1
00:00:15,088 --> 00:00:22,872
במאות האחרונות,
המיקרוסקופים חוללו מהפכה בעולמנו.

2
00:00:22,872 --> 00:00:27,563
הם חשפו בפנינו עולם זעיר
של עצמים, חיים ומבנים,

3
00:00:27,563 --> 00:00:30,567
קטנים מכדי לראותם
בעין לא-מזוינת.

4
00:00:30,567 --> 00:00:34,064
התרומה שלהם למדע ולטכנולוגיה
היא עצומה.

5
00:00:34,064 --> 00:00:37,839
היום ברצוני להציג לכם
מיקרוסקופ מסוג חדש,

6
00:00:37,839 --> 00:00:40,230
מיקרוסקופ שינויים.

7
00:00:40,230 --> 00:00:43,178
הוא אינו משתמש באופטיקה
כמו מיקרוסקופ רגיל

8
00:00:43,178 --> 00:00:45,350
כדי להגדיל עצמים קטנים,

9
00:00:45,350 --> 00:00:49,673
אלא משתמש במצלמת וידאו
ובעיבוד תמונה

10
00:00:49,673 --> 00:00:54,777
כדי לחשוף בפנינו את התנועות
ושינויי הצבע הכי זעירים בעצמים ובאנשים,

11
00:00:54,777 --> 00:00:58,368
שינויים שאיננו מסוגלים לראות
בעין בלתי-מזוינת.

12
00:00:58,906 --> 00:01:02,970
והוא מאפשר לנו להביט בעולמנו
בדרך חדשה לגמרי.

13
00:01:03,295 --> 00:01:05,715
מה כוונתי ב"שינויי צבע"?

14
00:01:07,093 --> 00:01:09,896
עורנו, למשל, משנה את צבעו
במידה קלה מאד

15
00:01:09,896 --> 00:01:12,171
כשהדם זורם מתחתיו.

16
00:01:12,171 --> 00:01:14,443
השינוי הוא עדין
במידה שלא תיאמן,

17
00:01:14,443 --> 00:01:16,872
ולכן, כשאתם מביטים באנשים אחרים,

18
00:01:16,872 --> 00:01:18,931
כשאתם מביטים באדם שיושב לידכם,

19
00:01:18,931 --> 00:01:21,920
אינכם רואים שעורו או פניו
משנים את צבעם.

20
00:01:21,920 --> 00:01:27,640
כשאנו צופים בסרטון הזה, של סטיב,
הוא נראה לנו כמו תמונה דוממת,

21
00:01:27,849 --> 00:01:31,292
אבל כשאנו צופים בו דרך
המיקרוסקופ החדש והמיוחד שלנו,

22
00:01:31,292 --> 00:01:34,550
אנו רואים לפתע
תמונה שונה לחלוטין.

23
00:01:34,956 --> 00:01:39,200
אתם רואים כאן שינויים זעירים
בצבע עורו של סטיב,

24
00:01:39,200 --> 00:01:43,087
בהגדלה של פי 100,
כדי שהם ייראו לעין.

25
00:01:43,539 --> 00:01:46,259
אפשר ממש לראות
את הדופק האנושי.

26
00:01:46,414 --> 00:01:49,729
אנו יכולים לראות באיזו מהירות
הולם לבו של סטיב,

27
00:01:49,729 --> 00:01:53,994
אבל גם את עצם
זרימת הדם בפניו.

28
00:01:55,152 --> 00:01:58,055
ואנו יכולים לעשות זאת
לא רק כדי להראות את הדופק,

29
00:01:58,055 --> 00:02:01,448
אלא גם לשחזר את קצב ליבנו,

30
00:02:01,448 --> 00:02:03,290
למדוד את קצב ליבנו.

31
00:02:03,290 --> 00:02:07,692
וביכולתנו לעשות זאת בעזרת
מצלמה רגילה ומבלי לגעת במטופל.

