[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Este es un pabellón \Npara pacientes con tuberculosis,
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,cuando se tomó esta fotografía, \Na fines del siglo XIX,
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.49,Default,,0000,0000,0000,,una de cada siete personas
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,moría de tuberculosis.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos idea de las causas\Nde esta enfermedad.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,La hipótesis era
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,que la Constitución te hacía propenso.
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Era una enfermedad muy romantizada;
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,también se le llamaba tisis,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,y era la enfermedad de los poetas,
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,artistas e intelectuales.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, algunos pensaban que causaba \Nuna sensibilidad exacerbada
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,y que confería genio creativo.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,En la década de los cincuenta,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,descubrimos, en cambio,\Nque la tuberculosis era causada
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,por una infección bacteriana\Naltamente contagiosa,
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,lo cual no era tan romántico,
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,pero tenía la ventaja
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,de que, tal vez, pudiéramos desarrollar\Nmedicamentos para tratarla.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Los doctores descubrieron\Nuna nueva medicina: iproniazida,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,la cual, creían, podría curar\Nla tuberculosis.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Se la dieron a los pacientes,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,y los pacientes se sentían eufóricos;
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,se volvieron más sociales, más enérgicos.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, un reporte médico decía\Nque "bailaban por los pasillos".
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,esto no significaba \Nque estuvieran mejorando:
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,muchos de ellos seguían muriendo.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Otro informe médico los describía\Ncomo "inapropiadamente felices".
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Así fue como se descubrió \Nel primer antidepresivo.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Los descubrimientos accidentales\Nno son poco comunes en la ciencia,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,pero se requiere más \Nque solo un accidente feliz;
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Se debe ser capaz de reconocerlo\Npara que éste ocurra.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Como neurocientífica, les hablaré un poco
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,de mi experiencia personal\N
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,con lo que conocemos\Ncomo opuesto a la suerte casual,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,yo le llamo suerte inteligente.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero antes, un poco más de historia.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, desde la década\Nde los cincuentas,
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,hemos desarrollado otros medicamentos\Ny ahora podemos curar la tuberculosis.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Al menos en EE. UU.,\Nquizá no en otros países,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,cerramos nuestros sanatorios
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,quizá a la mayoría de Uds. \Nno les preocupe mucho la tuberculosis.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Lo que se creía a principios del siglo XX
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,sobre las enfermedades infecciosas,\N
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,se puede aplicar en la actualidad\Na los trastornos psiquiátricos.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Hoy existe una epidemia \Nde trastornos emocionales,
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,como la depresión y el trastorno \Nde estrés postraumático, TEPT.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Uno de cada cuatro de todos\Nlos adultos en EE. UU.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,sufre una enfermedad mental,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa \Nque si no lo has experimentado
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,o nadie en tu familia,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,es muy probable que alguien\Nque conozcas lo sufra,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,aunque no se hable de ello.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.10,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad, la depresión superó
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,al VIH/SIDA, a la malaria, \Na la diabetes y a la guerra,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,y es la principal causa \Nde discapacidad a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Como con la tuberculosis en los cincuenta,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,no sabemos cuáles son sus causas.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que se desarrolla es crónico,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:13.12,Default,,0000,0000,0000,,dura toda la vida y no hay cura conocida.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,El segundo antidepresivo se descubrió\N
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,también por accidente, en los cincuentas,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,de un antihistamínico que volvía\Nmaníacos a los pacientes,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,fue la imipramina.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Tanto en los pabellones de tuberculosis \Ncomo con el antihistamínico,
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,alguien fue capaz de reconocer
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,que una medicina desarrollada para un fin,
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,tratar la tuberculosis \No combatir alergias,
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,podría utilizarse para algo\Ncompletamente diferente:
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,tratar la depresión.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de readaptación\Nes bastante desafiante.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los doctores notaron el efecto de\Nla iproniazida en el estado de ánimo,
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,al principio no lograron reconocerlo.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensaban que ese medicamento
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,solo servía para tratar la tuberculosis,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,y solo lo catalogaron \Ncomo un efecto secundario adverso.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver aquí,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,muchos de estos pacientes en 1954\Nexperimentaban una euforia severa
