1
00:00:06,407 --> 00:00:10,697
လေပေါတဲ့ အဖွားအိုနဲ့ လေလွင့် ဓားပြတစ်ယောက်
ရွာလမ်းမှာ ရင်ဆိုင်တွေ့ကြတယ်။

2
00:00:10,697 --> 00:00:14,798
ကျမ်းစာ အရောင်းသမားက ခြေတစ်ဘက်သာရှိတဲ့
ဒဿနပညာရှင်ကို စပါးကျီတစ်ခုဆီ သွေးဆောင်တယ်။

3
00:00:14,798 --> 00:00:20,281
နယ်လှည့် အပြင်သမားက နားပင်းတဲ့ မိန်းမကို
စိုက်ခင်းအကြောင်း ပထမဆုံးစကားလုံးသင်တယ်။

4
00:00:20,281 --> 00:00:22,473
အိမ်မွေးငှက်တစ်အုပ် ဝန်းရံနေတဲ့


5
00:00:22,473 --> 00:00:24,673
Georgia တောပိုင်းက သူ့လယ်ကွက်ကနေ

6
00:00:24,673 --> 00:00:27,533
Flannery O’Connor ဟာ သူအသိဆုံး
လောကထဲမှာ သရုပ်ဆောင်ကြတဲ့

7
00:00:27,533 --> 00:00:31,803
အပယ်ခံတွေ၊ ကျူးကျော်သူတွေနဲ့၊ လူ့ခွစာတွေ
ရဲ့ ပုံပြင်တွေကို ဟိုခြစ်သည်ခြစ်ရေးတယ်၊

8
00:00:31,803 --> 00:00:33,642
အမေရိကန် တောင်ပိုင်းပါ။

9
00:00:33,642 --> 00:00:35,262
သူဟာ ဝတ္ထုနှစ်ပုဒ်ထုတ်ဝေခဲ့ပေမဲ့


10
00:00:35,262 --> 00:00:37,982
သူ့ရဲ့ ့့အကျော်ကြားဆုံးကတော့
နာကျင်စေတဲ့ ဘာသာစကား၊

11
00:00:37,982 --> 00:00:42,562
သမရိုးကျမဟုတ်တဲ့ ဟာသနဲ့ ကြည်နူးဖွယ် 
မသတီစရာ ဇာတ်ကြောင်းတွေနဲ့

12
00:00:42,562 --> 00:00:45,548
နယ်မြို့လေး ဘဝကို စူးစမ်းထားတဲ့
ဝတ္ထုတိုတွေဖြစ်လောက်တယ်။

13
00:00:45,548 --> 00:00:48,458
သူ့အားလပ်ချိန်တွေမှာ O’Connor ဟာ
ကာတွန်းတွေဆွဲပြီး

14
00:00:48,458 --> 00:00:51,168
သူ့အရေးအသားကလည်း ရုပ်ပြောင်တွေနဲ့
ပြည့်လျှမ်းနေတယ်။

15
00:00:51,168 --> 00:00:56,828
သူ့ဝတ္ထုတွေမှာ အမေတစ်ယောက်ဟာ ဂေါ်ဖီထုပ်လို
ကျယ်ပြန်ပြီး အပြစ်ကင်းတဲ့ မျက်နှာရှိတယ်။

16
00:00:56,828 --> 00:01:00,337
အမျိုးသားတစ်ယောက်ဟာ 
ကြမ်းတိုက်ဖတ်တစ်ခုလို မတရားမောင်းပြီး

17
00:01:00,337 --> 00:01:04,447
အမျိုးသမီးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာ 
အသုဘ အရိုးအိုးပုံလို ဖြစ်နေတယ်။

18
00:01:04,447 --> 00:01:07,007
ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့အမည်တွေဟာ 
တန်းတူ လှည့်ဖြားတတ်တယ်။

19
00:01:07,007 --> 00:01:10,137
“The Life You Save May be Your Own' 
ဆိုတဲ့ ဝတ္ထုကို ကြည့်ပါ။။

20
00:01:10,137 --> 00:01:13,427
အဲဒီမှာ လက်တစ်ဖက်ပြတ် ခြေသလုံးအိမ်တိုင် 
Tom Shiftlet ဟာ

21
00:01:13,427 --> 00:01:15,767
အဖွားအို Lucynell Crater နဲ့
ဆွံ့အအနားမကြား

22
00:01:15,767 --> 00:01:17,647
သူသမီးရဲ့ဘဝထဲကို ရောက်ရှိသွားတယ်။

23
00:01:17,647 --> 00:01:19,707
Mrs. BCrater ဟာ မိမိကိုယ်ကို
ယုံကြည်ပေမဲ့

24
00:01:19,707 --> 00:01:22,327
သူ့ရဲ့ ထီးတည်းဖြစ်နေတဲ့အိမ်ဟာ 
တစ်စစီပြုတ်နေတယ်။

25
00:01:22,327 --> 00:01:25,227
ပထမတော့ အိမ်မှာကူညီဖို့ 
Shiftlet ကမ်းလှမ်းတော့

26
00:01:25,227 --> 00:01:27,257
သူ့ရည်ရွယ်ချက်တွေကို
သံသယြဖစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

27
00:01:27,257 --> 00:01:29,697
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲ O’Connor ဟာ
အမယ်အိုဟာ

28
00:01:29,697 --> 00:01:32,567
မျှော်လင့်မထားတဲ့ သူ့ဧည့်သည်လိုပဲ
အကြံသမားလိုပဲဆိုတာပြသပြီး

29
00:01:32,567 --> 00:01:36,137
ဘယ်သူက အသာစီးရတယ်ဆိုတာ 
စာဖတ်သူပရိတ်သတ်ကို ရင်ဖိုမိစေတယ်။

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,847
O’Connor အတွက်တာ့ ဘယ်အကြောင်းအရာမှ 
ကန့်သတ်တာမရှိဘူး။

31
00:01:38,847 --> 00:01:40,497
ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ဆိုပေမဲ့

32
00:01:40,497 --> 00:01:42,807
တစ်ဦးတည်းမှာ တွဲရှိနေတဲ့ 
ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းတဲ့

33
00:01:42,807 --> 00:01:45,137
အတွေးနဲ့ မကိုင်းရှိုင်းတဲ့ အပြုအမူရဲ့

34
00:01:45,137 --> 00:01:47,157
ဖြစ်န်င်ခြေကို စူးစမ်းဖို့ မကြောက်ဘူး။

35
00:01:47,157 --> 00:01:49,597
သူ့ဝတ္ထု The Violent Bear it Away မှာ

36
00:01:49,597 --> 00:01:53,117
အဓိကဇာတ်ကောင်ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ လူသား
ဖြစ်လာဖို့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ နပန်းလုံးရုံမက

37
00:01:53,117 --> 00:01:55,797
မီးရှို့ပြီး လူသတ်မှုပါ ကျူးလွန်သေးတယ်။

38
00:01:55,797 --> 00:02:00,267
စာအုပ်ကို အထူးကို ယုံမှားမကင်းတဲ့ အနေအထား
တစ်ခုမှာ ဝန်လေးနေတဲ့ တမန်တော်နဲ့ ဖွင့်တယ်။

39
00:02:00,267 --> 00:02:04,327
"ကောင်လေးက အမူးလွန်ပြီး သူ့အုတ်ဂူတူးတာ
အပြီးသတ်တော့

40
00:02:04,327 --> 00:02:07,588
Francis Marion Tarwater ရဲ့ ဦးလေးဆုံးတာ 
နေ့တစ်ဝက်ပဲရှိသေးတယ်၊"

41
00:02:07,588 --> 00:02:11,308
ဒါက ဖြတ်သွားဖြတ်လာတစ်ယောက်ကို 
'မနက်စာ စားပွဲမှာ ရှိနေတဲ့ အလောင်းကို

42
00:02:11,308 --> 00:02:13,308
တရွတ်တိုက်ဆွဲကာ
မြှုပ်ဖို့ထားတာပါ။

43
00:02:13,308 --> 00:02:17,158
ခွေးတွေ တူးလို့မရအောင် ထိပ်မှာ
မြေစာ အတော်အသင့်ထည့်တယ်။

44
00:02:17,158 --> 00:02:19,178
သူ့နိုင်ငံရေးခံယူချက်က အချေအတင်ဖြစ်ဆဲပေမဲ့

45
00:02:19,178 --> 00:02:23,238
O’Connor ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုဟာ တောင်ပိုင်း
လူမျိုရေးဝါဒနဲ့ ယဉ်ပါးနိုင်သေးတယ်။

46
00:02:23,238 --> 00:02:25,788
Everything that Rises Must Converge' မှာ

47
00:02:25,788 --> 00:02:28,738
အမေရဲ့ တစ်ယူသန်မှုကို ဒေါသထွက်နေတဲ့
သားတစ်ယောက်ကို သရုပ်ဖော်တယ်

48
00:02:28,738 --> 00:02:31,548
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းက သူမသိတဲ့
အကြောင်းအရင်းရှိတာ ဖော်ပြပြီး

49
00:02:31,548 --> 00:02:33,918
မကောင်းမှုကို အသိအမှတ်ပြုရုံသက်သက်က
သူ့စရိုက်ကို

50
00:02:33,918 --> 00:02:36,637
စစ်ဆေးမှုကနေ မကင်းလွတ်တာကို
ညွှန်းထားတယ်။

51
00:02:36,637 --> 00:02:40,057
O’Connor ဟာ လူ့လောကရဲ့ မသတီစရာ 
ရှုထောင့်အများစုကို စူးစမ်းတာတောင်မှ

52
00:02:40,057 --> 00:02:42,917
အဖတ်ဆယ်ခြင်းအတွက် 
အက်ကြောင်းတစ်ခုကို ဖွင့်ပေးတယ်။

53
00:02:42,917 --> 00:02:45,117
'A Good Man is Hard to Find' မှာ

54
00:02:45,117 --> 00:02:49,117
သည်းမခံနိုင်တဲ့ အဖွားအိုတစ်ယောက်ကို 
အဖတ်ဆယ်တယ်။ မိသားစုကို တိုက်ခိုက်ဖို့လာတဲ့

55
00:02:49,117 --> 00:02:51,707
အရေထူနေတဲ့ ရာဇဝတ်သားတစ်ကိုတောင် 
ခွင့်လွှတ်ဖို့ပါ။

56
00:02:51,707 --> 00:02:54,987
ဒီအဖတ်ဆယ်မှုအတွက် အမျိုးသမီးပေးဆပ်ရတာက 
လက်မခံချင်စရာ ဖြစ်လောက်ပေမဲ့

57
00:02:54,987 --> 00:02:57,127
အကြမ်းဖက်မှု (သို့)
မကောင်းမှုသက်သက်လို့

58
00:02:57,127 --> 00:03:00,647
ယူဆလောက်တဲ့ ကာလတွေထဲက သိမ်မွေ့တဲ့
ကွဲပြားချက်ကို ရင်ဆိုင်ဖို့ အားပေးတယ်။

59
00:03:00,647 --> 00:03:02,691
O’Connor ရဲ့ ကိုးရိုးကားယားနိုင်မှုမှာ

60
00:03:02,691 --> 00:03:06,581
တစ်ဖက်ကမ်းခပ်မှု၊တောင်ပိုင်းရဲ့ အမြင်
ကျဉ်းမှုနဲ့ အယူသီးမှုအပေါ် စူးစမ်းမှုတွေဟာ

61
00:03:06,581 --> 00:03:09,641
သူ့ကို Southern Gothic စာရေးသူအဖြစ်
သတ်မှတ်ခံရစေတာပါ။

62
00:03:09,641 --> 00:03:11,976
ဒါပေမဲ့ သူ့လက်ရာဟာ 
လူသားဇာတ်ဆောင်ရဲ့ စုံလင်မှုနဲ့

63
00:03:11,976 --> 00:03:14,956
သိမ်မွေ့တဲ့ ကွဲပြားချက်ကို လှစ်ဟဖို့ 
ဒီအမျိုးအစားနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့

64
00:03:14,956 --> 00:03:18,546
အဓိပ္ပာယ်မရှိတာနဲ့ ထိတ်လန့်စရာ
သက်သက်ကို ကျော်လွန်ပါတယ်။

65
00:03:18,546 --> 00:03:20,926
ဒီစုံလင်မှုတချို့တလေဟာ 
စိတ်မသက်မသာဖြစ်တာ၊

66
00:03:20,926 --> 00:03:23,316
သူ့ဇာတ်လမ်းတွေဟာ ကြာတော့မှ
ကြိုက်တာတွေဆိုတာသိပေမဲ့

67
00:03:23,316 --> 00:03:26,536
သူ့စာဖတ်ပရိတ်သတ်ကို အကဲစမ်းရတာကို
သူနှစ်ခြိုက်တယ်။

68
00:03:26,536 --> 00:03:29,356
O’Connor ဟာ အသက် ၃၉ နှစ်မှာ 
အရေပြားရောင်ရောဂါနဲ့ ဆုံးတယ်၊

69
00:03:29,356 --> 00:03:33,786
ရောဂါရပြီး Georgia က သူ့ခြံမှာ ၁၂ နှစ်ကြာ
အချိန်အတော်များများ ပိတ်လှောင်နေခဲ့တယ်။

70
00:03:33,786 --> 00:03:34,906
ဒီနှစ်တွေအတွင်းမှာ

71
00:03:34,906 --> 00:03:37,766
စိတ်ကူးအကောင်းဆုံး လက်ရာ
အတော်များများကို ချခဲ့ရေးတယ်။

72
00:03:37,766 --> 00:03:40,706
သူ့ရဲ့စက်ဆုပ်မှုနဲ့ ဖော်ပြမှုကြားမှာ
လူးလာခတ်နိုင်တဲ့အစွမ်းဟာ

73
00:03:40,706 --> 00:03:44,916
စာဖတ်သူတွေကို သူ့ရဲ့အဆုံးမဲ့ အံ့ဖွယ်၊
စိတ်ကူးယဉ် လောကတွေဆီဆက်လက်ဆွဲခေါ်ပေးတယ်။

74
00:03:44,916 --> 00:03:47,180
သူ့ဇာတ်ကောင် Tom Shiftlet မှတ်ချက်ပြုတာက

75
00:03:47,180 --> 00:03:49,580
ခန္ဓာကိုယ်ဟာ "အိမ်တစ်လုံးလိုပဲ၊

76
00:03:49,580 --> 00:03:50,890
ဘယ်ကိုမှမသွားပေမဲ့

77
00:03:50,890 --> 00:03:53,780
ဝိဉာဉ်ကတော့၊ အစ်မကြီးရေ၊
ကားတစ်စီးလိုပဲဗျ။

78
00:03:53,780 --> 00:03:55,800
အမြဲ ရွေ့လျားနေတယ်။"တဲ့။