions ensemble.
Faisons une chose pour un autre être humain.
Rien n'est trop infime.
Cela commence par chacun de nous.
Laissez votre marque et dites: "J'étais ici."
Allez à whd-iwashere.org
et ensemble, nous ferons connaître nos histoires.
♪ I was here. I lived, I loved ♪
(J'étais ici, j'ai vécu, j'ai aimé)[Sur la chanson:] Un jour,
un message, un milliard de gens font une action
♪ I did, I've done ♪
(Je faisais, j'ai fait) [Sur la chanson:] l'un pour l'autre.
♪ I did, I've done ♪
(Je faisais, j'ai fait)
♪ I was here ♪
(J'étais ici)
Au revoir le 19 août
[Cymbales + écho]
(J'étais ici
Journée mondiale de l'aide humanitaire 19 août
whd-iwashere.org)
Sous-titrage: bénévoles de: amara.org
[Instrumental de l'intro de la musique "i was here"]
Beyoncé,sur la musique en Aout le 19 2012
C'est le bon moment qu'on se levé ensemble
Faire quelque chose pour un autre être humain
Rien n'est vraiment très petit.
Ça commence avec chacun de nous.
Apporte quelque chose en disant" j’étais là"
Rendez vous sur whd-iwashere.org
Et ensemble,nos histoires seront connues
j'étais là,j'ai vécu,j'ai aimé
Un message,un milliard de personne prend des initiatives
j'avais fais,j'ai fais
j'étais là
Je te reverrai
(j’étais là la journée mondiale de l'action humanitaire le 19 Aout whd-iwashere.org)
[વાજીંત્ર સંગીતથી 'આઇ વૉઝ હીયર' ગીતનો પરિચય]
[સંગીતથી ઊંચે અવાજે બીયૉંસ]૧૯મી ઑગસ્ટ,૨૦૧૨ના રોજ
આપણે એકઠા થવા માટે બહુ જ યોગ્ય સમય હશે.
બીજી કોઇ વ્યક્તિમાટે કંઇ એક કામ કરી આપીએ.
કંઇ પણ કામ નાનું નથી.
તે આપણા પોતાનાથી જ શરૂ થાય છે.
'હું અહીં હતો' કહીને તમારી હાજરી નોંધાવો.
whd-iwashere.org ની મુલાકાત લો
અને આપણે સહુ એકઠા થઇ, આપણી વાત બધાને કહીશું.
♪ I was here. I lived, I loved ♪ [Over the song:] One day,
એક સંદેશો, એક કરોડ લોકો તેને અનુસરીને કંઈ કામ કરશે
♪ I did, I've done ♪ [Over the song:] for each other.
♪ I did, I've done ♪
'હું અહીં હતો' ♪
ચાલો ત્યારે હવે ત્યાં મળીશું.[Cymbals + echo]
['હું અહીં હતો' વિશ્વ માનવતા દિવસ ઑગસ્ટ ૧૯ whd-iwashere.org]
અમારા.ઓઆરજીના સ્વયંસેવકો વડે સબટાઇટલનું કામ કરવામાં આવ્યું છે]
[פתיחה אינסטרומנטלית, של השיר "הייתי כאן"]
[ביונסה, על המוסיקה] ב- 19 באוגוסט 2012,
הגיע הזמן שנקום יחד.
לעשות דבר אחד עבור אדם אחר.
שום דבר לא קטן מדי.
זה מתחיל עם כל אחד מאיתנו.
להשאיר חותם ולומר "הייתי כאן."
לך אל whd-iwashere.org
ויחד, נפרסם את הסיפורים שלנו.
♪ הייתי כאן. חייתי, אהבתי ♪ [לאורך השיר:] יום אחד,
מסר אחד, מיליארד אנשים עושים משהו
♪ עשיתי, עשיתי ♪ [לאורך השיר:] למישהו אחר.
♪ עשיתי, עשיתי ♪
♪ כאן הייתי ♪
אראה אותך אחר כך.