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,y les preocupaba que eso pudiera \Ninterferir de algún modo
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,con su recuperación de la tuberculosis.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Solo recomendaban el uso de la iproniazida\Nen casos extremos de TB,
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,y en pacientes que fueran \Nmuy estables emocionalmente,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es exactamente lo contrario\Nde su uso como antidepresivo
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Veían al medicamento desde \Nla perspectiva de esta enfermedad,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.43,Default,,0000,0000,0000,,que no pudieron ver su relación \Ncon la otra enfermedad.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Siendo justos, no fue del todo culpa suya.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,La inflexibilidad funcional \Nnos afecta a todos.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Es la tendencia a pensar en un objeto
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,solo en términos de su uso \No función tradicional.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Los patrones mentales son distintos,
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:53.59,Default,,0000,0000,0000,,son una estructura preconcebida
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,para enfrentar los problemas.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Y eso hace que readaptar\Nsea bastante difícil
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,por eso le dieron un programa de TV
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,al tipo que era muy bueno\Npara la readaptación.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos en los dos casos:\Nen la iproniazida como el la imipramina,
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,eran muy fuertes,
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,había manía o gente\Nbailando en los pasillos.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,No es de sorprenderse \Nque se les descubriera.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo hace pensar a uno en \Nqué más hemos pasado por alto.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la iproniazida y la imipramina,
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.66,Default,,0000,0000,0000,,son más que un caso práctico\Nde readaptación.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Tienen dos cosas más en común\Nque son muy importantes.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Una, tienen efectos secundarios terribles.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Estos incluyen toxicidad hepática,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,aumento de peso de más de 20 kg,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,tendencias suicidas.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Y dos, ambos aumentan \Nlos niveles de serotonina,
Dialogue: 0,0:05:44.81,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,que es una señal química en el cerebro,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,o un neurotransmisor.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Y esas dos cosas juntas,\N
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,la primera o la segunda pueden \Nno ser tan importantes,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,pero juntas significaba que debíamos\Nhacer medicinas más seguras,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,y que la serotonina parecía ser\Nun buen punto de partida.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que elaboramos medicinas enfocadas \Nen la serotonina, específicamente,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,los ISRS, o inhibidores selectivos \Nde la recaptación de serotonina,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,de los cuales Prozac es el más famoso.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue hace 30 años,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces hemos trabajado\Ncasi en solo optimizar esas medicinas.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Los ISRS, son mejores\Nque las medicinas anteriores,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,pero aún tienen \Nmuchos efectos secundarios,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo aumento de peso, insomnio,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,tendencias suicidas,
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,y tardan mucho tiempo en hacer efecto,\Nentre 4 y 6 semanas en muchos pacientes.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Y eso en los pacientes \Ncon quienes sí funcionan.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,En muchos pacientes \Nestas medicinas no funcionan.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que hoy, en el 2016,
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,todavía no existen curas\Npara ningún trastorno emocional,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,solo hay medicinas\Nque inhiben los síntomas.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,que es como la diferencia entre tomar\Nun analgésico para una infección
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de un antibiótico.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,El analgésico les hará sentir mejor,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:58.01,Default,,0000,0000,0000,,pero no hará nada para curar\Nesa enfermedad subyacente.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Este pensar con flexibilidad\Nnos ayudó a reconocer
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,que la imipramina y la iproniazida\Npodían ser readaptadas así,
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:09.18,Default,,0000,0000,0000,,así llegamos a la hipótesis \Nde la serotonina, con la que luego,
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,irónicamente, nos obsesionamos.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Estas son señales cerebrales, serotonina,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,de un comercial de ISRS.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Por si no está claro,\Nesto es una dramatización.
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.73,Default,,0000,0000,0000,,En la ciencia, intentamos\Nsuprimir nuestro prejuicio,
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,realizando experimentos doble ciego,
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,o siendo estadísticamente agnósticos\Nsobre nuestros resultados.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero, insidiosamente, los prejuicios\Nse asoman en lo que elegimos estudiar
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,y en la manera en que elegimos estudiarlo.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, nos enfocamos en la serotonina,\Ndurante los últimos 30 años,
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,a menudo excluyendo otras cosas.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no tenemos curas.
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si la serotonina no es lo único\Nque existe para la depresión?
