[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Dzień dobry, panie i panowie.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Cieszę się, że tu jestem.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem wam dziś pewną historię.
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,To będzie jak bajka,
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,tylko że nie fikcyjna, ale prawdziwa.
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:37.27,Default,,0000,0000,0000,,To historia mojego życia.
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Dawno, dawno temu\Nw małym węgierskim miasteczku,
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,73 lata temu urodził się pewien chłopiec.
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Tak wyglądałem 73 lata temu.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Później poszedłem na studia\Ni uzyskałem tytuł inżyniera elektryka.
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Pracowałem w różnych firmach\Njako specjalista od oświetlenia.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymałem kilka nagród naukowych,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,wybrano mnie nawet na wiceprezesa
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,węgierskiego stowarzyszenia zawodowego,
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ale...
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie dlatego jestem tu dziś.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Być może wielu z was zna moją twarz.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Niech podniosą rękę ci,\Nktórzy widzieli mnie kiedyś na ekranie.
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobrze widzę, że wszyscy?
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,To niewiarygodne.
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Zapewne dlatego,\Nże moje zdjęcia krążą po internecie
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,w milionach kopii.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy publikuję coś w mediach\Nspołecznościowych, widzą to tysiące ludzi.
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre z moich filmików\Nmają miliony wyświetleń.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Każdego dnia dostaję\Ndziesiątki wiadomości.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Mam tu kilka przykładów,
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,na których pokażę treść\Ni styl tych wiadomości.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Ta jest od dziewczyny o imieniu Giulia,\Nktóra mieszka we Włoszech.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Napisała: "Dziękuję, że wnosisz\Nprawdziwą radość i wrażliwość
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,do tego szarego świata".
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że tak jest.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Kolejna przyszła od Masona z USA.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Napisał: "Bardzo podobał mi się twój film.
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Widząc twoją szczerą radość,\Nsam też ją poczułem".
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,I jeszcze jedna, z innego kontynentu,\Nod Muhammada z Pakistanu.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Napisał, że jestem najlepszą inspiracją\Ndla wszystkich smutnych ludzi na Ziemi.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.94,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,jak właściwie emerytowany inżynier\Nzostał bohaterem memów?
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,To dziwna historia z kilkoma\Nciekawymi zwrotami akcji,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,która może niesie ze sobą pewną lekcję.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej taką mam nadzieję.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Na początku moje zdjęcia\Npojawiały się jako ilustracje
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,w różnych publikacjach\Ninternetowych i drukowanych,
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,artykułach prasowych, reklamach i innych.
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Jednak później najczęściej były to obrazki\Nze śmiesznymi podpisami, czyli "memy".
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Większość osób w moim wieku\Nnie zna nawet tego słowa.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja też musiałem sprawdzić je w Wikipedii.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłem taką definicję:
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,"obraz, film, tekst i tak dalej,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,zazwyczaj o zabawnym charakterze,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,szybko kopiowany i rozpowszechniany\Nprzez użytkowników internetu,
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,często po wprowadzeniu niewielkich zmian".
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,To doskonale opisuje mój przypadek.
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się bardzo zwyczajnie,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,na wakacjach w Turcji.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że każdy czasem jeździ na wakacje
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,i chce uchwycić wszystko na zdjęciach,
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,żeby później pokazać\Nje rodzinie i znajomym.
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja też.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Opublikowałem te zdjęcia\Nna portalu społecznościowym,
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,nie na Facebooku,\Nbo wtedy jeszcze nie istniał,
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby pokazać je znajomym.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie tylko oni je zobaczyli.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Zwrócił na nie uwagę zawodowy fotograf.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Skontaktował się ze mną,
Dialogue: 0,0:05:12.55,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,napisał, że szuka modela,\Nkogoś takiego jak ja,
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,i zaprosił mnie na próbną sesję.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że każdy w głębi jest nieco próżny.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Ja nie jestem inny,
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,więc przyjąłem zaproszenie\Ni poszedłem na próbną sesję.
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Zrobił mi kilka zdjęć.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Spodobały mu się, mnie też.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Zaprosił mnie ponownie.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Podczas kilku sesji\Nzrobiono mi kilkaset fotografii
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,przeznaczonych do banku zdjęć.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałem, do czego będą wykorzystywane.
