[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en tuberkuloseafdeling.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Da dette billede blev taget\Ni slutningen af 1800-tallet
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,døde ét ud af syv mennesker i verden
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,af tuberkulose.
Dialogue: 0,0:00:12.78,0:00:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Vi anede ikke,\Nhvad der forårsagede sygdommen.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Hypotesen var faktisk,
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,at det var din menneskelige tilstand,\Nder gjorde dig modtagelig.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Det var en meget romantiseret sygdom.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Sygdommen blev også kaldt konsumption,
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,og var anset for at være\Nen sygdom for poeter,
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.100,Default,,0000,0000,0000,,kunstnere og intellektuelle.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Nogle mennesker troede faktisk,\Nat sygdommen gjorde dig ekstra følsom,
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,og gav dig ekstraordinære kreative evner.
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Omkring 1950'erne
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,vidste vi dog at tuberkulose\Nvar forårsaget af en
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,yderst smitsom, bakteriel infektion,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,som er noget mindre romantisk.
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Dog havde det den positive egenskab,
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,at vi nu kunne udvikle medicin,\Nsom måske kunne behandle sygdommen.
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Læger havde opdaget\Net nyt medikament, iproniazid,
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,som de optimistisk troede\Nkunne kurere tuberkulose.
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,De gav det til patienter
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,og patienterne blev opstemte.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,De blev mere sociale, mere energiske.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,En medicinsk rapport fortæller faktisk,\Nat de "dansede på gangene".
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Men desværre,
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,var det ikke nødvendigvis fordi,\Nde fik det bedre.
Dialogue: 0,0:01:20.42,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Mange af patienterne døde stadig.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:30.26,Default,,0000,0000,0000,,En anden medicinsk rapport\Nbeskrev dem som "upassende glade".
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Og således blev det\Nførste antidepressivum opdaget.
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Opfindelser ved en fejl er således ikke\Nsjælden indenfor videnskaben,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.20,Default,,0000,0000,0000,,men det kræver noget mere\Nend blot held i uheld.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Man bliver nødt til at kunne genkende det\Nfor at kunne opdage det.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Som forsker i neurovidenskab,\Nvil jeg fortælle en smule om
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,min egen oplevelse med
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,hvad end du ønsker at kalde\Ndet modsatte af ren og skær held --
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,lad os kalde det intelligent held.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Men først lidt mere baggrundsviden.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Gudskelov, har vi siden 1950'erne
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,udviklet andre typer medicin,\Nog kan nu kurere tuberkulose.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,I USA i hvert fald,\Nikke nødvendigvis i andre lande,
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,har vi lukket vores sanatorier,
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,og de fleste af jer er formentlig ikke\Nsærligt bekymrede for TB.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Men meget af det,\Nvi vidste i det tidlige 1900-tal
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,om smitsomme sygdomme,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,kan vi nu sige om psykiatriske sygdomme.