32
00:02:07,692 --> 00:02:12,768
אתם רואים כאן דופק וקצב-לב
שהפקנו מגופו של יילוד

33
00:02:12,768 --> 00:02:16,400
באמצעות סרטון שצילמנו
במצלמת רפלקס רגילה,

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,214
ומדידת קצב הלב שקיבלנו

35
00:02:18,214 --> 00:02:22,588
היא מדויקת ממש כמו זו
שמקבלים ממשגוח של בית-חולים.

36
00:02:23,384 --> 00:02:26,167
וזה לא חייב להיות אפילו
סרטון שאנו צילמנו.

37
00:02:26,167 --> 00:02:29,111
ביכולתנו לעשות זאת בעצם
גם עם סרטונים אחרים.

38
00:02:29,111 --> 00:02:32,565
הבאתי כאן קטע קצר מתוך
"באטמן מתחיל"

39
00:02:32,565 --> 00:02:35,036
רק כדי להראות את הדופק
של כריסטיאן בייל.

40
00:02:35,036 --> 00:02:37,102
[צחוק]

41
00:02:37,102 --> 00:02:39,287
יש להניח שהוא מאופר,

42
00:02:39,287 --> 00:02:40,839
התאורה כאן די מאתגרת,

43
00:02:40,839 --> 00:02:43,332
ובכל זאת, רק מתוך הסרטון,
אנו יכולים למצוא את הדופק שלו

44
00:02:43,332 --> 00:02:45,454
ולהראותו טוב למדי.

45
00:02:45,814 --> 00:02:47,705
אז איך אנו עושים
את כל זה?

46
00:02:47,705 --> 00:02:52,215
עקרונית, אנו מנתחים
את שינויי האור שהוקלטו

47
00:02:52,215 --> 00:02:54,578
בכל פיקסל על רצף הזמן,

48
00:02:54,578 --> 00:02:56,348
ואז אנו מעצימים שינויים אלה.

49
00:02:56,348 --> 00:02:59,274
אנו מגדילים אותם
כדי שנוכל לראותם.

50
00:02:59,274 --> 00:03:01,286
החלק הרגיש הוא שאותות אלה,

51
00:03:01,286 --> 00:03:04,359
השינויים האלה שאנו מחפשים,
הם עדינים ביותר,

52
00:03:04,359 --> 00:03:07,263
כך שעלינו להקפיד מאד
כשאנו מנסים להפריד אותם

53
00:03:07,263 --> 00:03:10,240
מן הרעש שקיים תמיד בסרטונים.

54
00:03:10,650 --> 00:03:13,682
לכן אנו משתמשים במספר
טכניקות עיבוד-תמונה חכמות

55
00:03:13,682 --> 00:03:17,736
כדי לקבל מדידה מדויקת מאד
של הצבע בכל פיקסל של הסרטון,

56
00:03:17,736 --> 00:03:20,569
וכיצד אותו הצבע משתנה במשך הזמן,

57
00:03:20,569 --> 00:03:23,227
ואז אנו מגבירים שינויים אלה.

58
00:03:23,227 --> 00:03:27,081
אנו מגדילים אותם כדי ליצור
סרטונים משופרים, או מוגדלים,

59
00:03:27,081 --> 00:03:29,752
שמראים לנו בבירור
את השינויים הללו.

60
00:03:32,007 --> 00:03:36,227
אבל מסתבר שביכולתנו לעשות זאת
לא רק כדי להראות שינויי צבע זעירים,

61
00:03:36,227 --> 00:03:38,379
אלא גם תנועות זעירות,

62
00:03:38,739 --> 00:03:42,064
וזה משום שהאור שמוקלט
במצלמות שלנו

63
00:03:42,064 --> 00:03:44,959
משתנה לא רק אם משתנה
צבע האובייקט,

64
00:03:44,959 --> 00:03:47,305
אלא גם אם האובייקט זז.

65
00:03:47,905 --> 00:03:51,195
זאת בתי, כשהיתה כבת...

66
00:03:54,045 --> 00:03:55,565
חודשיים.

67
00:03:55,565 --> 00:03:59,397
זהו סרטון שצילמתי
לפני כ-3 שנים.