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si no es ni siquiera la parte clave?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Esto significa que sin importar\Ncuánto tiempo,
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,dinero o esfuerzo pongamos en eso,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.50,Default,,0000,0000,0000,,nunca nos llevará a la cura.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años,\Nlos doctores han descubierto
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,probablemente el primer antidepresivo \Nrealmente nuevo desde los ISRS,
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,el Calypsol.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Esta medicina funciona muy rápido,\Nen cuestión de horas o en un día,
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,y no afecta la serotonina.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Tiene efecto sobre el glutamato, \Nque es otro neurotransmisor.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Y también se readaptó.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalmente, se utilizaba\Ncomo anestesia en cirugía.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero a diferencia de otras medicinas,
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,que fueron descubiertas\Nrelativamente rápido,
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,nos tomó 20 años
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir que el Calypsol\Nera un antidepresivo,
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,pese al hecho que tal vez \Nsea mejor antidepresivo
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,que esos otros medicamentos.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente por el hecho\Nde ser un mejor antidepresivo,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,se nos hizo más difícil de identificar.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.58,Default,,0000,0000,0000,,No había manía que indicara sus efectos.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,En el 2013, en la Universidad de Columbia,
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,estaba trabajando con mi colega,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,la Dra. Christine Ann Denny,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,estudiando el Calypsol como \Nantidepresivo en ratones.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.50,Default,,0000,0000,0000,,El Calypsol tiene una vida media\Nrealmente corta,
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.58,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que nuestro cuerpo \Nlo desecha en pocas horas.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo lo estábamos probando.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Le administrábamos\Nuna inyección a los ratones
Dialogue: 0,0:09:03.43,0:09:04.63,Default,,0000,0000,0000,,y esperábamos una semana.
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Luego hacíamos otro experimento\Npara economizar.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Y en uno de los experimentos,
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,indujimos estrés en los ratones
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,y utilizamos eso como modelo de depresión.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Al principio parecía\Nno funcionar en absoluto.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Hubiéramos podido detenernos ahí.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero había utilizado este modelo\Nde depresión por años,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,y los datos lucían algo raros.
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,No me parecían correctos.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que regresamos
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,y reanalizamos el experimento,
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,basándonos en si se les inyectó \NCalypsol a los ratones
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,una semana antes.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,El experimento fue algo así.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Miren el primer cuadro de la izquierda,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,si se pone un ratón en un espacio nuevo,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,esta es la caja, es muy interesante,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,el ratón dará vueltas y explorará.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, esa línea rosa es\Nla medida de lo que caminaban.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.61,Default,,0000,0000,0000,,También pusimos otro ratón\Nen un portalápiz
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.70,Default,,0000,0000,0000,,con el que podía elegir interactuar.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta también es una dramatización,\Npor si no está claro.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Un ratón normal exploraría,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.61,Default,,0000,0000,0000,,sería sociable.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Observen lo que pasa.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Si se induce estrés al ratón,\Nen este modelo de depresión,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.08,Default,,0000,0000,0000,,que es el recuadro de en medio,
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,no son sociables, no exploran.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Tienden más a esconderse en la esquina \Ntrasera, detrás del portalápiz.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, los ratones que recibieron\Nuna inyección de Calypsol,
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,los de la derecha,
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,exploraban y socializaban.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Parecían no haber estado estresados nunca,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.26,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es imposible.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Pudimos haber parado ahí,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,pero Christine también había usado\NCalypsol antes como anestesia,
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,y hace algunos años había visto
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,que parecía tener efectos extraños\Nen las células y en otros comportamientos
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,que también parecían durar mucho\Ndespués de la medicina,
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,quizá hasta unas semanas.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos, está bien,
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,quizá no sea totalmente imposible,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.66,Default,,0000,0000,0000,,pero estábamos muy escépticas.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Hicimos lo que haces en la ciencia\N
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,cuando no estás seguro:\Nlo repetimos de nuevo.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo estar en la sala de experimentos,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,moviendo ratones de una caja\Na otra para evaluarlos,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,y Christine estaba sentada en el piso\Ncon la computadora en su regazo