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi står midt i en epidemi\Naf psykiske sygdomme,
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,som depression og posttraumatisk\Nstress syndrom, eller PTSD.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Én ud af fire af alle voksne i USA
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,lider af en psykisk sygdom,
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,som betyder, at hvis du ikke\Nhar oplevet det personligt
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,og ingen i din familie har,
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,er det stadig meget sandsynligt\Nat nogen du kender har,
Dialogue: 0,0:02:46.94,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,selv om de ikke snakker om det.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Depression har faktisk nu overhalet
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,HIV/AIDS, malaria, diabetes og krig,
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,som den førende årsag\Ntil uarbejdsdygtighed i verden.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Og som tuberkulose i 1950'erne,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ved vi ikke hvad der forårsager det.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Når det er udviklet, er det kronisk,
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.88,Default,,0000,0000,0000,,varer livet ud,
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.22,Default,,0000,0000,0000,,og der er ingen kendte kure for det.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Det andet antidepressivum, vi opdagede,
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,også ved et uheld i 1950'erne,
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,fra en antihistamin\Nder gjorde folk maniske,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,var imipramin.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,I begge tilfælde, både ved\Ntuberkuloseafdelingen og antihistaminet,
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,skulle nogen kunne genkende,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.04,Default,,0000,0000,0000,,at medicin som var\Ndesignet til at gøre én ting --
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,at behandle tuberkulose\Neller holde allergi i skak --
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,kunne anvendes til\Nat gøre noget helt andet --
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,at behandle depression.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Denne form for nyorientering\Ner meget udfordrende.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Da læger først så denne\Nstemningsændrende effekt af iproniazid,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,vedkendte de sig faktisk ikke,\Nhvad de så.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,De var så vante til,\Nat tænke på det
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ud fra den ramme,\Nat det var tuberkulosemedicin,
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.60,Default,,0000,0000,0000,,at de blot oplistede\Nden opløftende effekt,
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,som en bivirkning, en ugunstig bivirkning.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Som I kan se her,
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,oplevede mange patienter i 1954\Ngennemgribende eufori.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Lægestanden var bekymrede for,\Nat dette ville gribe ind
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,i patienternes helbredelse\Naf tuberkulose.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Så de anbefalede kun iproniazid\Ni ekstreme TB-tilfælde,
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,og kun til patienter der var\Nenormt emotionelt stabile,
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,som er den helt modsatte effekt af,\Nhvordan vi bruger det som antidepressivum.
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,De var så vant til at anskue dette,\Nfra denne ene sygdoms perspektiv,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,at de ikke kunne gennemskue,\Nat det kunne anvendes til en anden sygdom.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke kun deres fejl alene.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Fastlåst fokus er en partiskhed,\Nder påvirker os alle.
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Det er tendensen til kun,\Nat kunne tænke på et objekt
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ud fra dets traditionelle\Nformål eller funktion.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Og egen tankegang har også betydning.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Det er sådan set den forudindtagede ramme,
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,hvormed vi tilgår problemer.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Og det gør faktisk nyorientering\Nret svært for os alle,
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,hvilket formentligt er årsagen til,\Nat de gav et helt TV-show til fyren,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,som var god til nyorientering.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Effekten af iproniazid\Nog imipramin i begge tilfælde
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,var så stærke,
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,at der opstod mani\Neller dans på gangene.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Det er faktisk ikke overraskende\Nat disse blev opdaget.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Men det rejser spørgsmålet om,\Nhvad vi ellers har overset.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Så, iproniazid og imipramin
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,er mere end blot eksempler på\Nnyorientering.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,De har to andre ting til fælles,\Nsom er virkelig vigtige.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Et er at de har forfærdelige bivirkninger.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Det inkluderer leverforgiftning,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:38.80,Default,,0000,0000,0000,,vægtforøgelser på over 25 kg,
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,selvmordstanker.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Og to, de øger begge serotonin-niveauet,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,som er et kemisk signalstof i hjernen,
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,eller neurotransmitter.