[מצלתיים + הד]
(הייתי כאן ביום ההומניטרי העולמי ב-19 לאוגוסט
whd 1iwashere.org)
כתוביות על-ידי מתנדבים ב- amara.org
Amara.org पर स्वयंसेवक द्वारा उपशीर्षक
♪... मैंने किया था, मैं ♪ किया है
["मैं यहाँ था," गीत के वाद्य यंत्र परिचय]
[Beyoncé, संगीत से अधिक] 19 अगस्त 2012 पर,
यह उच्च समय हम एक साथ वृद्धि है।
एक बात के लिए दूसरे इंसान हैं।
कुछ भी नहीं है बहुत छोटा है।
यह हम में से प्रत्येक के साथ शुरू होता है।
अपनी छाप बना और कहना है कि "मैं यहाँ था."
Whd-iwashere.org करने के लिए जाओ
और हम हमारी कहानियों ज्ञात एक साथ, बनाती हूँ।
♪... मैं यहाँ था। मैं में रहते थे, मैं ♪ प्यार [गीत पर:] एक दिन,
एक संदेश, एक क्रिया एक अरब लोगों को ले लो
♪... मैंने किया था, मैं ♪ किया है [गीत पर:] एक दूसरे के लिए.
मैं यहाँ था ♪ ♪
मैं तुम्हें फिर देख रहा हूँ।
[झांझ + गूंज]
(मैं यहाँ दुनिया मानवीय दिवस अगस्त था 19 whd-iwashere.org)
prijevod: volonteri- amara.org
♪Ja sam učinila, ja sam završila♪
Instrumental uvod pjesme- ''Ja sam bila ovdje''
(Beyonce) 19.8.2012.
Već je krajnje vrijeme da ustanemo zajedno.
Da učinimo jednu stvar za drugog čovjeka.
Ništa nije premalo.
Počinje od svakoga od nas.
Ostavi svoj trag i reci ''Ja sam bila ovdje''.
Posjetite whd-iwashere.org
i zajedno, učinit ćemo naše priče poznatima.
♪Ja sam bila ovdje. Ja sam živjela, ja sam voljela♪
Jedan dan,
jedna poruka, milijarda ljudi poduzima nešto
♪Ja sam učinila, ja sam završila♪
za drugoga.
♪Ja sam bila ovdje♪
Vidimo se
(Ja sam bila ovdje- Svjetski dan humanitaraca- 19.08.
whd-iwashere.org)
Tegyetek meg valamit egy másik emberért.
Semmi sem túl kicsi.
Hagyj nyomot és mondd "Itt voltam."
Látogass el a whd-iwashere.org-ra
és együtt, megismertetjük a történetünket mindenkivel.
egy üzenet,
[Intro instrumental dari lagu "Aku ada di sini"]
[Beyoncé, berlatar belakang musik] Pada tanggal 19 Agustus 2012
sudah saatnya kita bangkit bersama-sama.
Melakukan satu hal untuk manusia.
Tidak ada yang terlalu kecil.
Dimulai dari masing-masing kita.
Buat tanda Anda dan katakan "Saya di sini."
Kunjungi whd-iwashere.org
dan bersama-sama, kita akan membuat sejarah yang dikenal.
♪ aku ada di sini. Aku tinggal, aku mencintai ♪
[berlatar belakang lagu:] *Satu hari,*
satu pesan, satu miliar orang mengambil tindakan
♪ aku, aku sudah melakukan ♪
[berlatar belakang lagu:] *untuk sesama.*
♪ aku lakukan, aku sudah melakukan ♪
♪ Aku ada di sini ♪
Jumpa lagi. [Suara simbal + gema]
(Aku ada di sini Hari Kemanusiaan Sedunia 19 Agustus whd-iwashere.org)
*Terjemahan oleh relawan di amara.org*
[Intro strumentale della canzone "C'ero anch'io"]
[Beyoncé, musica in sottofondo] Il 19 agosto 2012,
è giunto il momento di alzarci insieme.
Fare qualcosa per un altro essere umano.
Niente è troppo piccolo.
Si comincia da ognuno di noi.
Lascia il tuo segno e dì: "C'ero anch'io."
Vai su whd-iwashere.org
e insieme faremo conoscere le nostre storie.
♪ C'ero anch'io. Ho vissuto, ho amato ♪ [Sopra la canzone:] Un giorno,
un messaggio, 1 miliardo di persone agiscono insieme
♪ ho fatto, l'ho fatto ♪ [Sopra la canzone:] l'un per l'altro.