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Wyjaśnił mi to,
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,a ja złożyłem pisemne oświadczenie.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Zgodziłem się, żeby zdjęcia\Nwykorzystano do tych celów.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Zaznaczyłem tylko trzy obszary tematyczne,
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,przy których nie chciałem siebie widzieć\Nani na ekranie, ani w druku.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak sądzicie, o jaką tematykę mi chodziło?
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,To była polityka,
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.48,Default,,0000,0000,0000,,religia i seks.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Te tematy najbardziej dzielą ludzi,
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,dlatego właśnie się na to nie zgodziłem.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Kilka tygodni
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,lub kilka miesięcy później
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:50.70,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem się zastanawiać,\Ndo czego użyto moich zdjęć.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Wystarczyło pogooglować
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,i już wiedziałem, że pojawiłem się\Nna stronie głównej pewnego szpitala
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,jako lekarz.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie tutaj.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdy powtórzyłem wyszukiwanie\Nkilka miesięcy później,
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,znalazłem pierwsze memy.
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Oto przykład.
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy pewnie znają to zdjęcie:
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:34.58,Default,,0000,0000,0000,,to twarze amerykańskich prezydentów
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,wykute w skale Mount Rushmore w USA.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Trochę ich przerobiono.
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Byłem każdym prezydentem.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:48.27,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,To mnie rozbawiło i spodobało mi się,
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,lecz nie wszystkie memy były śmieszne.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre były wulgarne lub obraźliwe.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Na początku byłem zszokowany.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałem, co robić.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszej chwili chciałem to skończyć,
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:19.30,Default,,0000,0000,0000,,wszystko usunąć.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Rozważałem różne opcje.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Co mogłem zrobić?
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Wycofać swoje zdjęcia?
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie, bo zgodziłem się na piśmie\Nna ich wykorzystywanie.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście w oryginalnej postaci,
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,a nie przerobione, zamienione w żarty.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Drugą opcją było zamknięcie\Nstrony internetowej.
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,To była strona pewnego Amerykanina.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Zebrał on moje fotografie z banku zdjęć
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:52.97,Default,,0000,0000,0000,,i ogłosił wśród znajomych konkurs
Dialogue: 0,0:08:52.98,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,na najśmieszniejszy podpis
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:58.79,Default,,0000,0000,0000,,lub żart graficzny.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób narodziły się memy.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Czy mógłbym zamknąć tę stronę?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Przynajmniej mógłbym\Nzapoczątkować proces jej zamknięcia.
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale z internetem już tak jest,\Nże nic z niego nie znika.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym doprowadził\Ndo zamknięcia tamtej strony,
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,następnego dnia pojawiłyby się\Ntrzy kolejne z tą samą treścią.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Więc to nie jest rozwiązanie.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Co najwyżej tymczasowe.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Jedyną moją nadzieją było to,\Nże w przyszłości w internecie
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,pojawi się tyle nowych rzeczy,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie powoli zapomną o mnie\Ni o śmiesznych memach ze mną.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Muszę przyznać, że całkowicie się myliłem.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie przestali\Nrozpowszechniać tych obrazków.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ta mania zaczęła ogarniać\Ncoraz więcej krajów.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się w Stanach Zjednoczonych,\Npóźniej dołączyła do tego Europa,
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,a następnie wszystkie inne kontynenty.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Muszę przyznać, \Nże podczas sesji zdjęciowej
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:15.81,Default,,0000,0000,0000,,fotograf poprosił mnie,\Nżebym się uśmiechnął.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:17.98,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie tak.
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:27.17,0:10:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Lecz internauci odkryli lub poczuli,
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:35.31,Default,,0000,0000,0000,,że ten uśmiech nie był naprawdę szczery.
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Widzieli pod nim\Nukryty smutek czy też ból.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego nazwali mnie\NHide the Pain Harold.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadal myślałem, że ludzie o tym zapomną,
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.37,Default,,0000,0000,0000,,jak pewnie wielu z was.