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:51.88,Default,,0000,0000,0000,,De to ting tilsammen, eller en eller to,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.52,Default,,0000,0000,0000,,var måske ikke så vigtig,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,men de to tilsammen betød,\Nat vi måtte udvikle sikrere medikamenter,
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,og serotonin virkede\Nsom et godt udgangspunkt.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Så vi udviklede medicin\Nsom fokuserede mere på serotonin,
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,de selektive serotonin-\Ngenoptagelseshæmmere, altså SSRI'erne,
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:11.100,Default,,0000,0000,0000,,hvoraf den mest berømte nok er Prozac.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Det er 30 år siden,
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,og sidenhen har vi mest arbejdet med\Nat optimere disse medikamenter.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,SSRI'erne er bedre end\Nden medicin, der kom før dem,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,men de har stadig mange bivirkninger,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.100,Default,,0000,0000,0000,,inklusiv vægtforøgelse, søvnløshed,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,selvmordstanker --
Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,og det tager utroligt\Nlang tid før de virker,
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,omkring fire til seks uger\Nfor mange patienter.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Og det er for patienterne,\Nhvor det virker.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Der er mange patienter,\Nhvor medikamenterne ikke virker.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Og det betyder, at vi i 2016
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,stadig ingen kur\Nhar mod psykiske lidelser,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.40,Default,,0000,0000,0000,,blot medicin der hæmmer symptomerne.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvilket faktisk er forskellen mellem,\Nat tage en smertestillende imod infektion
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.92,Default,,0000,0000,0000,,versus et antibiotikum.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Smertestillende gør dig bedre tilpas,
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,men behandler ikke\Nden underliggende sygdom.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Det var fleksibiliteten\Ni vores måde at tænke på,
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.100,Default,,0000,0000,0000,,der lod os anerkende,\Nat iproniazid og imipramin
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,kunne anvendes på en anden måde,
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,som ledte os til serotonin-hypotesen,
Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,som vi så, ironisk nok, fastlåste os på.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Dette er hjernesignaler, serotonin,
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,fra en SSRI-reklame.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Dette en illustration.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Og i videnskaben forsøger vi\Nat fjerne vores partiskhed
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,ved at foretage\Ndobbeltblindede eksperimenter.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,eller være statistisk agnostiske\Noverfor hvad vores resultater måtte blive.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Men partiskhed sniger sig ind i hvad,\Nvi vælger at studere,
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.90,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan vi vælger,\Nat studere det.
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Så vi har fokuseret\Npå serotonin de sidste 30 år
Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ofte på bekostning af andre løsninger.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi har stadig ingen kur,
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,og hvad nu hvis serotonin ikke er\Ndet altomfattende svar på depression?
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvad hvis det ikke\Ner en central del af det?
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder,\Nat uanset hvor meget tid
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,eller penge eller arbejde vi hælder i det,
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,vil det aldrig lede til en kur.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,I de senere år har lægestanden opdaget
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:06.02,Default,,0000,0000,0000,,det formentlig eneste rigtigt\Nnye antidepressivum siden SSRI'erne,
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Calypsol,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,og det virker rigtigt hurtigt,\Ninden for få timer eller en dag,
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,og det virker ikke på serotonin.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Den virker på glutamat,\Nsom er en anden neurotransmitter.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Det er også en nyorientering.
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Det blev oprindeligt brugt\Nsom anæstesi under operationer.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Men modsat de andre medikamenter,
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:25.04,Default,,0000,0000,0000,,som blev opdaget relativt hurtigt,
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,tog det os 20 år
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,for at indse at Calypsol\Nvar et antidepressivum,
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,til trods for at det formentlig\Ner et bedre antidepressivum
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.96,Default,,0000,0000,0000,,end de andre typer medicin.
Dialogue: 0,0:08:33.98,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Det er angiveligt på grund af det faktum,\Nat det er et bedre antidepressivum,
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,at det var sværere for os at opdage.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Der var ingen mani\Nsom tegn på dets effekt.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,I 2013, på Columbia University,
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,samarbejdede jeg med min kollega,
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Christine Ann Denny,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi studerede Calypsol\Nsom et antidepressivum på mus.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Calypsol har rigtigt kort halveringstid,
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,hvilket betyder det er ude\Naf din krop indenfor få timer.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Dette var blot testforsøg.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Vi gav mus en indsprøjtning
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:04.60,Default,,0000,0000,0000,,og ventede så en uge,
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,for så at lave et nyt forsøg\Nfor at spare penge.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,I et af de forsøg jeg foretog
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,stressede vi musene
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,og brugte det som\Nen simulation af depression.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.44,Default,,0000,0000,0000,,I første omgang\Nså det slet ikke ud til at virke.
