[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,במאות האחרונות,\Nהמיקרוסקופים חוללו מהפכה בעולמנו.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,הם חשפו בפנינו עולם זעיר\Nשל עצמים, חיים ומבנים,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,קטנים מכדי לראותם\Nבעין לא-מזוינת.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,התרומה שלהם למדע ולטכנולוגיה\Nהיא עצומה.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,היום ברצוני להציג לכם\Nמיקרוסקופ מסוג חדש,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,מיקרוסקופ שינויים.
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא אינו משתמש באופטיקה\Nכמו מיקרוסקופ רגיל
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגדיל עצמים קטנים,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,אלא משתמש במצלמת וידאו\Nובעיבוד תמונה
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,כדי לחשוף בפנינו את התנועות\Nושינויי הצבע הכי זעירים בעצמים ובאנשים,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,שינויים שאיננו מסוגלים לראות\Nבעין בלתי-מזוינת.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,והוא מאפשר לנו להביט בעולמנו\Nבדרך חדשה לגמרי.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,מה כוונתי ב"שינויי צבע"?
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,עורנו, למשל, משנה את צבעו\Nבמידה קלה מאד
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,כשהדם זורם מתחתיו.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,השינוי הוא עדין\Nבמידה שלא תיאמן,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,ולכן, כשאתם מביטים באנשים אחרים,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מביטים באדם שיושב לידכם,
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,אינכם רואים שעורו או פניו\Nמשנים את צבעם.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו צופים בסרטון הזה, של סטיב,\Nהוא נראה לנו כמו תמונה דוממת,
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשאנו צופים בו דרך\Nהמיקרוסקופ החדש והמיוחד שלנו,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים לפתע\Nתמונה שונה לחלוטין.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים כאן שינויים זעירים\Nבצבע עורו של סטיב,
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,בהגדלה של פי 100,\Nכדי שהם ייראו לעין.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,אפשר ממש לראות\Nאת הדופק האנושי.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לראות באיזו מהירות\Nהולם לבו של סטיב,
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם את עצם\Nזרימת הדם בפניו.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,ואנו יכולים לעשות זאת\Nלא רק כדי להראות את הדופק,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם לשחזר את קצב ליבנו,
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,למדוד את קצב ליבנו.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,וביכולתנו לעשות זאת בעזרת\Nמצלמה רגילה ומבלי לגעת במטופל.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים כאן דופק וקצב-לב\Nשהפקנו מגופו של יילוד
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות סרטון שצילמנו\Nבמצלמת רפלקס רגילה,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,ומדידת קצב הלב שקיבלנו
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,היא מדויקת ממש כמו זו\Nשמקבלים ממשגוח של בית-חולים.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא חייב להיות אפילו\Nסרטון שאנו צילמנו.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ביכולתנו לעשות זאת בעצם\Nגם עם סרטונים אחרים.
Dialogue: 0,0:02:29.11,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,הבאתי כאן קטע קצר מתוך\N"באטמן מתחיל"
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,רק כדי להראות את הדופק\Nשל כריסטיאן בייל.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,יש להניח שהוא מאופר,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,התאורה כאן די מאתגרת,
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,ובכל זאת, רק מתוך הסרטון,\Nאנו יכולים למצוא את הדופק שלו
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,ולהראותו טוב למדי.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אנו עושים\Nאת כל זה?
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,עקרונית, אנו מנתחים\Nאת שינויי האור שהוקלטו
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,בכל פיקסל על רצף הזמן,
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.35,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנו מעצימים שינויים אלה.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,אנו מגדילים אותם\Nכדי שנוכל לראותם.
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,החלק הרגיש הוא שאותות אלה,
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,השינויים האלה שאנו מחפשים,\Nהם עדינים ביותר,
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,כך שעלינו להקפיד מאד\Nכשאנו מנסים להפריד אותם
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,מן הרעש שקיים תמיד בסרטונים.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,לכן אנו משתמשים במספר\Nטכניקות עיבוד-תמונה חכמות
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקבל מדידה מדויקת מאד\Nשל הצבע בכל פיקסל של הסרטון,
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד אותו הצבע משתנה במשך הזמן,
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנו מגבירים שינויים אלה.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,אנו מגדילים אותם כדי ליצור\Nסרטונים משופרים, או מוגדלים,
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,שמראים לנו בבירור\Nאת השינויים הללו.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר שביכולתנו לעשות זאת\Nלא רק כדי להראות שינויי צבע זעירים,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם תנועות זעירות,
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,וזה משום שהאור שמוקלט\Nבמצלמות שלנו
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,משתנה לא רק אם משתנה\Nצבע האובייקט,
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם אם האובייקט זז.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,זאת בתי, כשהיתה כבת...
