WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.140
[Katharina Grosse: Pintando com cor]

00:00:12.800 --> 00:00:15.980
[Estúdio Katharina Grosse, Berlim,
Alemanha]

00:00:16.240 --> 00:00:20.180
Eu consegui escrever esse poema
no pulso e no braço.

00:00:20.180 --> 00:00:21.660
Queijo Stilton.

00:00:23.100 --> 00:00:24.660
Farei um cartão de natal...

00:00:26.280 --> 00:00:29.760
para meus amigos.

00:00:30.160 --> 00:00:35.960
Em um lado do cartão estará
uma fotografia de um poema que gosto.

00:00:36.800 --> 00:00:40.300
Escrevi este no papel, e acho que fica 
melhor em minha pele.

00:00:40.860 --> 00:00:43.860
Quando comecei a pintar, parei de ler.

00:00:46.380 --> 00:00:48.620
Na escola, eu amava aprender línguas...

00:00:49.660 --> 00:00:52.820
e ler coisas e parei quando comecei
a pintar.

00:00:52.829 --> 00:00:56.000
E não sabia porquê. Demorei para entender
porque fiz isso.

00:00:56.000 --> 00:00:57.300
É um poema de um poeta...

00:00:57.300 --> 00:01:00.320
austríaco e seu nome é Ernst Jandl,

00:01:01.760 --> 00:01:04.900
e escreveu poemas fantásticos
que são músicas...

00:01:04.900 --> 00:01:08.000
e sim, são super fascinantes.

00:01:08.000 --> 00:01:13.980
A estrutura linguística o leva
em direção a um sistema de ordem,

00:01:14.000 --> 00:01:17.400
onde coisas seguem uma outra,
que é muito linear.

00:01:18.460 --> 00:01:24.180
E percebo que a pintura não tem
uma estrutura linear, mas a sincronia...

00:01:24.190 --> 00:01:26.890
na pintura é atrativa 
para seu processo de reflexão.

00:01:26.890 --> 00:01:30.950
Ok, temos que fazer
isso novamente.

00:01:31.310 --> 00:01:36.330
É raro você ler algo profundo
e fundamental para a cor.

00:01:36.330 --> 00:01:37.710
Criticos modernos escrevem...

00:01:41.700 --> 00:01:44.480
conceitos sobre o que você pode
ver...

00:01:48.900 --> 00:01:53.740
ou sobre o que está sendo lidado
politicamente ou socialmente,

00:01:57.760 --> 00:02:01.240
mas nunca ocorrerá a discussão
sobre pintura no domínio de cor.

00:02:01.250 --> 00:02:04.960
A cor é um elemento na pintura
que sempre é discutida...

00:02:04.960 --> 00:02:10.260
desde o século XVII em uma academia grande
em Paris ou em qualquer lugar.

00:02:13.180 --> 00:02:18.540
A mulher é o elemento da pintura
menos estável, claro,

00:02:18.549 --> 00:02:22.900
e não muito inteligente, no que diz 
respeito a linha, ao desenho.

00:02:22.900 --> 00:02:29.450
O homem é a parte da obra mais clara
progressiva e inteligente.

00:02:29.450 --> 00:02:32.650
Acho que estou lidando com este acervo
de uma jeito interessante,

00:02:32.650 --> 00:02:39.210
porque a cor é um aspecto espacial
muito importante no meu trabalho...

00:02:45.749 --> 00:02:50.769
em relação ao mundo cristalizado,
construído e, materializado...

00:02:50.769 --> 00:02:55.849
que é parte do que faço quando pinto
no espaço.

00:02:55.849 --> 00:03:00.219
Eu gosto deste potencial
anárquico da cor.

00:03:05.269 --> 00:03:08.950
Vejo que a cor está removendo
a demarcação do objeto,

00:03:08.950 --> 00:03:15.319
então, não há mais relação
entre sujeito-objeto,

00:03:15.319 --> 00:03:18.359
e acho que a cor tem potencial
de nos fazer pensar.

00:03:18.359 --> 00:03:22.980
[Galeria Johann König, Berlim,
Alemanha]

00:03:22.980 --> 00:03:26.920
É a primeira vez que estou mostrando
trabalhos no papel em um show.

00:03:27.560 --> 00:03:31.900
Quando voltei das minhas férias anuais
de surfe,

00:03:32.200 --> 00:03:35.760
comecei com trabalhos no papel
e continuei,

00:03:35.760 --> 00:03:39.900
e achei interessante e pude
desenvolver muitas coisas rápido.

00:03:40.520 --> 00:03:41.859
As ações vieram a tona...

00:03:41.859 --> 00:03:44.959
parecem violência em um filme,
onde o tempo é acelerado,

00:03:44.959 --> 00:03:47.629
então, o processo de pensamento
e ação é curto.

00:03:50.279 --> 00:03:53.139
Há menos resistência para trabalhar
nos pequenos formatos...

00:03:53.139 --> 00:03:57.340
do que em grandes pedaços,
nos quais a resistência do material...

00:03:58.240 --> 00:04:01.680
é muito forte, e faz a pintura
menos fluida e móvel.

00:04:01.680 --> 00:04:05.520
O que estou fazendo com meu trabalho
é um tipo de alcance...

00:04:05.520 --> 00:04:09.960
daquelas ideias que passou
rapidamente pela minha cabeça...

00:04:15.159 --> 00:04:18.090
e, talvez, a pintura seja
uma das maneiras...

00:04:18.090 --> 00:04:20.870
de faze-las visíveis
e claras para mim mesma.