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kunne have stoppet der.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg har brugt denne\Nsimulation af depression i mange år,
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,og dataene så mærkelige ud.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Det så forkert ud for mig.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg startede forfra,
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,og reanalyserede dataene
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.84,Default,,0000,0000,0000,,baseret på, hvorvidt musene havde\Nfået den ene indsprøjtning af Calypsol
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,ugen forinden.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Og det så nogenlunde sådan ud.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvis I ser længst mod venstre,
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,og hvis vi putter\Nen mus ind i det nye rum,
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,dette er boksen,\Ndet er meget spændende,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,så vil en mus krybe rundt og udforske,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,og den lyserøde streg forestiller sporet,\Nhvor musene har gået.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Og vi gav dem en\Nanden mus i en blyantholder,
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:55.68,Default,,0000,0000,0000,,som den kan beslutte at interagere med.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Dette er også en dramatisering,\Nhvis der skulle herske tvivl om det.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,En normal mus vil\Nudforske sine omgivelser,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,være social.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Prøv at se hvad der sker.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man stresser en mus\Ni denne depressionssimulation,
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.22,Default,,0000,0000,0000,,som er den midterste boks,
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,er de ikke sociale,\Nde udforsker ikke.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,De gemmer sig for det meste\Ni det bageste hjørne, bag en kop.
Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Men musene som havde fået\Nden ene indsprøjtning af Calypsol,
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.34,Default,,0000,0000,0000,,her til højre,
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,udforskede, og de var sociale.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,De så ud til aldrig\Nat have været udsat for stress,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,hvilket er en umulighed.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Vi kunne have valgt at stoppe dér,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,men Christine havde også\Nbrugt Calypsol som anæstesi før,
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,og for nogle år siden, så hun,
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:41.08,Default,,0000,0000,0000,,at det lod til at have\Nen mærkelig effekt på celler
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,og anden adfærd,
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.36,Default,,0000,0000,0000,,som lod til at virke lang tid\Nefter medicinens indtag,
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,til et par uger efter.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tænkte: Okay,
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:50.12,Default,,0000,0000,0000,,måske er det ikke en total umulighed,
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,men vi var virkelig skeptiske.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Så vi gjorde hvad man gør,\Nnår man ikke er sikker:
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Vi gentog forsøgene.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan huske\Nat jeg var i dyre-afsnittet,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,ved at flytte mus fra\Nboks til boks for at teste dem,
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,og Christine sad faktisk på gulvet\Nmed sin computer i skødet,
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,så musene ikke\Nkunne se hende,
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.52,Default,,0000,0000,0000,,og hun analyserede dataene i realtid.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kan huske, at vi råbte,
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,som man faktisk ikke må\Ni et dyre-afsnit, hvor dyrene testes,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,fordi det havde virket.
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Det virkede som om,\Nat musene var immune overfor stress,
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,eller var upassende glade,\Neller hvordan man nu vil beskrive det.
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi var virkelig forventningsfulde.
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Og så blev vi virkelig skeptiske\Nfordi det var for godt til at være sandt.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Så vi gjorde det igen.
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Så eksperimenterede vi igen\Nimod en PTSD-simulation,
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,og gentog det igen\Ni en fysiologisk simulation,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi kun uddelte stresshormoner.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Og vores studerende lavede det.
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Og så havde vi vores samarbejdspartnere\Ni Frankrig til at gøre forsøgene.
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Hver eneste gang nogen kørte forsøgene,\Nbekræftede de det samme.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Det virkede til,\Nat en enkelt indsprøjtning af Calypsol,
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,på en eller anden måde\Nbeskyttede mod stress i ugevis.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Vi publicerede dette for et år siden,
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,men siden da, har andre laboratorier,\Nuafhængigt, bekræftet denne virkning.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi ved ikke\Nhvad der skyldes depression,
Dialogue: 0,0:12:06.46,0:12:10.16,Default,,0000,0000,0000,,men vi ved,\Nat stress er den første udløser
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,i 80 procent af tilfældene,
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,og at depression og PTSD\Ner forskellige sygdomme,
Dialogue: 0,0:12:14.78,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,men dette har de til fælles.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Det er traumatisk stress,
Dialogue: 0,0:12:18.66,0:12:21.56,Default,,0000,0000,0000,,såsom i kampzoner, ved naturkatastrofer,
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,vold i samfundet eller seksuelle overfald,
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,som udløser posttraumatisk stress syndrom,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,ikke alle der udsættes for stress\Nudvikler en psykisk lidelse.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Denne evne til at opleve stress,\Nog være resilient i forhold til den,
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,at komme igennem den,\Nog ikke udvikle depression eller PTSD,
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.76,Default,,0000,0000,0000,,kendes som stress-resiliens,
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,og varierer fra person til person.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Vi har altid tænkt på det\Nsom en passiv egenskab.