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,חודשיים.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,זהו סרטון שצילמתי\Nלפני כ-3 שנים.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,וכהורים חדשים, כולנו רוצים לוודא\Nשהתינוקות שלנו בריאים,
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,שהם נושמים, שהם חיים, כמובן.
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,אז גם אני השגתי משגוח תינוקות,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאוכל לראות את בתי\Nכשהיא ישנה.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,וזה בערך כל מה שרואים\Nבמשגוח תינוקות רגיל.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,רואים שהתינוקת ישנה,
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,אבל אין כאן יותר מדי מידע.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,אי-אפשר לראות כאן הרבה.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,לא היה טוב יותר,\Nאו אינפורמטיבי או שימושי יותר,
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,אם במקום זה יכולנו לראות\Nמראה כזה? [צחוק]
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,לקחתי את התנועות\Nוהגדלתי אותן פי 30,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ואז יכולתי לראות בבירור שבתי
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.02,Default,,0000,0000,0000,,אכן חיה ונושמת.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,הנה השוואה, זה לצד זה.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,שוב, בסרטון המקור, בסרטון המקורי,
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,לא רואים הרבה.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשמגדילים את התנועות,\Nהנשימה נעשית ברורה בהרבה.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,ומסתבר שיש המון תופעות
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר לחשוף ולהגדיל בעזרת\Nמיקרוסקופ התנועה החדש שלנו.
Dialogue: 0,0:04:54.25,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לראות את הוורידים\Nוהעורקים שפועמים בגופנו.
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לראות שעינינו\Nנעות ללא-הרף
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,בחוסר יציבות.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,זאת בעצם העין שלי,
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, הסרטון הזה צולם\Nמיד אחרי שבתי נולדה,
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים שלא ישנתי הרבה.\N[צחוק]
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשאדם יושב בשקט,
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לחלץ המון מידע
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,על דפוסי הנשימה\Nוהבעות הפנים הקטנות שלו.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,אולי נוכל לנצל תנועות אלה
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות משהו\Nעל המחשבות או הרגשות שלנו.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים גם להגדיל\Nתנועות מכניות קטנות,
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,כמו ויברציות במנועים,
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור למהנדסים\Nלאתר ולאבחן בעיות מכניות,
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,או לראות איך הבניינים והמבנים שלנו\Nמתנודדים ברוח ומגיבים לכוחות שונים.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,כל אלה דברים שהחברה שלנו\Nיודעת למדוד בדרכים שונות,
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל למדוד את התנועות האלה
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,ולראות את התנועות האלה\Nכשהן מתרחשות
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,הם שני דברים שונים לחלוטין.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ומאז שגילינו\Nאת הטכנולוגיה החדשה הזו,
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,פרסמנו את הקוד שלנו ברשת
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.27,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאחרים יוכלו גם הם\Nלהשתמש ולהתנסות בו.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,הוא קל מאד לשימוש.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול לעבוד עם הסרטים שלכם.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:15.36,Default,,0000,0000,0000,,שותפינו ב"מחקר קוונטום"\Nאפילו יצרו אתר אינטרנט נחמד
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,שאפשר להעלות אליו סרטונים\Nלעיבוד מקוון,
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,כך שאפילו ללא שום נסיון\Nבמדעי המחשב או בתכנות,
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,עדיין אפשר בקלות רבה\Nלהתנסות במיקרוסקופ החדש הזה.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה להראות לכם\Nכמה דוגמאות
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,של דברים שאחרים עשו בעזרתו.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,הסרטון הזה נוצר ע"י\Nמשתמש "יו-טיוב" בשם טאמז85.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.45,Default,,0000,0000,0000,,אינני יודע מיהו המשתמש הזה,
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא, או היא,\Nהשתמשו בקוד שלנו
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי להגדיל תנועות קטנות\Nשל הבטן במהלך הריון.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,זה קצת מפחיד.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,אנשים השתמשו בה כדי להגדיל\Nורידים פועמים בידיהם.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,וידוע שזה לא מדע אמיתי\Nאם לא משתמשים בחיות מעבדה,
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ומסתבר שלשרקן הזה קוראים טיפני,
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ומשתמש ה"יו-טיוב" הזה טוען\Nשהוא המכרסם הראשון בעולם
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,שזכה להגדלת תנועה.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,אפשר גם ליצור עם זה אמנות.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,הסרטון הזה נשלח אלי\Nע"י סטודנטית לעיצוב באוניברסיטת ייל.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,היא רצתה לראות\Nאם יש הבדלים
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,בהתנועעות של חבריה לכיתה.