♪ ho fatto, l'ho fatto ♪
C'ero anch'io ♪ ♪
Allora ci vediamo.
[Piatti + eco]
(Giornata mondiale dell'Umanità C'ero anch'io, il 19 agosto whd-iwashere.org)
Sottotitoli a cura dei volontari di amara.org
音楽「I Was Here」
2012年8月19日は
みんなが立ち上がる日
誰かのために何かをする日
どんな小さなことでもいいから
私たちから始めるの
「自分がここにいた」と言えることを
whd-iwashere.orgにアクセスして
みんなにあなたの物語を伝えましょうよ
♪私はここにいた、ここで生き ここで愛した♪
・・・同じ日に
ひとつのメッセージの下で10億人が行動をする
♪わたしがやれたこと♪
―誰かのために
♪やり遂げられたこと♪
♪そう この場所で♪
それでは また
「I Was Here」 8月19日は世界人道の日
whd-iwashere.org
字幕制作 amara.org ボランティア
다른이들에게도
자막: amara.org 자원봉사자 제공
"I Was Here" 전주
(비욘세) 2012년 9월 19일,
우리가 함께 일어날 시간이 되었습니다.
내가 아닌 누군가를 위한 한가지 배려.
아무리 작은 도움일지라도
바로 나로부터 시작되는 것입니다.
당신의 자취를 남겨주세요,
"이곳에 내가 있었습니다" 라고.
whd-iwashere.org를 방문하세요.
그리고 함께, 우리의 이야기를 알려요.
"이곳에 내가 있었습니다. 이곳에서 나는 삶을 찾았고, 사랑을 나눴습니다."
오늘, 당신이 남긴 하나의 메시지가
10억명의 사람들을 움직일 것입니다.
"내가 이곳에 있었습니다"
그 때 다시 만나요.
9월 19일 I Was Here 세계 인도주의의 날,
whd-iwashere.org를 방문하세요
Napraviv, Sum napravil
Prevod od dobrovolci na amara.org
Jas Bev Tuka (instrumentalen voved)
[Bijonce, vokal nad muzikata] Na 19 avgust, 2012
Vreme e da stanime zaedno.
Da napravime neshto, eden za drug.
Nishto ne e premalku.
Pochnuva so sekoj od nas.
Ostavete lichen beleg i rechete "Jas bev tuka."
Posetete ja whd-iwashere.org
i zaedno, ke gi raskazeme nashite prikazni.
Jas bev tuka. Ziveev i ljubev. Eden den,
edna poraka, edna milijarda luge pochnuvaat akcija
Napraviv, Sum napravil, eden za drug.
Jas bev tuka
Ke se vidime togash
Jas bev tuka Svetski Den na Humanitarnosta Avgust 19 whd-
iwashere.org
Dika antsoratry ny mpanolotena ato @ amara.org
♪ Nataoko, vitako ♪
[Feon-Kira fampidirana "I Was Here" (Teto Aho)]
[Beyoncé] Ny 19 aogositra 2012
fotoana izao hijoroantsika
manaova zavatra ho ana olombelona hafa
kely loatra ny tsy misy
Manomboka amintsika tsirairay io
Mamelà marika ary mitenena hoe "I was here." (Teto Aho)
mandehana ao amin'ny whd-iwashere.org
ary miaraka mampafantatra ny tantarantsika isika
♪ Teto aho. Niaina aho, nitia aho ♪
[Ambonin'ny hira:] Indray andro,
hafatra tokana, manao asa ny olona iray miliara
♪ Nataoko, vitako ♪
[Ambonin'ny hira:] ho an'ny tsirairay.
♪ Teto aho ♪
Hahita anao aho izany.
(Teto aho Andro Fanampiana Mahaolona 19 Aogositra whd-iwashere.org)
[Pengenalan Instrumental untuk lagu "Saya berada di sini"]
[Beyoncé, melangkaui musik] Pada 19 Ogos, 2012,
inilah masanya kita bangkit bersama-sama.
Melakukan sesuatu perkara yang membantu manusia lain.
Tiada apa-apa yang terlalu kecil.