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Det er fraværet af modtagelighed
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,og risikofaktorer for disse sygdomme.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Men hvad hvis det var aktiv?
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Måske kunne vi forbedre det
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,lidt ligesom at tage en rustning på.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi havde ved et tilfælde opdaget\Ndet første resiliens-forbedrende stof.
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi indsprøjtede kun\Nen meget lille dosis af stoffet,
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,og det varede i ugevis,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.36,Default,,0000,0000,0000,,meget ulig hvad\Nvi ellers ser med antidepressiva.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Men det er sammenligneligt med,\Nhvad vi ser i immunitetsvacciner.
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ved immunitetsvacciner\Nfår du en indsprøjtning,
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,og uger, måneder eller år senere,
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:27.88,Default,,0000,0000,0000,,når du faktisk udsættes for bakterier,
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:30.36,Default,,0000,0000,0000,,er det ikke vaccinen i din krop,\Nder beskytter dig.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Det er dit eget immunsystem,
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,som har udviklet resistens og resiliens\Noverfor disse bakterier, og nedkæmper dem,
Dialogue: 0,0:13:35.94,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,så du faktisk aldrig får den infektion.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvilket er ganske forskelligt fra \Nf.eks. behandlinger.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:44.100,Default,,0000,0000,0000,,I tilfælde af at du får infektionen,\Ner du eksponeret for bakterien,
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,du bliver syg, og så indtager du\Net antibiotikum, som så kurerer det,
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,og de stoffer arbejder faktisk\Npå at slå bakterien ihjel.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Som jeg sagde tidligere,\Nmed dette palliativ
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:58.16,Default,,0000,0000,0000,,tager du noget som vil\Nundertrykke symptomerne,
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,men som ikke behandler\Nden underliggende infektion,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,og du får det kun bedre\Nmens du tager stoffet,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,og derfor skal man fortsætte indtaget.
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ved depression og PTSD --
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:10.92,Default,,0000,0000,0000,,her er din eksponering for stress --
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,så har vi kun palliativ hjælp.
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Antidepressiva undertrykker\Nblot symptomer,
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,og derfor er du nødt til,\Nat blive ved med at tage dem
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.68,Default,,0000,0000,0000,,hele sygdommens liv,
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,som tit korrelerer med længden af dit liv.
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kalder vore resiliens-forbedrende\Nstoffer for "paravacciner",
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,som betyder\N"vaccine-lignende",
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.24,Default,,0000,0000,0000,,fordi det virker til\Nat de måske har potentialet til
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,at beskytte mod stress,
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:37.52,Default,,0000,0000,0000,,og forhindre mus i at udvikle
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,depression og posttraumatisk\Nstress syndrom.
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke alle antidepressiva,\Nder også fungerer som paravacciner.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi prøvede også med Prozac,
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:48.30,Default,,0000,0000,0000,,og det havde ingen effekt.
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis vi skal\Noverføre dette til mennesker,
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:54.68,Default,,0000,0000,0000,,så er vi muligvis\Ni stand til at beskytte folk,
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,som antageligt er i fare for
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,at udvikle stress-inducerede lidelser\Nsom depression og PTSD.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Det er f.eks. ambulancepersonnel\Nog brandmænd,
Dialogue: 0,0:15:04.02,0:15:08.16,Default,,0000,0000,0000,,flygtninge, indsatte i fængsler\Nog fængselsbetjente,
Dialogue: 0,0:15:08.18,0:15:10.26,Default,,0000,0000,0000,,soldater og så videre.