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Lecz jeden z internautów
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:04.09,Default,,0000,0000,0000,,w jakiś sposób odkrył\Nmoją prawdziwą tożsamość
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,i wysłał do mnie e-mail.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Napisał, że bardzo wiele osób
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,nie wierzy, że naprawdę istnieję,
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,że jestem prawdziwą osobą.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Poprosił, żebym pokazał,
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:19.89,Default,,0000,0000,0000,,że naprawdę istnieję.
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Zignorowałem to,\Nale on ciągle do mnie pisał.
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,W końcu zgodziłem się opublikować...
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Być może kojarzycie to zdjęcie,\Nto ja z kartką papieru w rękach
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,z napisem, że żyję.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,[(Rosyjski) Ja żyję. Cześć.]
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu kilku następnych godzin
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,internet, jak to mówią, eksplodował.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Dziesiątki tysięcy ludzi\Nzobaczyło to zdjęcie.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Dowiedziały się o mnie też\Nmiędzynarodowe media.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy nie pozostało już nic innego,\Njak tylko się z tym pogodzić
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,i wyjść do ludzi.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Założyłem więc profile\Nw mediach społecznościowych,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:19.12,Default,,0000,0000,0000,,na przykład tutaj.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Przez to wszystko\Nmoje życie bardzo się zmieniło.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Dostaję zaproszenia do wspaniałych miejsc,
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.90,Default,,0000,0000,0000,,na przykład do Londynu,
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,czy tutaj, do Kijowa.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,To wszystko, bycie Haroldem,\Nktóry skrywa ból,
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,to tylko gra.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:54.18,Default,,0000,0000,0000,,To nie jestem prawdziwy ja.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,To rola, którą otrzymałem od internautów.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Szekspir w jednej sztuce napisał,
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.39,Default,,0000,0000,0000,,że cały świat to scena,
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:11.33,Default,,0000,0000,0000,,a wszyscy ludzie to tylko aktorzy.
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Moją rolą jest bycie Hide the Pain Harold.
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu moje życie stało się\Npasjonujące i interesujące.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Otworzyło się przede mną wiele możliwości.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Pewien zespół grający muzykę pop\Nw języku angielskim zaprosił mnie,
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,żebym zagrał w ich teledysku.
Dialogue: 0,0:13:39.03,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Później pojawiłem się na scenie\Npodczas jednego z ich koncertów.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Jak widzicie, to był duży sukces.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie chodzi tylko o mój uśmiech.
Dialogue: 0,0:13:55.44,0:14:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Zapraszano mnie też\Ndo udziału w filmach i reklamach,
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,w których się nie uśmiechałem.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:14:13.32,0:14:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Czemu opowiedziałem tę historię?
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie każdy może zostać memem.
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Może jestem pierwszym i jedynym,
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,i to, co mi się przydarzyło,\Nnie przydarzy się już nikomu.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Jednak sądzę, że to, co jest ważniejsze,
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,to to, że po przejściu na emeryturę,\Nchoć nie tylko na emeryturze,
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,raczej w każdym momencie życia,
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,trzeba widzieć wokół siebie\Nnowe rzeczy, którymi można się zająć.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba być otwartym na nowe możliwości,
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:15:01.05,Default,,0000,0000,0000,,na zmiany zachodzące w świecie,
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,próbować sił w każdej możliwej dziedzinie.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja na przykład po zostaniu memem
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,przez pięć lat pracowałem\Njako DJ w małej rozgłośni radiowej.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno, w tym roku
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:33.46,Default,,0000,0000,0000,,wziąłem udział w obozie artystycznym,\Ngdzie uczyłem się malarstwa olejnego.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,To mój pierwszy obraz olejny,\NNarodziny Pallas Ateny.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Scena, gdy wyskakuje z głowy Zeusa.
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:57.97,Default,,0000,0000,0000,,przyjemniej jest bawić się\Nz młodymi ludźmi,
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:03.48,Default,,0000,0000,0000,,niż słuchać rówieśników\Nnarzekających na zdrowie.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec jeszcze jedno.
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Są trzy sposoby na osiągnięcie sławy.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:18.94,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Niestety nikt ich nie zna.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ja też nie.
Dialogue: 0,0:16:24.36,0:16:27.11,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:16:28.14,0:16:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Więc
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,dziękuję wszystkim za uwagę.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa) (Wiwat)