68
00:03:59,397 --> 00:04:02,807
וכהורים חדשים, כולנו רוצים לוודא
שהתינוקות שלנו בריאים,

69
00:04:02,807 --> 00:04:05,373
שהם נושמים, שהם חיים, כמובן.

70
00:04:05,373 --> 00:04:07,315
אז גם אני השגתי משגוח תינוקות,

71
00:04:07,315 --> 00:04:09,912
כדי שאוכל לראות את בתי
כשהיא ישנה.

72
00:04:09,912 --> 00:04:13,590
וזה בערך כל מה שרואים
במשגוח תינוקות רגיל.

73
00:04:13,590 --> 00:04:15,686
רואים שהתינוקת ישנה,

74
00:04:15,686 --> 00:04:17,469
אבל אין כאן יותר מדי מידע.

75
00:04:17,469 --> 00:04:19,216
אי-אפשר לראות כאן הרבה.

76
00:04:19,216 --> 00:04:22,108
לא היה טוב יותר,
או אינפורמטיבי או שימושי יותר,

77
00:04:22,108 --> 00:04:25,261
אם במקום זה יכולנו לראות
מראה כזה? [צחוק]

78
00:04:25,261 --> 00:04:30,590
לקחתי את התנועות
והגדלתי אותן פי 30,

79
00:04:31,217 --> 00:04:33,458
ואז יכולתי לראות בבירור שבתי

80
00:04:33,458 --> 00:04:35,018
אכן חיה ונושמת.

81
00:04:35,018 --> 00:04:37,565
[צחוק]

82
00:04:38,092 --> 00:04:39,661
הנה השוואה, זה לצד זה.

83
00:04:39,661 --> 00:04:41,990
שוב, בסרטון המקור, בסרטון המקורי,

84
00:04:41,990 --> 00:04:43,530
לא רואים הרבה.

85
00:04:43,530 --> 00:04:47,362
אבל כשמגדילים את התנועות,
הנשימה נעשית ברורה בהרבה.

86
00:04:48,212 --> 00:04:50,311
ומסתבר שיש המון תופעות

87
00:04:50,311 --> 00:04:54,254
שאפשר לחשוף ולהגדיל בעזרת
מיקרוסקופ התנועה החדש שלנו.

88
00:04:54,254 --> 00:04:58,909
אנו יכולים לראות את הוורידים
והעורקים שפועמים בגופנו.

89
00:04:59,752 --> 00:05:02,560
אנו יכולים לראות שעינינו
נעות ללא-הרף

90
00:05:02,560 --> 00:05:04,776
בחוסר יציבות.

91
00:05:04,776 --> 00:05:06,354
זאת בעצם העין שלי,

92
00:05:06,354 --> 00:05:08,704
ושוב, הסרטון הזה צולם
מיד אחרי שבתי נולדה,

93
00:05:08,704 --> 00:05:13,103
ואתם רואים שלא ישנתי הרבה.
[צחוק]

94
00:05:13,539 --> 00:05:16,403
אפילו כשאדם יושב בשקט,

95
00:05:16,403 --> 00:05:18,497
אפשר לחלץ המון מידע

96
00:05:18,497 --> 00:05:21,989
על דפוסי הנשימה
והבעות הפנים הקטנות שלו.

97
00:05:22,672 --> 00:05:24,083
אולי נוכל לנצל תנועות אלה

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,488
כדי לגלות משהו
על המחשבות או הרגשות שלנו.

99
00:05:29,003 --> 00:05:32,385
אנו יכולים גם להגדיל
תנועות מכניות קטנות,

100
00:05:32,385 --> 00:05:34,337
כמו ויברציות במנועים,

101
00:05:34,337 --> 00:05:38,017
כדי לעזור למהנדסים
לאתר ולאבחן בעיות מכניות,

102
00:05:39,920 --> 00:05:45,547
או לראות איך הבניינים והמבנים שלנו
מתנודדים ברוח ומגיבים לכוחות שונים.