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,For at formidle en fornemmelse\Naf omfanget af disse sygdomme,
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,var den samlede globale byrde\Naf sygdom i 2010
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:22.54,Default,,0000,0000,0000,,estimeret til 2,5 billioner dollars,
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,og eftersom de er kroniske,
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,tiltager omkostningerne betragteligt,\Nog forventes at stige
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,til op mod seks billioner dollars\Nalene indenfor de næste 15 år.
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Som jeg nævnte før,
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:38.14,Default,,0000,0000,0000,,kan nyorientering være en udfordring\Ngrundet vores forudindtagethed.
Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Calypsol har et andet navn,
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ketamin,
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.94,Default,,0000,0000,0000,,som igen kaldes noget andet,
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Special K,
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,som er et feststof\Nog et misbrugsstof.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Det anvendes stadig globalt\Nsom et anæstesi-præparat.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Det anvendes til børn.\NVi bruger det på slagmarker.
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Det er faktisk det foretrukne præparat\Ni mange udviklingslande,
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.40,Default,,0000,0000,0000,,fordi det ikke påvirker vejrtrækning.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Den er på WHO's liste over\Nde mest uundværlige mediciner i verden.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Havde vi opdaget ketamin\Nsom en paravaccine først,
Dialogue: 0,0:16:10.82,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,havde det været let for os\Nat udvikle stoffet yderligere,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,men vi skal bekæmpe vores fastlåste fokus
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,og vores respektive udgangspunkt.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Heldigvis er det ikke\Ndet eneste medikament, vi har opdaget,
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,som har disse profylaktiske\Nog paravaccinale egenskaber,
Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,men alle de andre medikamenter,\Nvi har opdaget,
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:34.96,Default,,0000,0000,0000,,eller blandinger\Naf medikamenter, er helt nye.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,De skal igennem hele\Nden medicinske godkendelsesproces --
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:42.20,Default,,0000,0000,0000,,hvis de da overhovedet bliver mulige\Nat godkende til brug for mennesker.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Og det tager årevis.
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Så, hvis vi vil have noget\Ntil at ske tidligere,
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.56,Default,,0000,0000,0000,,så er ketamin allerede\Ngodkendt til medicinbrug.
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Det er godkendt og tilgængeligt\Ntil menneskeligt forbrug.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan udvikle det for\Nen brøkdel af prisen og tiden.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Men ud over fastlåst fokus,\Nog mentalt udgangspunkt,
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:04.36,Default,,0000,0000,0000,,så er der en anden udfordring\Nmed at anvende medikamenter på ny,
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:05.58,Default,,0000,0000,0000,,som er politik.
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Der er ikke noget incitament,
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:12.16,Default,,0000,0000,0000,,når et medikament ikke er patenteret\Nog dermed ikke længere ekslusivt
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,for medicinalindustrien\Ntil at udvikle dem,
Dialogue: 0,0:17:14.54,0:17:15.97,Default,,0000,0000,0000,,fordi de ikke tjener penge.
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Det gælder ikke kun ketamin.\NDet gælder alle stoffer.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Uanset hvad er idéen i sig selv\Nen nyskabelse i psykiatrien,
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,at bruge medicin til\Nat forebygge psykiske sygdomme
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:31.54,Default,,0000,0000,0000,,modsat blot at behandle dem.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Det er muligt,\Nat vi om 20, 50, 100 år,
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,vil se tilbage på depression og PTSD
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,på samme måde, som vi ser\Ntilbage på tuberkulosesanatorier
Dialogue: 0,0:17:45.18,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,som et fortidslevn.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Dette kunne være begyndelsen på enden\Naf den psykiske lidelses epidemi.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Men som en stor videnskabsmand\Nengang sagde:
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.16,Default,,0000,0000,0000,,"Kun en tåbe er skråsikker\Npå noget som helst.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.22,Default,,0000,0000,0000,,En vis mand bliver ved med at gætte."
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Tak skal I have.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:09.85,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)