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,para que los ratones no la vieran,
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,estaba analizando la información\Nen tiempo real.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Me acuerdo que gritamos,
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,lo que no se debe hacer en la sala \Nde experimentos en una prueba,
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,porque había funcionado.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Parecía como si estos ratones\Nestuvieran protegidos contra el estrés
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,estaban inapropiadamente felices,\Ncomo quieran llamarlo.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos muy entusiasmadas\N
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,pero también muy escépticas
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Era demasiado bueno pare ser cierto.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo hicimos nuevamente.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Y luego otra vez en un modelo de TEPT,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,y una vez más en un modelo fisiológico,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,donde solo les dimos hormonas de estrés
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Se lo asignamos a los alumnos.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Luego dejamos que nuestros colaboradores,
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,al otro lado del mundo\Nen Francia lo ejecutaran.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que lo hacían \Nse confirmaba lo mismo.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Parecía que una inyección de Calypsol
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,los protegía del estrés por semanas.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Se publicó solo hace un año,\Ndesde entonces,
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,otros laboratorios han confirmado \Neste efecto independientemente.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos qué causa la depression
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,pero sí sabemos que el estrés\Nes la causa inicial,
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.53,Default,,0000,0000,0000,,en 80% de los casos.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,La depresión y el TEPT\N
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,son enfermedades distintas\Npero tienen algo en común:
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,el estrés traumático,
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.48,Default,,0000,0000,0000,,como en el combate activo,\No en desastres naturales,
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:24.06,Default,,0000,0000,0000,,o la violencia comunitaria,\No las agresiones sexuales,
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,eso es lo que origina el trastorno\Nde estrés postraumático.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,No todos los que sufren estrés\Ndesarrollan un trastorno emocional.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.54,Default,,0000,0000,0000,,La habilidad de sufrir\Nestrés y ser fuertes
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:40.50,Default,,0000,0000,0000,,y de recuperarse y no desarrollar\Ndepresión o TEPT
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.78,Default,,0000,0000,0000,,es conocida como resistencia al estrés,
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.66,Default,,0000,0000,0000,,y varía entre las personas.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Siempre habíamos pensamos \Nque era un tipo de cualidad pasiva.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Es la ausencia de factores \Nde susceptibilidad
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y de riesgo para estos trastornos.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero, y si estuviera activa?
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez podríamos mejorarla,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:01.22,Default,,0000,0000,0000,,algo parecido a ponernos una armadura.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Hemos descubierto por accidente\N
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,el primer medicamento\Nque mejora la resistencia.
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Y como dije, solo les dimos una pequeña\Ncantidad del medicamento,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,y duró semanas,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,y eso no es lo que se ve\Ncon los antidepresivos.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, se parece a \Nlo que se ve con las vacunas.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Con las vacunas, recibes la dosis,
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,y después de semanas, meses y años,
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.90,Default,,0000,0000,0000,,cuando te expones a la bacteria,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.38,Default,,0000,0000,0000,,no es la vacuna en tu cuerpo\Nlo que te protege.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Es tu sistema inmunológico,
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.79,Default,,0000,0000,0000,,que ha desarrollado resistencia,
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,y que combate la bacteria,
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, nunca te infectas.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es muy diferente a \Nnuestros tratamientos, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,En ese caso, contraes la infección,\Nestás expuesto a la bacteria,
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,te enfermas, y tomas\Nun antibiótico que te cura
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,y esas medicinas actúan, \Nde hecho, matando a la bacteria.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,O similar a lo que dije \Nantes sobre el paliativo,
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,se toma algo que inhibe los síntomas,
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,pero no trata la infección subyacente,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,y solo te sentirás mejor \Ndurante el tiempo que lo tomes,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,y por eso necesitas seguir tomándolo.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.83,Default,,0000,0000,0000,,En la depresión y en el TEPT,
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.94,Default,,0000,0000,0000,,aquí tenemos al estrés\Ncomo factor de riesgo,
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,solo existe el tratamiento paliativo.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Los antidepresivos \Nsolo inhiben los síntomas,
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.79,Default,,0000,0000,0000,,y es por eso que debes \Ncontinuar tomando la medicina
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,mientras dure la enfermedad,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,que a menudo coincide con \Nla duración de tu propia vida.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que nombramos a nuestra medicina\Npara mejorar la resistencia "paravacunas",
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.74,Default,,0000,0000,0000,,que significa: similar a una vacuna,
