WEBVTT

00:00:06.407 --> 00:00:10.697
Brbljiva baka i razbojnik lutalica
se suočavaju na prašnjavom putu.

00:00:10.697 --> 00:00:14.798
Prodavac Biblije namamljuje
filozofkinju s amputiranom nogom u ambar.

00:00:14.798 --> 00:00:20.281
Na staroj plantaži, putujući nadničar
podučava gluvu ženu njenoj prvoj reči.

NOTE Paragraph

00:00:20.281 --> 00:00:22.473
Na svojoj farmi u ruralnoj Džordžiji,

00:00:22.473 --> 00:00:24.673
okružena jatom ptica ljubimaca,

00:00:24.673 --> 00:00:27.533
Flaneri O'Konor je ispisivala
priče o otpadnicima,

00:00:27.533 --> 00:00:31.803
uljezima i neprilagođenima smeštene
u svetu koji je najbolje poznavala:

00:00:31.803 --> 00:00:33.642
američkom Jugu.

00:00:33.642 --> 00:00:35.262
Objavila je dva romana,

00:00:35.262 --> 00:00:37.982
ali je verovatno najpoznatija
po svojim kratkim pričama,

00:00:37.982 --> 00:00:42.562
koje su istraživale život u malom gradu
prodornim jezikom, neobičnim humorom,

00:00:42.562 --> 00:00:45.548
kao i očaravajuće neprijatnim scenarijima.

NOTE Paragraph

00:00:45.548 --> 00:00:48.458
U slobodno vreme,
O'Konor je crtala karikature,

00:00:48.458 --> 00:00:51.168
a njeno pisanje je takođe
ispunjeno karikaturom.

00:00:51.168 --> 00:00:56.828
U njenim pričama, majka ima lice
„široko i nevino kao kupus“,

00:00:56.828 --> 00:01:00.337
čovek ima elana koliko
i „krpa za brisanje poda“,

00:01:00.337 --> 00:01:04.447
a telo jedne žene
je oblikovano kao „pogrebna urna“.

NOTE Paragraph

00:01:04.447 --> 00:01:07.007
Imena njenih likova
su jednako promišljena.

00:01:07.007 --> 00:01:10.057
Uzmite priču: „Život koji spasiš
možda bude tvoj“,

00:01:10.057 --> 00:01:12.637
gde lutalica bez ruke
Tom Šiftlet [shifty - prevrtljiv]

00:01:12.637 --> 00:01:15.767
doluta u živote starice
po imenu Lusinel Krejter

00:01:15.767 --> 00:01:17.647
i njene gluvoneme kćerke.

NOTE Paragraph

00:01:17.647 --> 00:01:19.707
Iako je gđa Krejter samouverena,

00:01:19.707 --> 00:01:22.327
njen izolovani dom se raspada.

00:01:22.327 --> 00:01:25.227
U početku, možda smo sumnjičavi
zbog Šiftletovih motiva

00:01:25.227 --> 00:01:27.257
kada se ponudi da im pomaže oko kuće,

00:01:27.257 --> 00:01:30.797
ali O'Konor uskoro razotkriva
da je starica jednako prepredena

00:01:30.797 --> 00:01:32.567
kao i njen neočekivani gost,

00:01:32.567 --> 00:01:36.137
i izvrće čitaočeve pretpostavke
o tome ko ima premoć.

NOTE Paragraph

00:01:36.137 --> 00:01:38.847
Za O'Konor nijedna tema
nije bila van domašaja.

00:01:38.847 --> 00:01:40.497
Iako je bila predana katolkinja,

00:01:40.497 --> 00:01:42.807
nije se plašila da istražuje mogućnost

00:01:42.807 --> 00:01:45.137
da pobožno razmišljanje
i nepobožno ponašanje

00:01:45.137 --> 00:01:47.157
koegzistiraju u istoj osobi.

00:01:47.157 --> 00:01:49.597
U njenom romanu „Nasilni pobeđuju“,

00:01:49.597 --> 00:01:53.117
glavni lik je rastrzan izborom
da postane božji čovek,

00:01:53.117 --> 00:01:55.797
ali i podmeće požare i vrši ubistva.

