[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Пытаться понять жизнь, \Nне наблюдая её в действии, —
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,это как инопланетянину пытаться понять \Nправила футбольного матча
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,всего из пары снимков.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем понять многое \Nиз этих изображений.
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Например, там есть игроки \Nна поле и вне его зоны.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Есть группа.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Есть даже чирлидеры, \Nкоторые веселятся, наблюдая за игрой.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,И хотя мы получили эту информацию,
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,всего лишь просматривая эти картинки,
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,мы все ещё не можем \Nсформулировать правила игры.
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы это сделать,
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно наблюдать за игрой в действии.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Многое из того, что мы знаем \Nоб устройстве жизни,
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:37.95,Default,,0000,0000,0000,,приходит из анализа таких фотографий.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Учёные смогли узнать многое,\Nрассматривая похожие снимки,
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,но в конечном итоге, чтобы понять,\Nкак устроена жизнь,
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,им нужно увидеть её в действии.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Именно здесь и происходит жизнь,
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:55.03,Default,,0000,0000,0000,,пытаясь понять, как работает\Nфундаментальная единица жизни.
Dialogue: 0,0:00:55.06,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,И чтобы увидеть это,
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.10,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно понять, как устроена жизнь.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с этим муравьём,
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,человеческая клетка примерно \Nв сто миллионов раз меньше по объёму.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите клетку рядом с этим муравьём?
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Она вот здесь.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы увидеть её,
Dialogue: 0,0:01:13.20,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно сделать невидимое видимым,
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,и мы делаем это, строя микроскопы.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Только не такие микроскопы;
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,те, что мы строим, выглядят примерно так.
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам помогает то, что я \Nв каком-то смысле — папарацци.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Только вместо снимков людей
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.93,Default,,0000,0000,0000,,я предпочитаю фотографировать \Nизвестные клетки.
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Мой собственный карьерный путь \Nдо сегодняшнего момента
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,был довольно извилистым,
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,начиная с моей первой детской\Nодержимости и страсти к информатике,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,которые резко перешли \Nк изучению инженерного дела,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,и совсем недавнего
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,очень резкого перехода к попыткам \Nпонять биологию клетки.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Именно это сочетание дисциплин
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,привело меня к тому,\Nчем я занимаюсь сегодня.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Я умею проводить \Nмеждисциплинарные исследования
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,с одной чёткой целью.
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Идея в том, чтобы продвигать\Nинновации и открытия,
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,объединив экспертов из разных дисциплин,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы работать вместе и решать проблемы, \Nкоторые не под силу нам в одиночку.
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы заинтересованы \Nв понимании клетки.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Клетка... что это?
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это элементарная единица жизни.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, это просто ячейка.
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Это ячейка с триллионами \Nнеодушевлённых молекул:
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,белками, углеводами, липидами и жирами.
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:29.10,Default,,0000,0000,0000,,И, оказывается, за последние полвека
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,молекулярные биологи и биохимики\Nпридумали способы,
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы подсветить эти белки.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Они загораются, как светлячки.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Разработчики микроскопов научились делать
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,гораздо лучшие инструменты,
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.30,Default,,0000,0000,0000,,способные уловить свет, \Nизлучаемый этими молекулами,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,учёные-информатики и математики \Nсмогли распознать сигналы,
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,которые записываются с камер.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Объединив эти инструменты,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,мы действительно можем понять \Nорганизацию молекул
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,внутри этих клеток,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.18,Default,,0000,0000,0000,,понять, как она меняется со временем,
Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,и это, по сути, то, что нас интересует, —
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,понимание сути жизни.
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы хотим уйти от снимков жизни,
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:13.14,Default,,0000,0000,0000,,которые обычно были ограничены\Nдвумя измерениями,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,к способности изображать жизнь\Nв трёх измерениях.
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как преобразовать \Nдвумерное изображение в трёхмерное?
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, это довольно просто.
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто создаём серию \Nдвумерных изображений,
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,перемещая образец вверх и вниз,
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,а затем мы накладываем \Nизображения друг на друга
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,и создаем трёхмерный объём.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Проблема с этим подходом в том, \Nчто традиционные микроскопы
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,излучают в систему слишком много энергии.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что клетка,\Nкоторую вы видите здесь,
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,находится под влиянием \Nбольшого количества токсичного света,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,и это проблема.
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте пояснить.
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,на этой планете жизнь развивалась\Nтолько под одним солнцем, так?
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Теперь представим, что я хочу изучить\Nпокупателей на этой улице,
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять их покупательские привычки:
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,сколько времени они \Nпроводят перед витринами,
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,сколько магазинов посещают
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,и сколько времени \Nони проводят в каждом из них.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,И если бы я сидел в кафе \Nи смотрел на людей,
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,многие даже бы не заметили, \Nчто я наблюдаю за ними.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,А что, если вдруг
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:11.46,Default,,0000,0000,0000,,я бы сиял эквивалентом, скажем,
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,света примерно пяти или десяти солнц?
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Вели бы они себя по-прежнему, как обычно?
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Задерживались ли бы они \Nна улице так же долго?
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я действительно верить, \Nчто их поведение не изменилось
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:29.50,Default,,0000,0000,0000,,от такого количества солнечного света?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Большинство современных микроскопов
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,и обычные микроскопы,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:39.16,Default,,0000,0000,0000,,могут излучать от 10 до 10 000 раз \Nбольше солнечного света,
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,чем есть на нашей планете, \Nгде действительно развивалась жизнь.
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого,
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,зная, что я — папарацци для клетки,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:50.100,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно быть очень осторожными\Nс точки зрения количества света,
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,которое мы излучаем на клетку.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Иначе мы её испепелим.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,И, оказывается,
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,нет ничего естественного в попытках \Nнаблюдать за повреждённой клеткой,
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,чьё поведение было значительно изменено.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, возьмём для примера эту клетку.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Она находится на стекле.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Видите эти пятна?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Эти пятна представляют собой \Nмолекулярные машины,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,которые собираются на поверхности клетки
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:21.81,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы иметь возможность \Nдоставлять пищу извне клетки внутрь неё.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Наша лаборатория использует \Nрешетчатую светолистовую микроскопию,
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.64,Default,,0000,0000,0000,,которая излучает очень тонкий слой света,
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не повредить клетки
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,и не подать в систему слишком много света.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы это делаем,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,мы можем наблюдать \Nза динамикой процесса гораздо дольше
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,без особого влияния на сами клетки.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы использовали эту технику \Nи инструменты микроскопии,
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, как вирусы заражают клетки.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,В этом примере мы подвергли клетку \Nвоздействию ротавируса.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Это чрезвычайно заразный патоген,\Nежегодно убивающий более 200 000 человек.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Наблюдая за этими молекулами\Nи частицами вируса,
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,как они диффундируют \Nна поверхности клеток,
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,мы действительно можем понять правила, \Nпо которым они играют.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,И когда мы поймём эти правила,
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,мы сумеем перехитрить их,
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,при помощи разумной лекарственной терапии,
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность управлять\Nили даже предотвращать вирус
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,без привязки к клетке в первую очередь.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали невидимое видимым,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,но остаётся вопрос:
Dialogue: 0,0:06:17.100,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,когда мы сможем поверить в то, \Nчто видим на самом деле?
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я вам показал до этого момента, —
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,это клетка, которую держали в плену \Nна стекле или в чашке Петри.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, оказывается, клетки изначально\Nне развивались на стекле. Правильно?
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Они не развивались изолированно,
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,вне своего физиологического контекста.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы понять естественное \Nповедение клеток,
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,мы должны наблюдать за ними \Nв динамике там, где они зародились.
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте посмотрим \Nна эту сложную систему.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Это развивающийся эмбрион рыбы-зебры,
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,сейчас вы смотрите на клетки, \Nкоторые организуются,
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:56.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сформировать ткани \Nи затем сформировать системы органов.
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы снова посмотрите запись\Nпримерно через 20 часов,
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,вы увидите формирование \Nглаза и хвоста рыбы-зебры.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем наблюдать это\Nне в таком низком разрешении,
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,мы можем наблюдать это \Nв мельчайших подробностях,
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,и мы хотим видеть это в трёх измерениях
Dialogue: 0,0:07:10.56,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,на протяжении минут, секунд, \Nчасов и даже дней.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Проблема с этими сложными системами в том,
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,что мы искажаем свет
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,или они искажают свет, \Nкоторый мы на них направляем,
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.16,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего мы получаем \Nочень размытые изображения.
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, у астрономов \Nбыла похожая проблема,
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,но у них она возникала,
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,когда они пытались записать \Nсвет далёких звёзд
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,на телескопах наземного базирования.
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что когда свет\Nпроходит тысячи световых лет
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,и затем попадает в нашу\Nтурбулентную атмосферу,
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.07,Default,,0000,0000,0000,,свет искажается.
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, они нашли\Nрешение этой проблемы.
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Уже более полувека
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,они создают искусственную звезду
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,на высоте около 90 километров \Nнад поверхностью Земли,
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,и они используют этот свет,
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:59.81,Default,,0000,0000,0000,,прошедший сквозь ту же \Nтурбулентную атмосферу, как и свет звезды,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, как свет искажается,
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.49,Default,,0000,0000,0000,,затем они берут зеркало, \Nумеющее менять свою форму,
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:07.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы компенсировать \Nили убирать это искажение.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы позаимствовали эту идею
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,и реализовали её с помощью \Nнашей системы микроскопов.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:14.49,Default,,0000,0000,0000,,После этого
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,можно более или менее \Nрасшифровать искажения
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,и нечёткость, которые появляются
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,из-за сложных систем.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.28,Default,,0000,0000,0000,,И мы делаем это с рыбой-зеброй.
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам нравятся рыбы-зебры, \Nпотому что они, как и мы, позвоночные.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Но в отличие от нас \Nони в основном прозрачны.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что, подсвечивая их,
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,мы можем наблюдать клеточную \Nи субклеточную динамику
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,в потрясающих деталях.
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне показать вам пример.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:44.33,Default,,0000,0000,0000,,В этом видео вы видите\Nпозвоночник и мышцы рыбы-зебры.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем видеть организацию клеток —
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,сотни клеток в этом конкретном объёме —
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,при наличии и отсутствии \Nадаптивной оптики.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:55.26,Default,,0000,0000,0000,,С этими инструментами
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.26,Default,,0000,0000,0000,,мы можем видеть всё гораздо \Nболее чётко, чем раньше.
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,И в этом конкретном примере,
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,глядя на то, как развивается\Nглаз у рыбы-зебры,
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,вы действительно можете увидеть волнение \Nвнутри развивающегося эмбриона.
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Итак, вы можете видеть танцующие клетки.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,В одном примере вы видите, \Nкак делится клетка.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:15.84,Default,,0000,0000,0000,,В другом примере
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,вы видите, как клетки пытаются занять \Nсвои места и протискиваются мимо других.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:23.79,Default,,0000,0000,0000,,В последнем примере вы видите, как клетка\Nхулиганит по отношению к своим соседям,
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,нанося по ним удары.
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Эта технология позволяет\Nсмотреть глубже и яснее,
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,почти как если бы мы наблюдали \Nотдельные клетки на стекле,
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:36.91,Default,,0000,0000,0000,,где они были заключены.
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы продемонстрировать \Nперспективность этой технологии,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.28,Default,,0000,0000,0000,,мы сотрудничаем с некоторыми \Nлучшими мировыми учёными.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,И мы начали задавать ряд \Nфундаментальных вопросов,
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,над которым мы сейчас \Nначинаем работать вместе.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Например, как рак \Nраспространяется по телу?
