[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Dosad ste verovatno već čuli
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.60,Default,,0000,0000,0000,,da je ekonomska nejednakost\Nna istorijskom maksimumu,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,da jedna desetina procenta\Nnajbogatijih u Sjedinjenim Državama
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,poseduje bogatstvo koliko\N90 procenata najsiromašnijih zajedno,
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ili da osam najbogatijih\Npojedinaca u svetu
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,poseduje jednako bogatstva
Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,koliko najsiromašnijih\N3,5 milijardi stanovnika planete.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Da li znate da je ekonomska nejednakost\Npovezana sa kraćim životnim vekom,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,manjim osećajem sreće,
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,većom stopom kriminala
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,i većom stopom upotrebe droga?
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Zvuče kao problemi siromašnih,
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ali među bogatim, razvijenim državama
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,ovi zdravstveni i društveni problemi
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,su zapravo tešnje povezani\Nsa nejednakošću u zaradi
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,nego sa apsolutnom zaradom.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,I iz tog razloga,
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Sjedinjene Države,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,najbogatijia i najnejednakija\Nod svih država,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,zapravo ima gore rezultate\Nod svih drugih razvijenih država.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ankete pokazuju\Nda velika većina Amerikanaca,
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:03.95,Default,,0000,0000,0000,,i demokrate i republikanci,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.54,Default,,0000,0000,0000,,veruje da je nejednakost suviše visoka\Ni žele uravnoteženije plate.
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, kao društvo, čini se da ne možemo\Nda nađemo zajednički jezik,
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,konsenzus, političku volju\Nda učinimo nešto po tom pitanju.
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Iz razloga što je u poslednjim decenijama\Nzajedno sa nejednakošću
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,porasla i politička polarizacija.
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Gledamo na one koji se ne slažu s nama\Nkao na idiote ili nemoralne.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Skoro polovina demokrata i republikanaca
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,trenutno smatra da druga strana\Nne samo da nije u pravu,
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,već da je pretnja za državu.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.75,Default,,0000,0000,0000,,A taj animozitet nas sprečava\Nda nađemo zajednički jezik
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,da promenimo stvari.
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam profesor socijalne psihologije\Nna Univerzitetu Severna Karolina
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,i izučavam uticaj nejednakosti\Nna ljudsko razmišljanje i ponašanje.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdim da se ne radi\No pukom nesrećnom podudaranju
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,da su nejednakost i politička\Npodeljenost zajedno u usponu.
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Postoje valjani psihološki razlozi
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:09.34,Default,,0000,0000,0000,,zašto nejednakost\Npravi razdor u našoj politici.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,To znači da postoje dobre psihološke staze
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,da se oboje poprave istovremeno.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo razumeli\Nzašto nejednakost ima toliku moć,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,morate pre svega da razumete\Nda se mi stalno poredimo
Dialogue: 0,0:02:22.61,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,sa drugim ljudima,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,a kada to radimo,
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,zaista želimo da budemo na vrhu,
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,i za nas je bolno kada smo na dnu.
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Psiholozi to nazivaju\Nefektom „natprosečnosti".
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi veruje da su bolji od proseka
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,skoro u svemu do čega im je stalo,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,što je praktično nemoguće\Njer je baš to definicija prosečnosti.
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ljudi se tako osećaju.
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi misli\Nda su pametniji od proseka,
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,vredniji od proseka
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,i da imaju bolje društvene veštine.
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi misli\Nda su bolji vozači od proseka.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,To je tačno čak iako uradite\Nistraživanje na uzorku ljudi
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,koji su trenutno hospitalizovani zbog\Nautomobilske nesreće koju su uzrokovali.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mi zaista želimo\Nda vdimo sebe kao natprosečne,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,a ako otkrijemo da nije tako,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,radi se o bolnom iskustvu\Ns kojim moramo da se nosimo.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,A nosimo se s tim tako što menjamo\Nsvoj pogled na svet.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo razumeli kako to deluje,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,moji saradnici i ja\Nsmo obavili eksperiment.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Zatražili smo od učesnika da za novac\Nodrade zadatak donošenja odluke,
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,a u stvarnosti, svi su zaradili\Nistu količinu novca.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, nasumično\Nsmo ih podelili u dve grupe,
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.79,Default,,0000,0000,0000,,jednoj grupi smo rekli\Nda su bili bolji od proseka,
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,a drugoj grupi smo rekli\Nda su bili gori od proseka.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Sad imamo jednu grupu\Nkoja se oseća bogatije
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,i drugu koja se oseća siromašnije,
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,ali bez objektivnog razloga.
Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Potom smo im postavljali neka pitanja.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo ih upitali:\N„Koliko ste dobri u donošenju odluka?"