00:01:55.797 --> 00:02:00.267
Knjiga počinje oklevajućim prorokom
u izuzetno kompromitujućem položaju:

00:02:00.267 --> 00:02:04.327
„Ujak Frensisa Meriona Tarvotera
je tek pola dana bio mrtav

00:02:04.327 --> 00:02:07.588
kada se dečak toliko napio
da nije mogao da dovrši kopanje groba.“

00:02:07.588 --> 00:02:11.268
Zbog toga je povereno prolazniku
„da odvuče telo sa stola za doručkovanje

00:02:11.268 --> 00:02:13.458
na kom je i dalje stajalo,
i da ga zakopa [...]

00:02:13.458 --> 00:02:17.028
sa dovoljno zemlje odozgo
kako ga psi ne bi otkopali.“

NOTE Paragraph

00:02:17.028 --> 00:02:19.708
Iako se o njenim političkim stavovima
i dalje raspravlja,

00:02:19.708 --> 00:02:23.268
O'Konorina fikcija bi takođe mogla da bude
u skladu sa južnjačkim rasizmom.

00:02:23.268 --> 00:02:25.838
U „Sve što raste mora se sastati“,

00:02:25.838 --> 00:02:28.738
prikazuje sina koji besni
zbog majčine netrpeljivosti.

00:02:28.738 --> 00:02:31.548
Međutim, priča otkriva
da i on ima sopstvene zablude

00:02:31.548 --> 00:02:33.918
i nagoveštava kako puko prepoznavanje zla

00:02:33.918 --> 00:02:36.637
ne oslobađa njegov karakter
preispitivanja.

NOTE Paragraph

00:02:36.637 --> 00:02:40.057
Čak i dok O'Konor ispituje
najneprijatnije aspekte ljudskosti,

00:02:40.057 --> 00:02:42.917
ostavlja otvorena vrata za iskupljenje.

00:02:42.917 --> 00:02:45.117
U priči „Dobrog čoveka je teško naći“,

00:02:45.117 --> 00:02:49.117
iskupljuje nepodnošljivu baku
zato što oprašta okorelom kriminalcu,

00:02:49.117 --> 00:02:51.707
čak i kad se ustremi na njenu porodicu.

00:02:51.707 --> 00:02:55.037
Iako možemo da negodujemo zbog cene
koju žena plaća za ovo iskupljenje,

00:02:55.037 --> 00:02:57.717
prinuđeni smo da se suočimo
sa iznijansiranošću trenutaka

00:02:57.717 --> 00:03:00.647
koje bismo inače posmatrali 
krajnje nasilnim ili zlim.

NOTE Paragraph

00:03:00.647 --> 00:03:02.691
O'Konorino vladanje groteskom

00:03:02.691 --> 00:03:06.581
i njena istraživanja
uskogrudosti i sujeverja Juga

00:03:06.581 --> 00:03:09.641
svrstali su je u pisce južnjačke gotike.

00:03:09.641 --> 00:03:11.976
Međutim, njena dela
su prevazilazila puki apsurd

00:03:11.976 --> 00:03:14.956
i zastrašujuće karakteristike
u vezi s tim žanrom

00:03:14.956 --> 00:03:18.546
kako bi razotkrila raznolikost
i iznijansiranost ljudskog karaktera.

00:03:18.546 --> 00:03:21.056
Znala je da je ponešto
od ove raznolikosti neprijatno

00:03:21.056 --> 00:03:23.316
i da njene priče nisu za svakoga,

00:03:23.316 --> 00:03:26.536
ali je pronašla užitak
u izazivanju čitalaca.

NOTE Paragraph

00:03:26.536 --> 00:03:29.356
O'Konor je umrla od lupusa sa 39 godina,

00:03:29.356 --> 00:03:33.786
nakon što ju je bolest uglavnom vezala
za farmu u Džordžiji tokom 12 godina.

00:03:33.786 --> 00:03:34.906
Tokom tih godina,

00:03:34.906 --> 00:03:37.606
napisala je većinu
svojih najmaštovitijih dela.

00:03:37.606 --> 00:03:40.706
Njena sposobnost poskakivanja
između odvratnosti i otkrovenja

00:03:40.706 --> 00:03:44.916
i dalje privlači čitaoce njenim beskrajno
iznenađujućim fiktivnim svetovima.

00:03:44.916 --> 00:03:47.180
Kako njen lik Tom Šiftlet primećuje,

00:03:47.180 --> 00:03:49.580
telo je „kao kuća:

00:03:49.580 --> 00:03:50.890
ne ide nikuda,

00:03:50.890 --> 00:03:53.780
ali je duh, gospođo, kao automobil:

00:03:53.780 --> 00:03:55.800
stalno u pokretu.“