1
00:00:07,640 --> 00:00:12,140
[Katharina Grosse: Bức tranh màu sắc]

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,980
Katharina Grosse Studio, Berlin, Đức

3
00:00:16,240 --> 00:00:20,180
Tôi phải viết cái bài thơ này
lên cổ tay mới được

4
00:00:20,180 --> 00:00:21,660
à lên cánh tay.

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
Phô mai Stilton

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,760
Tôi sắp làm thiệp Giáng Sinh
để tặng bạn bè mình.

7
00:00:30,160 --> 00:00:35,960
Một mặt của tấm thiệp sẽ là bức ảnh
của bài thơ mà tôi yêu thích.

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,300
Tôi đã viết nó trên giấy,

9
00:00:40,860 --> 00:00:43,860
nhưng tôi nghĩ trông nó sẽ ổn hơn
trên da của mình.

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,620
Khi tôi bắt đầu vẽ, tôi không đọc nữa.

11
00:00:49,660 --> 00:00:52,820
Ở trường, tôi thích học ngôn ngữ và đọc mọi thứ

12
00:00:52,829 --> 00:00:56,000
và tôi đã ngưng việc đó
ngay khi tôi bắt đầu vẽ tranh

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,300
Tôi không biết tại sao nữa.

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,320
Tôi đã mất một khoảng thời gian
để hiểu tại sao mình làm như vậy

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,900
Đây là một bài thơ của nhà thơ người Áo

16
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
tên là Ernst Jandi

17
00:01:08,000 --> 00:01:13,980
và anh ấy đã viết rất nhiều bài thơ hay
chúng thật sự rất,..và

18
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
vâng, chúng thật sự rất thú vị.

19
00:01:18,460 --> 00:01:24,180
Các cấu trúc ngôn ngữ giục bạn tiến lên 
theo một hệ thống trật tự nhất định

20
00:01:24,190 --> 00:01:26,890
nơi mà các thứ nối tiếp nhau
theo một tuyến tính.

21
00:01:26,890 --> 00:01:30,950
Và tôi nhận ra rằng hội họa không có
cấu trúc tuyến tính;

22
00:01:31,310 --> 00:01:36,330
nhưng sự đồng bộ trong các bức tranh
thật sự hấp dẫn quá trình suy nghĩ của bạn.

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,710
[Tiếng chụp ảnh của điện thoại]

24
00:01:41,700 --> 00:01:44,480
Ok, chúng ta phải làm lại lần nữa

25
00:01:48,900 --> 00:01:53,740
Rất hiếm khi bạn đọc thứ gì đó sâu sắc
và cơ bản ở màu sắc.

26
00:01:57,760 --> 00:02:01,240
Các nhà phê bình hiện đại viết về 
khái niệm về điều bạn nhìn thấy

27
00:02:01,250 --> 00:02:04,960
hoặc những thứ liên quan đến chính trị
hoặc xã hội;

28
00:02:04,960 --> 00:02:10,260
nhưng, hội họa được bàn đến trong lĩnh vực
của màu sắc sẽ không bao giờ xảy ra.

29
00:02:13,180 --> 00:02:18,540
Khá thú vị, màu sắc là một yếu tố 
trong hội họa luôn được thảo luận

30
00:02:18,549 --> 00:02:22,900
từ thế kỉ 17 đến giờ trong những
học viện lớn ở Paris hoặc bất cứ đâu

31
00:02:22,900 --> 00:02:29,450
như một người phụ nữ, không ổn định, 
không rõ ràng và cũng không phải là một yếu tố thông minh lắm trong hội họa,

32
00:02:29,450 --> 00:02:32,650
nơi mà khái niệm như những đường nét, những nét vẽ

33
00:02:32,650 --> 00:02:39,210
thiên về nam tính, rõ ràng, cấp tiến,là một 
phần thông minh trong giới nghệ thuật.

34
00:02:45,749 --> 00:02:50,769
Tôi nghĩ rằng tôi đang giao dịch với
di sản này theo một cách rất thú vị,


35
00:02:50,769 --> 00:02:55,849
bởi vì màu sắc mang một tính năng 
không gian rất rất quan trọng đối với tôi

36
00:02:55,849 --> 00:03:00,219
trong mốt quan hệ với sự kết tinh
và xây dựng và vật chất hóa thế giới

37
00:03:00,219 --> 00:03:04,279
đó là một phần của việc tôi đang làm
khi tôi sơn lên những không gian.

38
00:03:05,269 --> 00:03:08,950
Tôi thích sự vô trật tự của màu sắc.

39
00:03:08,950 --> 00:03:15,319
Tôi nhìn thấy rõ ràng rằng màu sắc
thực ra tạo ra ranh giới cho các sự vật.

40
00:03:15,319 --> 00:03:18,359
Vì vậy không còn mối quan hệ 
giữa chủ thể và vật thể nữa.

41
00:03:18,359 --> 00:03:22,980
Và tôi nghĩ có thể màu sắc có khả năng
làm cho chúng ta suy nghĩ như vậy.

42
00:03:22,980 --> 00:03:26,920
[Triển lãm Johann König, Berlin, Đức]

43
00:03:27,560 --> 00:03:31,900
Đây là lần đầu tiên tôi trưng bày 
sản phẩm của mình ở triển lãm.

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,760
Khi tôi trở lại từ kì nghỉ
lướt ván hàng năm của tôi [Cười lớn]

45
00:03:35,760 --> 00:03:39,900
Tôi bắt đầu làm việc trên giấy
và hiện tại tôi vẫn tiếp tục công việc này.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,859
Và tôi thấy nó rất thú vị

47
00:03:41,859 --> 00:03:44,959
và tôi có thể phát triển mọi thứ rất nhanh

48
00:03:44,959 --> 00:03:47,629
Tất cả những hành động khác nhau
đi cùng với nhau trên cùng một bề mặt,

49
00:03:47,629 --> 00:03:50,279
có vẻ giống như tính bạo lực trên phim,

50
00:03:50,279 --> 00:03:53,139
như kiểu tăng tốc thời gian 
và tạo sức ép về thời gian.

51
00:03:53,139 --> 00:03:57,340
Vì vậy, hãy rút ngắn quá trình tư duy 
và diễn xuất.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
Cũng như không có sự chống cự nào 
khi làm việc với những kích thước nhỏ

53
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
đối lập với các vật mẫu lớn hơn nơi mà 
những chất liệu rắn rất cứng cáp

54
00:04:05,520 --> 00:04:09,960
và làm cho việc tô màu đỡ bị loang ra
và dịch chuyển.

55
00:04:11,920 --> 00:04:15,159
Việc tôi đang làm là nắm bắt

56
00:04:15,159 --> 00:04:18,090
những suy nghĩ thoáng qua trong đầu tôi

57
00:04:18,090 --> 00:04:20,870
và có thể hội họa cũng là 
một trong những cách

58
00:04:20,870 --> 00:04:24,670
để tôi có thể làm cho những suy nghĩ đó
hiện lên và dễ hiểu hơn cho bản thân tôi.