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,В этом примере вы видите\Nклетки рака груди,
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.19,Default,,0000,0000,0000,,которые в основном мигрируют,
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,используя кровеносные сосуды, \Nвыделенные пурпурным цветом.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Они используют сосуды\Nв качестве магистралей,
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы передвигаться.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть, как они\Nпротискиваются по сосудам.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть, как они\Nкатаются там, где есть место.
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:12.04,Default,,0000,0000,0000,,И в одном примере вы видите что-то,\Nнапоминающее трейлер Ридли Скотта
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,для следующего фильма «Чужой».
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Эта раковая клетка буквально пытается \Nвыбраться из кровеносного сосуда,
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.44,Default,,0000,0000,0000,,чтобы проникнуть в другую часть тела.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.75,Default,,0000,0000,0000,,В последнем примере я покажу вам,
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:26.04,Default,,0000,0000,0000,,как мы пытаемся понять, \Nкак развивается ухо.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае нас поразили\Nползучие нейтрофилы.
Dialogue: 0,0:10:29.67,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Эти иммунные клетки \Nпостоянно патрулируют.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, у них нет выходных.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Они работают постоянно, чтобы обнаружить\Nкакую-нибудь внешнюю опасность,
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять, есть ли инфекция.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Они сканируют окружающую среду\Nчерез постоянное перемещение.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем рассмотреть\Nэти изображения и видео
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.60,Default,,0000,0000,0000,,подробнее, чем это \Nкогда-либо было возможно
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,до сегодняшнего момента.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Как и все новые технологии,
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,новые возможности порождают\Nновые проблемы,
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,и самая большая проблема для нас —\Nэто как обрабатывать такие данные.
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Эти микроскопы генерируют массу данных.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы генерируем от одного до трёх\Nтерабайт данных в час.
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы представить: мы заполняем \Nдва миллиона гибких дисков каждый час,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,для более зрелых зрителей.
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Что представляет собой примерно 500 DVD,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,и чтобы было понятнее для поколения Z,
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,это примерно дюжина iPhone 11, \Nкоторые я заполняю каждый час.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.63,Default,,0000,0000,0000,,У нас — масса данных.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно найти новые способы\Nвизуализировать её.
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно найти новые способы
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,извлекать биологически значимую информацию
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,из этих наборов данных.
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,И что важнее всего —
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,мы хотим убедиться, что можем \Nпоставить эти микроскопы
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,в руки учёных со всего мира.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,При этом дизайны этих микроскопов \Nмы раздаём бесплатно.
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Но самая важная часть:
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.30,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно сотрудничать ещё больше,\Nчтобы что-то изменить.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираем учёных,
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,умеющих разрабатывать новые \Nбиологические и химические инструменты.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем вместе с аналитиками данных
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.17,Default,,0000,0000,0000,,и приборостроителями,
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.74,Default,,0000,0000,0000,,чтобы уметь создавать данные\Nи управлять ими.
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:11.38,Default,,0000,0000,0000,,И так как мы раздаём \Nэти инструменты бесплатно
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,всем академическим\Nи некоммерческим организациям,
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:17.02,Default,,0000,0000,0000,,мы также строим современные центры \Nобработки и хранения изображений,
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,чтобы можно было собрать\Nгруппу микроскопистов —
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.82,Default,,0000,0000,0000,,это биологи и компьютерщики,
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,и создать команду,\Nспособную решать проблемы,
Dialogue: 0,0:12:25.88,0:12:28.03,Default,,0000,0000,0000,,которые не под силу нам в одиночку.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,И благодаря этим микроскопам
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.85,Default,,0000,0000,0000,,граница науки снова открыта.
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Итак, давайте двигаться вместе.
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:37.64,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)