103
00:05:45,547 --> 00:05:50,103
כל אלה דברים שהחברה שלנו
יודעת למדוד בדרכים שונות,

104
00:05:50,103 --> 00:05:52,705
אבל למדוד את התנועות האלה

105
00:05:52,705 --> 00:05:55,259
ולראות את התנועות האלה
כשהן מתרחשות

106
00:05:55,259 --> 00:05:57,614
הם שני דברים שונים לחלוטין.

107
00:05:58,450 --> 00:06:01,811
ומאז שגילינו
את הטכנולוגיה החדשה הזו,

108
00:06:01,811 --> 00:06:03,503
פרסמנו את הקוד שלנו ברשת

109
00:06:03,503 --> 00:06:06,269
כדי שאחרים יוכלו גם הם
להשתמש ולהתנסות בו.

110
00:06:08,005 --> 00:06:09,809
הוא קל מאד לשימוש.

111
00:06:09,809 --> 00:06:11,853
הוא יכול לעבוד עם הסרטים שלכם.

112
00:06:11,853 --> 00:06:15,357
שותפינו ב"מחקר קוונטום"
אפילו יצרו אתר אינטרנט נחמד

113
00:06:15,357 --> 00:06:17,656
שאפשר להעלות אליו סרטונים
לעיבוד מקוון,

114
00:06:17,656 --> 00:06:21,253
כך שאפילו ללא שום נסיון
במדעי המחשב או בתכנות,

115
00:06:21,253 --> 00:06:24,509
עדיין אפשר בקלות רבה
להתנסות במיקרוסקופ החדש הזה.

116
00:06:24,509 --> 00:06:26,431
ואני רוצה להראות לכם
כמה דוגמאות

117
00:06:26,431 --> 00:06:28,919
של דברים שאחרים עשו בעזרתו.

118
00:06:32,363 --> 00:06:37,079
הסרטון הזה נוצר ע"י
משתמש "יו-טיוב" בשם טאמז85.

119
00:06:37,079 --> 00:06:38,447
אינני יודע מיהו המשתמש הזה,

120
00:06:38,447 --> 00:06:41,105
אבל הוא, או היא,
השתמשו בקוד שלנו

121
00:06:41,105 --> 00:06:43,910
כדי להגדיל תנועות קטנות
של הבטן במהלך הריון.

122
00:06:44,933 --> 00:06:46,420
זה קצת מפחיד.

123
00:06:46,420 --> 00:06:48,818
[צחוק]

124
00:06:48,818 --> 00:06:52,782
אנשים השתמשו בה כדי להגדיל
ורידים פועמים בידיהם.

125
00:06:53,532 --> 00:06:56,699
וידוע שזה לא מדע אמיתי
אם לא משתמשים בחיות מעבדה,

126
00:06:58,037 --> 00:07:00,584
ומסתבר שלשרקן הזה קוראים טיפני,

127
00:07:00,584 --> 00:07:03,757
ומשתמש ה"יו-טיוב" הזה טוען
שהוא המכרסם הראשון בעולם

128
00:07:03,757 --> 00:07:05,780
שזכה להגדלת תנועה.

129
00:07:06,604 --> 00:07:08,811
אפשר גם ליצור עם זה אמנות.

130
00:07:08,811 --> 00:07:12,123
הסרטון הזה נשלח אלי
ע"י סטודנטית לעיצוב באוניברסיטת ייל.

131
00:07:12,123 --> 00:07:14,296
היא רצתה לראות
אם יש הבדלים

132
00:07:14,296 --> 00:07:15,882
בהתנועעות של חבריה לכיתה.

133
00:07:15,882 --> 00:07:20,221
היא העמידה את כולם בשקט,
ואז הגדילה את תנועותיהם.

134
00:07:20,221 --> 00:07:23,457
זה כמו לראות צילומים
מתעוררים לחיים.

135
00:07:23,714 --> 00:07:25,897
ומה שנחמד בכל הדוגמאות האלה,

136
00:07:25,897 --> 00:07:28,315
הוא שלא היינו מעורבים בהם
בשום צורה.