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.26,Default,,0000,0000,0000,,porque parece\Nque pueden tener el potencial
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de proteger contra el estrés
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,y evitar que los "ratones" desarrollen
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,depresión o trastorno\Nde estrés postraumático.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero no todos los antidepresivos\Nson también paravacunas
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,También probamos con Prozac\N
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.06,Default,,0000,0000,0000,,y no tuvo efecto.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si trasladamos esto a humanos,
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.70,Default,,0000,0000,0000,,podríamos ser capaces \Nde proteger a personas
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.98,Default,,0000,0000,0000,,que estén previsiblemente en riesgo
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,de trastornos inducidos por el estrés\Ncomo la depresión y el TEPT.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:04.02,Default,,0000,0000,0000,,O sea, para personal\Nen emergencias y bomberos,
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:07.86,Default,,0000,0000,0000,,refugiados, presos y guardias de prisión,
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:11.20,Default,,0000,0000,0000,,soldados, etc.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Para darles una idea de la magnitud\Nde estas enfermedades,
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,en el 2010, la carga global\Nde enfermedades
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:23.06,Default,,0000,0000,0000,,se estimó en 2.5 billones de dólares,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.62,Default,,0000,0000,0000,,y dado que son crónicas,
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,el costo se agravará, y se espera \Nque aumente a seis billones
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.88,Default,,0000,0000,0000,,en solo los próximos 15 años.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Como dije anteriormente,
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:38.24,Default,,0000,0000,0000,,la readaptación puede ser desafiante\Ndebido a nuestros prejuicios.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.30,Default,,0000,0000,0000,,El Calypsol tiene otro nombre:
Dialogue: 0,0:15:40.30,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ketamine
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,conocida también como "Special K",
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,es una droga recreativa y de abuso.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Aún se utiliza en todo \Nel mundo como anestesia.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Se usa en niños y en campos de batalla.
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:59.86,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es la medicina de preferencia\Nen muchos de los países en desarrollo,
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,porque no afecta la respiración.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Está en la lista de la Organización \NMundial de la Salud
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.58,Default,,0000,0000,0000,,de los medicamentos más importantes.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiéramos descubierto primero\Nla ketamina como paravacuna,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,nos sería bastante fácil desarrollarla.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero tal como es, tenemos que luchar \Ncon nuestra inflexibilidad funcional,
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:21.70,Default,,0000,0000,0000,,y nuestros patrones mentales\Nque interfieren.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, no es el único\Ncompuesto que hemos descubierto
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.69,Default,,0000,0000,0000,,que tiene características \Nprofilácticas y paravacunas.
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Todas las otras medicinas,
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,o compuestos que hemos descubierto
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,son completamente nuevos.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Deben pasar por todo el proceso\Nde aprobación de la FDA,
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,si es que lo pasan, antes de \Nque se puedan usar en humanos.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Y eso puede tomar años.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que si queríamos algo más pronto,
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.58,Default,,0000,0000,0000,,la ketamina ya estaba aprobada por la FDA.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Es un medicamento genérico \Nque está a la venta.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,La podríamos desarrollar por una fracción \Ndel precio y en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de la inflexibilidad\Nfuncional y los patrones mentales
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:04.38,Default,,0000,0000,0000,,existe otro desafío \Npara la readaptación de las medicinas,
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.98,Default,,0000,0000,0000,,o sea, la política.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.42,Default,,0000,0000,0000,,No existen incentivos disponibles,
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.02,Default,,0000,0000,0000,,una vez que una medicina es genérica,\Nsin patente y deja de ser exclusiva,
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.16,Default,,0000,0000,0000,,que alienten a las compañías de fármacos
Dialogue: 0,0:17:14.16,0:17:16.38,Default,,0000,0000,0000,,a desarrollarlas porque \Nno producen dinero.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Y esto no es válido solo para la ketamina;\Naplica para todos los medicamentos.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:26.25,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas, la idea en sí es \Ncompletamente nueva en la psiquiatría,
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:30.18,Default,,0000,0000,0000,,el utilizar medicinas para\Nprevenir trastornos mentales
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:32.72,Default,,0000,0000,0000,,en vez de solo tratarlos.
Dialogue: 0,0:17:32.72,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que en 20, 50 o 100 años,
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.94,Default,,0000,0000,0000,,miremos hacia atrás y pensemos \Nen la depresión y el TEPT
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.18,Default,,0000,0000,0000,,igual que lo hacemos \Ncon los sanatorios de tuberculosis,
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:47.18,Default,,0000,0000,0000,,como algo del pasado.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Este podría ser el principio del fin \Nde la epidemia de trastornos mentales.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero como dijo una vez un gran científico:
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,"Sólo un tonto está seguro de algo,\Nun hombre sabio continúa adivinando".
Dialogue: 0,0:18:04.05,0:18:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos).