1
00:00:07,640 --> 00:00:12,140
[Katharina Grosse: 用色彩作画]

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,980
[Katharina Grosse 工作室 德国，柏林]

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,180
我要把这首诗写在我的手腕上--

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,660
手臂上。

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
斯蒂尔顿奶酪。

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
我要为我的朋友做一张圣诞卡片。

7
00:00:30,160 --> 00:00:35,960
卡片的一面是一张我非常喜爱的诗的照片。

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,300
我已把它写在了纸上，

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,860
但我觉得也许写在皮肤上更好。

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,620
当我开始画画后，我就停止了阅读。

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,820
在学校的时候，我热衷于学习语言和阅读，

12
00:00:52,829 --> 00:00:56,000
而在我开始画画的那时起，我就没有再做这些事了。

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
我也不知道为什么。

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,320
我花了一段时间才懂得为什么我这么做。

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,900
这是首奥地利诗人的诗作，

16
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
他的名字是Ernst Jandl,

17
00:01:08,000 --> 00:01:13,980
他写过很多非常出色的诗，很动人

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
那些诗真的很美

19
00:01:18,460 --> 00:01:24,180
它的语言结构把你推向一个有序的系统

20
00:01:24,190 --> 00:01:26,890
一个接着一个，很线性化

21
00:01:26,890 --> 00:01:30,950
我意识到绘画没有这样线性的结构

22
00:01:31,310 --> 00:01:36,330
但是绘画的协调性却很发人深思

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,710
相机快门声

24
00:01:41,700 --> 00:01:44,480
我得重新照一遍

25
00:01:48,900 --> 00:01:53,740
很少能读到深度探讨色彩的基础文章

26
00:01:57,760 --> 00:02:01,240
现代评论家的论述着重于可见的食物

27
00:02:01,250 --> 00:02:04,960
或者是与政治、社会有关的话题

28
00:02:04,960 --> 00:02:10,260
但是，在色彩的领域里，从来不讨论绘画

29
00:02:13,180 --> 00:02:18,540
有趣的是，色彩却是绘画中的热议话题

30
00:02:18,549 --> 00:02:22,900
从十七世纪开始，巴黎或其他地方的艺术学院

31
00:02:22,900 --> 00:02:29,450
把色彩视为女性化的，不稳定，不清晰，难以理解的绘画元素

32
00:02:29,450 --> 00:02:32,650
然而绘画的概念——线条，素描——

33
00:02:32,650 --> 00:02:39,210
是艺术里更加阳刚，清晰的，有想法，易理解的部分

34
00:02:45,749 --> 00:02:50,769
我觉得我在以一种有趣的方式和这种传统互动

35
00:02:50,769 --> 00:02:55,849
因为颜色在我的作品里是非常非常重要的空间特征

36
00:02:55,849 --> 00:03:00,219
它与固体、具体化的物质世界息息相关

37
00:03:00,219 --> 00:03:04,279
这也是我空间作画的一部分

38
00:03:05,269 --> 00:03:08,950
我喜欢色彩不受限制

39
00:03:08,950 --> 00:03:15,319
我清楚地看到色彩正在消除了物体之间的界线

40
00:03:15,319 --> 00:03:18,359
主体-物体的关系已经消失

41
00:03:18,359 --> 00:03:22,980
而且我认为这就是颜色的那种让我们思考的潜力

42
00:03:22,980 --> 00:03:26,920
[Johann König Gallery, 柏林,德国]

43
00:03:27,560 --> 00:03:31,900
这是我第一次在展览中展示我的纸上作品

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,760
我从一年一度的冲浪假期回来以后，[笑]

45
00:03:35,760 --> 00:03:39,900
我开始在纸上创作，并且持续下去。

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,999
我发现它很有趣

47
00:03:41,999 --> 00:03:42,953
我可以做的很快

48
00:03:44,907 --> 00:03:47,062
所有不同的画面都聚集在了一个表面上

49
00:03:47,442 --> 00:03:50,065
有点像暴力情节在电影中的体现

50
00:03:50,065 --> 00:03:53,009
它在时间上加速并压缩

51
00:03:53,009 --> 00:03:56,949
因此，缩短了思考和行动的过程

52
00:03:58,229 --> 00:04:01,239
而且，这种小型的作品在创作上没什么阻力

53
00:04:01,239 --> 00:04:05,990
而大型的作品很大程度上受到材料的制约

54
00:04:05,990 --> 00:04:09,120
而且作品不好移动

55
00:04:11,930 --> 00:04:15,290
我现在在做的就是透过这些做品来捕捉

56
00:04:15,290 --> 00:04:17,760
那些涌现在我脑海中的想法

57
00:04:17,760 --> 00:04:21,019
也许画画对我来说是一种很好的方式

58
00:04:21,019 --> 00:04:23,230
使我的想法变得生动容易理解。