Ia bermula dengan setiap orang daripada kita.
Buat penanda anda dan berkata "Saya berada di sini."
Pergi ke whd-iwashere.org
dan bersama, kita akan membuatkan kisah kita diketahui oleh orang ramai.
♪ Saya berada di sini. Saya Hidup, Saya Kasihi ♪
Satu Utusan, Satu billion orang akan mengambil tindakan
♪ Saya lakukan,Saya telah lakukan ♪
♪ Saya berada di sini ♪
Saya akan jumpa anda di sana.
[Simbal + gema]
(Saya berada di sini Hari Kemanusiaan Sedunia 19 Ogos whd-iwashere.org)
ေတးဂီတ တီးခတ္သံ နဲ႕အတူ ငါဒီမွာရွိေနတယ္သီခ်င္း
(ဘန္ယြန္းသီးခ်င္းသံ)ၾသဂုတ္လ ၁၉ ၂၀၁၂
ငါတို႕အတူူတူလုပ္ေဆာင္တဲ့ဒီအခ်ိန္ကအျမင့္ဆံုးအခ်ိန္ျဖစ္ပါတယ္။
လူသားေတြအတြက္ အက်ိဳးရွိမယ့္အရာတစ္ခုကိုျပဳလုပ္ပါ။
ဘာမွမဟုတ္တဲ့အရာ သိပ္မေသးငယ္ပါဘူး။
အဲဒါကငါတို႕နဲ႕အတူစၾကရေအာင္
မင္းရဲ႕ အမွတ္ကိုျခစ္ျပီး ငါဒီမွာရိွပါတယ္လို႕ေျပာပါ။
whd-iwashere.org ၀က္ဘ္ဆိုက္ကိုသြားလိုက္ပါ။
ျပီးေတာ့ ငါတို႕ေတြရဲ႕ အနာဂတ္ေတြကိုဖန္တီးၾကရေအာင္
i was here , i lived i loved သီခ်င္းသံမ်ား
သတင္းတစ္ခုေလးနဲ႕ တစ္ဘီလ်ံလူေတြကပါ၀င္လုပ္ေဆာင္ဖို႕ပါ
i did i've done သီခ်င္းသံမ်ား
i did , I've done
ငါဒီမွာရွိတဲံအေၾကာင္းပါ။
ငါတို႕ ေနာက္မွမင္းတို႕နဲ႕ျပန္ေတြၾကရေအာင္
လူသားသက္သာေခ်ာင္ခ်ိေရးေန
amara.orgမွအခမဲ့ေဖာ္ျပပါသည္။
[Instrumentale introductie van het lied "Ik was hier"]
[Beyoncé, over de muziek] Op 19 augustus 2012
is het hoog tijd dat we samen opstaan.
Doe een ding voor een ander persoon.
Niets is te klein.
Het begint met ieder van ons.
Laat iets achter en zeg "Ik was hier."
Ga naar whd-iwashere.org
en samen zullen wij onze verhalen bekend maken.
♪ Ik was hier. Ik leefde, ik hield ervan ♪ [Over het liedje:] Een dag,
een bericht, een miljard mensen doen iets
♪ Ik deed, ik heb gedaan ♪ [Over het liedje:] voor elkaar.
♪ Ik was hier ♪
Ik zie je dan.[Bekkens + echo]
(Ik Was Hier Wereld Humanitaire Dag 19 augustus whd-iwashere.org)
Legendado pelos voluntários da amara.org
♪ eu fiz, eu concretizei ♪
[Introdução instrumental da música "I Was Here"]
[Beyoncé, por cima da música] A 19 de Agosto de 2012,
é altura para nos levantarmos juntos.
Faz uma coisa por outro ser humano.
Nada é demasiado pequeno.
Começa com cada um de nós.
Faz a tua marca e diz "Eu estive aqui."
Vai a whd-iwashere.org
e juntos, vamos tornar as histórias conhecidas.
♪ Eu estive aqui, eu vivi, eu amei ♪ [Por cima da música:] Um dia,
uma mensagem, um bilião de pessoas fazem uma acção
♪ eu fiz, eu concretizei ♪ [Por cima da música] por cada um.
♪ eu estive aqui ♪
Vejo-te depois. [pratos + eco]
(Eu Estive Aqui Dia Mundial Humanitário 19 de Agosto whd-iwashere.org)
[Introdução instrumental da música "I Was Here" ("Eu estive aqui")]
[Beyoncé, junto com a música] Em 19 de agosto de 2012,
é o grande momento de levantarmos juntos.
Faça algo por um outro ser humano.
Nada é pouco demais.
Começa com cada um de nós.
Deixe sua marca e diga "Eu estive aqui."
Vá até o site whd-iwashere.org
e juntos nós vamos compartilhar nossas estórias.
♪ Eu estive aqui. Eu vivi. Eu amei. ♪ [Por cima da música:] Um dia,
uma mensagem, um bilhão de pessoas tomam uma atitude
♪ Eu fiz, eu concluí ♪ [Por cima da música:] uns pelos outros.
♪ Eu fiz, eu concluí ♪
♪ Eu estive aqui♪
Vejo vocês lá. [Címbalo + eco]
(Eu Estive Aqui Dia do Trabalhador Humanitário 19 de agosto whd-iwashere.org)
Legendado por voluntários de amara.org
subtitrari de catre voluntarii amara.org
Am facut, am facut
【introducerea instrumentala a piesei "Am fost aici" 】
【Beyonce, peste muzica】august 19, 2012,
Este timpul sa ne ridicam impreuna.
Fa o fapta pentru un alt om.
Nimica nu e prea putin.
Incepe cu fiecare dintre noi.
Lasa-ti urma si spune "Am fost aici."
intra pe whd-iwashere.org
si impreuna ne vom face povestile cunoscute.
Am fost aici.Am trait, am iubit 【 Peste muzica:】 Intr-o zi,
un mesaj, un bilion de oameni actioneaza
Am facut, am facut 【 Peste cantec:】 unul pentru altul.
Am fost aici
Te voi vedea atunci 【cinele+ ecou】
Am fost aici ziua Mondiala a Umanitatii august 19 whd-iwashere.org)
[музыка] Я делала, я свершила [музыка]
Производство субтитров волонтёрами amara.org
Инструментальное вступление к песне "Я Была Здесь"
[Биёнсей + музыка]
19 августа 2012
особый момент - мы сплотимся воедино.
Сделайте что-то для другого человека.
Никакое [доброе деяние не бывает] малым.
Оно начинается внутри каждого из нас.
Сделайте отметку на карте, чтобы сказать "И был(а) здесь"
Посетите сайт whd-iwashere.org
и вместе мы поделимся своими историями.
[музыка]
И была здесь. И была жива, И любила [на фоне музыки] Втечение одного дня,
[связаны] единым лозунгом, один биллион людей [включаться в акцию] сделают что-то
[музыка] Я делала, я свершила [музыка]
[на фоне музыки] для друг друга
[музыка] "И был(а) здесь"
До следующей встречи [цимбалы + эхо]
"И был(а) здесь"
Международный День Гуманности - 19 августа 2012
Instrumental
19. августа 2012.
крајње је време да се ујединимо.
Урадите једну ствар за неког другог
Ништа није премало.
Почиње сваким од нас.
Оставите свој траг и реците ,,Ја сам био/ла овде''.
Идите на whd-iwashere.org
и заједнo, сазнаће се за наше приче.
Ја сам била овде. Живела сам, волела сам
једна порука, једна милијарда људи у акцији
Ја сам учинила, ја сам завршила
Ја сам била овде
Видимо се онда.
(Ја сам био/ла овде Светски хуманитарни дан 19. август whd-iwashere.org)
Texter av volontärer från amara.org
♪Jag gjorde, jag har gjort♪
[Instrumentalt intro från låten "I Was Here"]
[Beyoncé, över musiken] Den 19e Augusti, 2012,
är det dags att samlas tillsammans.
Att göra något för en annan människa.
Inget är för litet.
Det börjar i var och en.
Gör ett märke som säger "Jag Var Här."
Gå till whd-iwashere.org
och tillsammans, gör vi våra historier kända.
♪Jag Var Här. Jag levde, jag älskade♪ [Över sången:] En dag,
ett meddelande, en miljard människor börjar agera
♪Jag gjorde, jag har gjort♪ [Över sången:] för varandra.