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,grupa natprosečnih je rekla\Nda su bili sposobniji
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,od ispodprosečne grupe.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Grupa natprosečnih je rekla\Nkako je njihov uspeh
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,bio pravičan ishod meritokratije.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Grupa ispodprosečnih\Nje smatrala da je sistem namešten,
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,a u ovom slučaju, naravno,\Nbili su u pravu.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.66,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Iako su obe grupe\Nimale istu količinu novca,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.19,Default,,0000,0000,0000,,grupa koja se osećala bogatije smatrala je\Nda treba smanjiti porez bogatima,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.13,Default,,0000,0000,0000,,smanjiti povlastice siromašnima.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Pustite ih da vredno rade\Ni budu odgovorni za sebe, rekli su.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Te stavove obično smatramo\Nukorenjenim u čvrstim ubeđenjima
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,i životnom iskustvu,
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,ali desetominutna vežba
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,zbog koje su se ljudi osećali\Nbogatijim ili siromašnijim
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.30,Default,,0000,0000,0000,,je bila dovoljna za izmenu datih stavova.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ova razlika između bogatstva i siromaštva\Ni utiska o bogatstvu i siromaštvu je važna
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,jer se ovo dvoje uvek\Nne podudaraju najsjanije.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Često čujete ljude\Nkako sa nostalgijom kažu:
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,„Bili smo siromašni,\Nali nismo bili svesni toga.”
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,To je bio moj slučaj dok sam odrastao,
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,dok jednog dana,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.81,Default,,0000,0000,0000,,u redu četvrtaka za užinu,
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,nismo imali novu kasirku\Nkoja nije znala pravila,
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,i zatražila mi je 1,25 dolara.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam zatečen jer mi nikad pre\Nnije traženo da platim svoju užinu.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znao šta da kažem\Njer nisam imao novca.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I iznenda sam shvatio prvi put
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,da su deca sa besplatnom užinom siromašna.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Taj nelagodni trenutak\Nu školskom redu za užinu
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,je toliko toga promenio za mene
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,jer sam se prvi put osećao siromašno.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Nismo imali manje novca\Nnego prethodnog dana,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:53.41,Default,,0000,0000,0000,,ali sam prvi put
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,počeo da različito gledam na stvari.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Promenio se moj pogled na svet.
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da primećujem\Nkako se deca koja plaćaju užinu
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,oblače bolje od dece sa besplatnom užinom.
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da primećujem\Nvelke žute kocke sira vladine pomoći
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,koje su se pojavljivale na našim vratima
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:12.90,Default,,0000,0000,0000,,i bonove za hranu koje bi moja majka\Nizvadila u piljarnici.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Oduvek sam bio stidljivo dete,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ali nakon toga, gotovo\Nda nisam progovarao u školi.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ko sam ja da govorim?
Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Decenijama su socijalni naučnici\Ntragali za dokazima
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,da bi osećanje nestašice\Nu odnosu na druge ljude
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,motivisalo političko delanje.
Dialogue: 0,0:06:30.54,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Smatrali su da bi to pokrenulo\Nproteste, štrajkove,
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,možda čak i revolucije.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, iznova i iznova su otkrivali\Nda to parališe ljude
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,jer istina je
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,da osećanje manje vrednosti
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,sa sobom donosi stid.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga ljudi okreću leđa,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,zgađeni na sistem.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Osećanje superiornosti, pak -
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,e to je već podsticajno.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Podstiče nas da štitimo tu poziciju
Dialogue: 0,0:06:58.100,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,i ima važne posledice na našu politiku.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako biste videli zašto,\Nrazmotrite sledeći eksperiment.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo smo tražili od učesnika\Nda za novac donesu neke odluke,
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,jednoj grupi smo rekli\Nda su bili bolji od proseka,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:17.19,Default,,0000,0000,0000,,a drugoj grupi smo rekli\Nda su bili gori od proseka.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,I ponovo je grupa natprosečnih rekla\Nda se radi o pravednoj meritokratiji,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,smanjite porez bogatima,
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,smanjite povlastice siromašnima.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ovaj put smo\Ntakođe pitali šta misle
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,o drugim učesnicima\Nkoji se ne slažu s njima
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,po datim pitanjima.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Da li su pametni ili nesposobni?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Da li su razumni ili pristrasni?