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:20.22,Default,,0000,0000,0000,,היא העמידה את כולם בשקט,\Nואז הגדילה את תנועותיהם.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,זה כמו לראות צילומים\Nמתעוררים לחיים.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ומה שנחמד בכל הדוגמאות האלה,
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,הוא שלא היינו מעורבים בהם\Nבשום צורה.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,אנו רק סיפקנו את הכלי החדש הזה,\Nדרך חדשה להתבוננות בעולם,
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,ואנשים מוצאים דרכים אחרות,\Nחדשות ויצירתיות להשתמש בו.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל המשכנו הלאה.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,הכלי הזה לא רק מאפשר לנו\Nלהביט בעולם בדרך חדשה,
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם מגדיר מחדש\Nמה אנו יכולים לעשות
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,ומרחיב את הגבולות של מה\Nשאפשר לעשות עם המצלמות שלנו.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,אז כמדענים, התחלנו לתהות
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,אילו סוגים נוספים של תופעות פיזיות\Nמחוללות תנועות זעירות
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,שכעת ביכולתנו למדוד\Nבעזרת המצלמות שלנו?
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,ותופעה כזו, שבה התמקדנו לאחרונה,\Nהיא הצליל.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,הצליל, כפי שכולנו יודעים,\Nהוא בעיקרו שינויים
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,בלחץ האוויר, שעוברים דרך האוויר.
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,גלי-לחץ אלה פוגעים בעצמים\Nויוצרים בהם ריטוטים קטנים,
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:14.32,Default,,0000,0000,0000,,וכך אנו שומעים ומקליטים צלילים.
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר שהצליל\Nמחולל גם תנועות חזותיות.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,אלה הן תנועות שאינן נראות לעינינו,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל ניתן לראותן במצלמה\Nובעיבוד המתאים.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,הנה שתי דוגמאות.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,כאן אני מדגים\Nאת כישורי השירה הנפלאים שלי.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,[שירה]
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.11,Default,,0000,0000,0000,,ואני צילמתי סרטון במהירות גבוהה\Nשל הגרון שלי בזמן ההמהום.
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,שוב, אם מביטים בסרטון,\Nלא רואים הרבה,
Dialogue: 0,0:08:39.100,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשמגדילים את התנועות פי 100,\Nרואים את כל התנועות והאדוות
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,שמתרחשות בגרון\Nומעורבות בהפקת הצליל.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,האות נמצא כבר בסרטון עצמו.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ידוע לנו גם שזמרים מסוגלים\Nלנפץ כוס יין
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,אם הם שרים בתו הנכון.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,אז כאן נשמיע תו מסוים
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,שמהדהר בתדירות של הזכוכית הזאת
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,דרך רמקול שעומד לידה.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,כשאנו משמיעים את התו\Nומגדילים את התנועות פי 250,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,אנו רואים בבירור\Nאיך הזכוכית רוטטת
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,ומהדהדת בתגובה לצליל.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,זה לא משהו שרואים כל יום.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ואנו יכולים להדגים את זה\Nגם ללא הכנות מיוחדות.
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מעודד אתכם\Nלעצור אצלנו,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,לשחק עם זה בעצמכם\Nולראות את זה בזמן אמיתי.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גרם לנו לחשוב.\Nזה העלה בנו רעיון מטורף.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:33.02,Default,,0000,0000,0000,,האם אפשר להפוך את התהליך\Nולשחזר צליל מתוך סרטון,
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ע"י ניתוח הוויברציות הזעירות\Nשגלי הקול יוצרים בעצמים,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה, להמיר אותן\Nלצלילים שחוללו אותן?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,באופן זה נוכל להפוך\Nחפצים יומיומיים למיקרופונים.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.42,Default,,0000,0000,0000,,וזה בדיוק מה שעשינו.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,זאת שקית טוגנים ריקה\Nשהיתה מונחת על שולחן,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ואנו נהפוך את שקית\Nהטוגנים הזאת למיקרופון
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,בכך שנסריט אותה במצלמת וידאו
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,וננתח את התנועות הזעירות\Nשגלי הקול מחוללות בה.
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה הצליל\Nשהשמענו באותו חדר.
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה: "למרי היה שה קטן"]
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:15.12,Default,,0000,0000,0000,,והנה הסרטון במהירות גבוהה\Nשבו תיעדנו את שקית הטוגנים.
