[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,O bunică guralivă și un bandit hoinar\Nse confruntă pe un drum de țară.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Un vânzător de biblie ademenește\Nun filozof olog într-un hambar.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Un meșter călător învață o femeie surdă\Nprimul ei cuvânt pe o fostă plantație.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,De la ferma ei din Georgia rurală,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,înconjurată de un stol de păsări de casă,
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Flannery O’Connor a început să scrie\Npovești despre înstrăinați,
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,impostori și inadaptați puși pe scena\Nlumii pe care o știa cel mai bine:
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,sudul Americii.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ea a publicat două nuvele,
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,însă e mult mai cunoscută\Npentru povestirile sale scurte
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ce explorau viața din orășele\Ncu un limbaj înțepător, umor ciudat
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.55,Default,,0000,0000,0000,,și scenarii încântător de neplăcute.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,În timpul ei liber,\NO’Connor schița benzi desenate,
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:51.17,Default,,0000,0000,0000,,iar scrierile sale sunt de asemenea\Npline de caricaturi.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.83,Default,,0000,0000,0000,,În povestirile sale, o mamă\Nare o față „mare și inocentă ca o varză”,
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,un bărbat are la fel de multă energie\Nca un „mop de podea”,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:04.45,Default,,0000,0000,0000,,iar corpul unei femei\Nare forma unei „urne funerare”.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Numele personajelor sunt și ele șirete.
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Să luăm povestirea\N„Viața ce o salvezi poate fi chiar a ta”,
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,unde Tom Shiftlet, un pierde-vară ciung
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,dă buzna în viața unei femei\Npe nume Lucynell Crater
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:17.65,Default,,0000,0000,0000,,și a fiicei sale surde și mute.
Dialogue: 0,0:01:17.65,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Deși doamna Crater e sigură pe sine,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,casa ei izolată se dărâmă.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,La început, am putea suspecta\Nmotivele lui Shiftlet
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,atunci când el se oferă\Nsă o ajute pe lângă casă,
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,însă O’Connor ne dezvăluie în curând\Ncă femeia în vârstă
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,e la fel de intrigantă\Nca și oaspetele ei neașteptat –
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,și spulberă presupunerile cititorului\Ndespre cine deține controlul.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Pentru O’Connor\Nniciun subiect nu era interzis.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Deși era o catolică devotată,
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,nu îi era frică să exploreze
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,posibilitatea gândului religios\Nşi a comportamentului nereligios
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ce coexistă în aceeași persoană.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,În nuvela ei „Năvalnicii pun mâna pe ea”,
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,personajul principal se luptă\Ncu alegerea de a deveni un om al Domnului,
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,dar de asemenea provoacă incendii\Nși ucide.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Cartea începe cu profetul indecis\Nîntr-o poziție compromițătoare:
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,„Unchiul lui Francis Marion Tarwater\Nera mort de o jumătate de zi
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,atunci când băiatul s-a îmbătat prea tare\Npentru a termina de săpat mormântul său”.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Astfel că un trecător\N„îi trage corpul de pe masa
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,unde era încă așezat și-l îngroapă […]
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,cu destul pământ deasupra,\Nca să nu-l dezgroape câinii.”
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Deși propriile sale principii\Nîncă mai sunt discutate,
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ficțiunea lui O’Connor\Ns-ar putea potrivi cu rasismul din sud.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,În „Tot ce se ridică\Ntrebuie să se unească",
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ea ilustrează un fiu mâniat\Nde bigotismul mamei sale.
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Însă povestea dezvăluie\Ncă și el are punctele sale oarbe
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:33.92,Default,,0000,0000,0000,,și sugerează că doar recunoscând răul
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.64,Default,,0000,0000,0000,,nu-l scutește de examinarea\Npropriului caracter.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă O’Connor cercetează\Ncele mai neplăcute aspecte ale umanității,
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ea lasă loc pentru reabilitare.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,În „Un bărbat bun e greu de găsit”,
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ea izbăvește o bunică nesuferită\Npentru iertarea unui criminal periculos,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă se apropie de familia ei.
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Deși am putea dezaproba\Nprețul mântuirii al acestei femei,
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,suntem forțați să acceptăm nuanțele
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,în momente în care altfel\Nle-am putea considera violente sau rele.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Măiestria grotescului lui O’Connor
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,și felul cum explorează gândirea îngustă\Nși superstițiile din sud
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,au clasificat-o\Ndrept o scriitoare gotică din sud.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Însă creația sa a împins-o\Ndincolo de ridicolele
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,și înspăimântătoarele trăsături\Nasociate cu acest gen,
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru a dezvălui varietatea\Nși nuanțele firii umane.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ea știa că unele din aceste varietăți\Nerau inconfortabile,
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.78,Default,,0000,0000,0000,,iar povestirile sale puteau fi neplăcute –
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,însă îi plăcea să-și provoace cititorii.
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,O’Connor a decedat de lupus\Nla vârsta de 39 de ani,
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,după ce boala a ținut-o captivă\Nla ferma ei din Georgia pentru 12 ani.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Pe parcursul acelor ani,
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.87,Default,,0000,0000,0000,,a scris o mare parte a operei sale.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Abilitatea ei de a oscila\Nîntre dezgust și revelație
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,continuă să atragă cititorii\Nspre lumile fictive mereu surprinzătoare.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Aşa cum remarcă personajul Tom Shiftlet,
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,corpul e „asemeni unei case:
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,nu pleacă nicăieri;
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,însă spiritul, doamnelor,\Ne asemeni unui automobil:
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,mereu în mișcare.”