♪Jag Var Här♪
Vi träffas då.
(Jag Var Här Världsdagen för Humanitärt Arbete 19e Augusti whd-iwashere.org)
ฉันเคยได้ทำ และฉันทำได้
แปลโดยอาสาสมัครจาก amara.org
เพลงประกอบ: "I Was Here"
บียอนเซ: ในวันที่ 19 สิงหาคม 2012
มันเป็นช่วงเวลาที่เราจะก้าวไปด้วยกัน
ทำสิ่งหนึ่งต่อเพื่อนมนุษย์คนอื่น
ไม่มีอะไรเล็กน้อยเกินไป
เริ่มต้นที่ตัวเรา
สร้างความแตกต่างและบอกว่า "ฉันเคยอยู่ตรงนี้"
ไปที่ whd-iwashere.org
และเราจะทำให้เรื่่องราวของเราเป็นที่รู้จักไปพร้อมกัน
ฉันเคยอยู่ตรงนี้ ฉันเคยใช้ชีวิต ฉันเคยรัก
วันหนึ่ง-ข้อความหนึ่ง-และคนหลายล้านคนที่ลงมือทำสิ่งที่ดีๆให้เพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
ฉันเคยได้ทำ และฉันทำได้
ฉันเคยอยู่ตรงนี้
แล้วเจอกันค่ะ
โครงการ I Was Here World Humanitarian Day - 19 สิงหาคม
(whd-iwashere.org)
[Instrumental na pagpasok ng kantang "I Was Here"]
[Beyoncé, kasabay ng musika]
Sa ika-labing siyam ng Agosto taong 2012,
Napapanahon na para tayo'y magkaisa
Gumawa ng isang bagay para sa kapwa.
Walang isang maliit na bagay.
Nagsisimula ito sa bawat isa.
Gumawa ng sariling marka at sabihing “ako ay nandito”.
Pumunta sa link na whd-iwashere.org
At sabay sabay nating ipakilala ang ating mga lilikhaing kuwento.
♪ Ako ay nandito, nabubuhay, nagmamahal ♪ [Kasabay ng kanta:] *Isang araw,*
isang mensahe, isang bilyong katao
ang magiging parte ng pagkilos
♪ Aking ginawa, ako'ng gumawa ♪
[Kasabay ng kanta:] *para sa isa't isa.*
♪ Aking ginawa, ako'ng gumawa ♪
♪ Ako ay nandito ♪
Kita-kita na lang tayo.
[Cymbals + ulyaw]
(I Was Here
World Humanitarian Day August 19
whd-iwashere.org)
*Subtitles sa pamamagitan ng mga boluntaryo gamit ang amara.org*
altyazılar, amara.org daki gönüllülerinden...
evet, ben yaptım
'I was Here' şarkısının giriş müziği
19 Ağustos 2012'de
Beraber doğrulmanın tam vakti
Başka bir insan için yapılan hiçbir şey
ama hiçbir şey küçük değildir
o bizimle başlar
Sen de adını yazdır ve buradayım de
whd-iwashere.org adresine git
ve hep beraber, hikayelerimizi herkese duyuralım
Ben buradaydım, yaşadım, sevdim
Bir mesajla bir milyar insan harekete geçer
ben yaptım
ben buradaydım
sonra görüşelim
19 Ağustos Dünya İnsani Yardım Gününde buradaydım, whd-iwashere.org
Subtitles by volunteers at amara.org
♪ Я зробив, я зробив ♪
[інструментальний вступ пісні"Я був тут"]
[Бейонсе] 19 серпня 2012 року,
Пора нам піднестись разом.
Зробити щось для іншої людини.
Ніщо не є занадто малим.
Це починається з кожного з нас.
Залишіть свій слід і скажіть: "Я був тут".
Наберіть whd-iwashere.org
і разом, ми зробимо наші історії почутими.