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Grupa natprosečnih je rekla\Nda svako ko se ne slaže s njima
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:49.17,Default,,0000,0000,0000,,mora da je nesposoban, pristrasan,
Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,zaslepljen ličnim interesima.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Grupa ispodprosečnih
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:56.36,Default,,0000,0000,0000,,nije slično pretpostavljala\No svojim protivnicima.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Postoje mnoga psihološka istraživanja
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,koja pokazuju da kada\Nse ljudi slažu s nama,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,smatramo ih bistrim,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,a kada se ne slažu s nama,
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,smatramo da su idioti.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, novina je što smo otkrili\Nda to u potpunosti pokreće grupa
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,koja se osećala boljom od proseka,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:19.39,Default,,0000,0000,0000,,koja je osećala da ima pravo da odbaci\Nsve te ljude koji se ne slažu s njima.
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Zato razmislite kako ovo\Nutiče na našu politiku,
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,dok se situirani i nesituirani\Nsve više udaljavaju.
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Da, mnogi od nas smatraju\Nda su ljudi na drugoj strani idioti,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,ali ljudi koji su dovoljno\Npolitički angažovani
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,da viču jedni na druge zbog politike
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,su zapravo uglavnom dobrostojeći.
Dialogue: 0,0:08:45.28,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, kako je nejednakost rasla\Nu skorašnjim decenijama,
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,zainteresovanost i učešće u politici\Nmeđu siromašnima je dotaklo dno.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Iznova vidimo da ljudi\Nkoji se osećaju zapostavljeno
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ne izlaze na ulice da protestuju
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.95,Default,,0000,0000,0000,,i ne organizuju kampanje\Nza registraciju glasača.
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Često čak i ne glasaju.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, okreću leđa i odustaju.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, ako želimo da uradimo nešto\Npo pitanju ekstremne nejednakosti,
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,moramo da popravimo politiku.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.61,Default,,0000,0000,0000,,A ako želimo da popravimo našu politiku,
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,moramo da učinimo nešto\Npo pitanju nejednakosti.
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Dake, šta da radimo?
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Divna stvar kod spirala
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,je što možete da prekinete ciklus\Nu bilo kojoj tački.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da najviše šansi imamo\Nzapočinjući sa onima od nas
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali najviše koristi\Nod uspona nejednakosti,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,onima od nas koji su bolji od proseka.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste uspešni,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,prirodno je da pripišete uspeh\Nsvom vrednom radu.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, kao i u istraživanjima\Nkoja sam vam pokazao, svi to rade,
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,bilo da je vredan rad\Nuistinu bio najviše bitan ili ne.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Svaka uspešna osoba koju znam
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:05.21,Default,,0000,0000,0000,,može da se seti vremena\Nkad su vredno radili i nije im išlo.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Takođe mogu da se sete vremena
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:11.64,Default,,0000,0000,0000,,kada su imali korist\Nod dobre sreće ili pomoći,
Dialogue: 0,0:10:11.66,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,ali taj deo je teži.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Psiholozi Šaj Dejvidaj i Tom Gilovič
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,to nazivaju „asimetrijom\Nvetra u lice i vetra u leđa".
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada se borite s vetrom u lice,
Dialogue: 0,0:10:22.75,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,sve što vidite su prepreke.
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,To primećujete i pamtite.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, s vetrom u leđa\Ni kada vam sve ide po volji,
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,sve što primećujete ste vi sami
Dialogue: 0,0:10:33.85,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,i vaši neverovatni talenti.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Stoga moramo da zastanemo\Ni razmislimo na trenutak
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo prepoznali\Nsve vetrove u leđa koji su nam pomogli.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Lako je zapaziti šta nije u redu s ljudima
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:48.51,Default,,0000,0000,0000,,koji se ne slažu s vama.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Neki od vas su odlučili da sam idiot\Nu prva dva minuta
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,jer sam rekao da je nejednakost štetna.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Teži deo je uvideti da
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,da ste u različitoj poziciji,
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.59,Default,,0000,0000,0000,,možda biste stvari posmatrali drugačije,
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.19,Default,,0000,0000,0000,,baš kao učesnici u našim eksperimentima.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako ste u životu\Nu grupi natprosečnih -
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,a ako gledate TED govor,\Nnajverovatnije jeste -
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,ostavljam vam sledeći izazov:
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,sledeći put kad poželite da odbacite\Nnekoga ko se ne slaže s vama
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,kao idiota,
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,razmislite o vetrovima u leđa koji\Nsu vam pomogli da budete tu gde jeste.
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Koje ste srećne olakšice imali
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,koje su mogle da imaju drugačiji ishod?
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Za koje pomoći ste zahvalni?
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznavanje vetrova u leđa\Nnam pruža nužnu skromnost
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,da uvidimo da neslaganje s nama\Nne čini ljude idiotima.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Istinski težak posao\Npočiva u traženju zajedničkog jezika
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,jer su dobrostojeći ti koji imaju moć
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.83,Default,,0000,0000,0000,,i odgovornost da promene stvari.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)