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ושוב,
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,אין סיכוי שתוכלו לראות\Nשקורה משהו בסרטון הזה
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.53,Default,,0000,0000,0000,,בכך שסתם תתבוננו בו.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,והנה הצליל שהצלחנו לשחזר\Nרק באמצעות ניתוח
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,של התנועות הזעירות שבסרטון.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה: "למרי היה שה קטן"]
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,אני מכנה זאת --\Nתודה,
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,אני מכנה זאת "מיקרופון חזותי".
Dialogue: 0,0:10:55.79,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,אנו ממש מחלצים אותות אודיו\Nמתוך אותות וידאו.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,ורק כדי לתת לכם מושג\Nעל קנה המידה של התנועות האלה,
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:06.49,Default,,0000,0000,0000,,צליל חזק למדי\Nיגרום לשקית הטוגנים
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,לזוז פחות ממיקרומטר,
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, אלפית המילימטר.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,עד כדי זעירות התנועות\Nשאנו יכולים כעת לחלץ
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,פשוט ע"י צפיה באופן\Nשבו האור מוחזר מעצמים
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,והקלטתו במצלמות שלנו.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,אנו יכולים לשחזר צלילים\Nמעצמים אחרים, כגון צמחים.
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:32.60,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה: "למרי היה שה קטן"]
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,וגם לשחזר דיבור.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,הנה אדם שמדבר בחדר.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,קול: למרי היה שה קטן\Nשפרוותו צחה כשלג,
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:48.19,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה,\Nהלך גם השה.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,מייקל רובינשטיין:\Nוהנה שוב הדיבור ששוחזר הפעם
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,מהסרטון של אותה שקית טוגנים.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,קול: למרי היה שה קטן\Nשפרוותו צחה כשלג,
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה,\Nהלך גם השה.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,מ"ר: השתמשנו\Nב"למרי היה שה קטן",
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,כי אומרים שאלו היו\Nהמלים הראשונות
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,שתומס אדיסון אמר\Nלמיקרופון שלו ב-1877.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,זה היה אחד ממכשירי הקלטת הצליל\Nהראשונים בהיסטוריה.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,בעקרון, הוא כיוון את הצלילים\Nלעבר תופית
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:24.01,Default,,0000,0000,0000,,שהרעידה מחט שחרטה את הצליל\Nעל יריעת נייר-כסף
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.56,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה כרוכה סביב גליל.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,הנה הדגמה של הקלטה
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ושל השמעת צליל בעזרת\Nהפונוגרף של אדיסון.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,[סרטון] קול: בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,למרי היה שה קטן\Nשפרוותו צחה כשלג,
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה,\Nהלך גם השה.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,למרי היה שה קטן\Nשפרוותו צחה כשלג,
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה,\Nהלך גם השה.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,מ"ר: והיום, אחרי 137 שנה,
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,אנו מסוגלים להשיג צליל\Nבאיכות דומה מאד
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,רק מתוך צפיה באמצעות מצלמה\Nבעצמים שרוטטים בתגובה לצליל,
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.63,Default,,0000,0000,0000,,ואני מסוגלים אפילו\Nלעשות זאת כשהמצלמה
Dialogue: 0,0:13:09.63,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,מרוחקת 5 מטרים מהעצם\Nומאחורי זכוכית אטומה לצליל.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,וזהו הצליל שהצלחנו לשחזר במקרה זה.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,קול: למרי היה שה קטן\Nשפרוותו צחה כשלג,
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,ולכל מקום שמרי הלכה,\Nהלך גם השה.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,מ"ר: וכמובן, מעקב הוא היישום הראשון\Nשעולה על הדעת.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה עשוי לשמש\Nגם לדברים אחרים.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:40.86,Default,,0000,0000,0000,,אולי בעתיד נוכל להשתמש בזה, למשל,
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,לשחזר צליל בחלל,
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.57,Default,,0000,0000,0000,,כי צליל אינו יכול לנוע בחלל,\Nאבל האור - כן.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,אנו רק התחלנו לחקור
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,אפשרויות אחרות לשימוש\Nבטכנולוגיה החדשה הזאת.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,היא מאפשרת לנו לראות\Nתהליכים פיזיים שאנו יודעים על קיומם
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:59.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל עד כה לא יכולנו\Nלראותם במו עינינו.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,הנה הצוות שלנו.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שהראיתי לכם היום\Nהוא תוצאה של שיתוף-פעולה
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,עם קבוצת האנשים הנהדרת הזאת,
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:10.17,Default,,0000,0000,0000,,ואני מעודד אתכם ומזמין אתכם\Nלבקר באתר שלנו,
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:11.77,Default,,0000,0000,0000,,לנסות את זה בעצמכם,
Dialogue: 0,0:14:11.77,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ולהצטרף לנו בחקר\Nעולם התנועות הזעירות.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]