♪ Я був тут. Я жив, я любив ♪ [під пісню:] Один раз,
одне повідомлення, один мільярд людей, зробіть
♪ я зробив, я зробив ♪ [під пісню:]. щось для іншого
♪ Я був тут ♪
Побачимось. [відлуння тарілки]
("Я був тут" Всесвітній день гуманітарної допомоги 19 серпня WHD-iwashere.org)
ذیلی مکالمات بجانب رضاکاران برائے amara.org
میں نے کیا، میں نے کر لیا
[میں یہاں تھا" گانے کا آلاتی تعارف"]
بائیونس، موسیقی سے پرے] 19 اگست 2012 کو]
یہ ایک اہم وقت ہے کہ ہم سب اکھٹے ہو کر اٹھیں۔
دوسروں انسانوں کیلئے کچھ کریں۔
کچھ بھی چھوٹا نہیں ہے۔
یہ ہم سب سے شروع ہوتا ہے۔
اپنا نشانی چھوڑیں اور کہیں "میں یہاں تھا۔"
whd.iwashere.org پر جائیں
اور ہم اکھٹے، اپنی کہانیاں دوسروں کو سنائیں۔
میں یہاں تھا، میں رہا، میں نے پیار کیا، >پی سمت= دائیں> [ گانے سے پرے] /!<>/پی>
ایک پیغام، ایک ارب لوگ ایک ہی عمل کرتے ہیں۔
میں نے کیا، میں نے کرلیا ہے، >پی< دائیں>[ گانے سے پرے] >!< ایک دوسرے کیلئے>!<
میں یہاں تھا
پھر ملیں گے۔[کمبالز+ گونج]
میں یہاں تھا عالمی یوم انسانیت 19 whd-iwashere.org
Phụ đề bởi tình nguyện viên tại amara.org
♪ Tôi đã làm, đã làm được ♪
[Đoạn dạo nhạc của ca khúc "I Was Here" - "Từng Ở Nơi Đây"
[Beyoncé, song lời trên nền nhạc] Vào ngày 19 tháng 8 năm 2012,
đã đến lúc chúng ta cùng đi lên.
Làm một điều cho nhân loại.
Không việc chi là nhỏ cả.
Nó xuất phát với mỗi chúng ta
Hãy ghi dấu ân và nói rằng "Tôi đã từng ở nơi đây."
Ghé thăm whd-iwashere.org
và cùng nhau, làm nên câu chuyện.
♪ Tôi đã ở đây. Tôi đã sống, tôi đã yêu ♪ [Song song với ca khúc:] Một ngày,
một thông điệp, một tỉ người hành động
♪ Tôi đã làm, đã làm được ♪ [Song song với ca khúc:] cho nhau.
♪ Rằng tôi đã từng ở nơi đây ♪
Rôi sau đó tôi sẽ gặp bạn [Xèng + tiếng vang]
(I Was Here - "Từng Ở Nơi Đây" Ngày Thế giới Nhân đạo 19 tháng 8 whd-iwashere.org)
字幕由 amara.org 志愿者提供
♪ 我做过, 我完成了 ♪
[插曲“我曾来过 I was Here”]
[碧昂斯 Beyoncé, 旁白]
在2012年8月19日
是时候让我们聚在一起。
为其他人做一件事。
勿以善小而不为。
从你我开始。
留下你的记号,说出“我曾来过”。
登陆 whd-iwashere.org
然后你我一起,我们将让我们的故事为人所知。
♪ 我曾来过, 活过, 爱过 ♪ [旁白:] 同一天,
同一个讯息,十亿人一同行动起来
♪ 我做过, 我完成了 ♪ [Over the song:] 为了你我.
♪ 我曾来过 ♪
我们到时候见。
(I Was Here 世界人道主义日 八月十九日 whd-iwashere.org)
♪ 我做過,我完成了 ♪
字幕由 amara.org 志工協助翻譯
(音樂:I Was Here / 我存在過)
(口白:碧昂絲)
2012 年 8 月 19 日這天
是我們團結在一起的日子
為另一個人做一件事
再小的事都可以
就從我們每個人開始
貢獻你的一份心力,然後說「我存在過」
請到 whd-iwashere.org
只要同心協力,世界就會聽見我們的故事
♪ 我存在過,我生活過,我愛過 ♪
在這一天
一則訊息,十億人採取行動
♪ 我做過,我完成了 ♪
為了彼此
♪ 我存在過 ♪
我們到時見
八月十九 世界人道主義日 我存在過
whd-iwashere.org