137
00:07:28,315 --> 00:07:32,165
אנו רק סיפקנו את הכלי החדש הזה,
דרך חדשה להתבוננות בעולם,

138
00:07:32,165 --> 00:07:36,683
ואנשים מוצאים דרכים אחרות,
חדשות ויצירתיות להשתמש בו.

139
00:07:37,735 --> 00:07:39,620
אבל המשכנו הלאה.

140
00:07:40,943 --> 00:07:44,597
הכלי הזה לא רק מאפשר לנו
להביט בעולם בדרך חדשה,

141
00:07:44,597 --> 00:07:47,034
אלא גם מגדיר מחדש
מה אנו יכולים לעשות

142
00:07:47,034 --> 00:07:50,232
ומרחיב את הגבולות של מה
שאפשר לעשות עם המצלמות שלנו.

143
00:07:50,232 --> 00:07:52,611
אז כמדענים, התחלנו לתהות

144
00:07:52,611 --> 00:07:56,299
אילו סוגים נוספים של תופעות פיזיות
מחוללות תנועות זעירות

145
00:07:56,299 --> 00:07:59,212
שכעת ביכולתנו למדוד
בעזרת המצלמות שלנו?

146
00:07:59,212 --> 00:08:02,635
ותופעה כזו, שבה התמקדנו לאחרונה,
היא הצליל.

147
00:08:03,664 --> 00:08:05,823
הצליל, כפי שכולנו יודעים,
הוא בעיקרו שינויים

148
00:08:05,823 --> 00:08:07,844
בלחץ האוויר, שעוברים דרך האוויר.

149
00:08:07,844 --> 00:08:11,437
גלי-לחץ אלה פוגעים בעצמים
ויוצרים בהם ריטוטים קטנים,

150
00:08:11,437 --> 00:08:14,319
וכך אנו שומעים ומקליטים צלילים.

151
00:08:14,319 --> 00:08:18,294
אבל מסתבר שהצליל
מחולל גם תנועות חזותיות.

152
00:08:18,579 --> 00:08:21,303
אלה הן תנועות שאינן נראות לעינינו,

153
00:08:21,303 --> 00:08:24,229
אבל ניתן לראותן במצלמה
ובעיבוד המתאים.

154
00:08:24,229 --> 00:08:26,045
הנה שתי דוגמאות.

155
00:08:26,045 --> 00:08:29,374
כאן אני מדגים
את כישורי השירה הנפלאים שלי.

156
00:08:30,845 --> 00:08:33,603
[שירה]

157
00:08:33,603 --> 00:08:34,550
[צחוק]

158
00:08:34,550 --> 00:08:37,106
ואני צילמתי סרטון במהירות גבוהה
של הגרון שלי בזמן ההמהום.

159
00:08:37,106 --> 00:08:39,997
שוב, אם מביטים בסרטון,
לא רואים הרבה,

160
00:08:39,997 --> 00:08:45,553
אבל כשמגדילים את התנועות פי 100,
רואים את כל התנועות והאדוות

161
00:08:45,553 --> 00:08:48,793
שמתרחשות בגרון
ומעורבות בהפקת הצליל.

162
00:08:48,793 --> 00:08:51,088
האות נמצא כבר בסרטון עצמו.

163
00:08:51,088 --> 00:08:54,228
ידוע לנו גם שזמרים מסוגלים
לנפץ כוס יין

164
00:08:54,228 --> 00:08:56,274
אם הם שרים בתו הנכון.

165
00:08:56,274 --> 00:08:58,095
אז כאן נשמיע תו מסוים

166
00:08:58,095 --> 00:09:00,689
שמהדהר בתדירות של הזכוכית הזאת

167
00:09:00,689 --> 00:09:03,125
דרך רמקול שעומד לידה.

168
00:09:03,125 --> 00:09:07,568
כשאנו משמיעים את התו
ומגדילים את התנועות פי 250,

169
00:09:07,568 --> 00:09:10,789
אנו רואים בבירור
איך הזכוכית רוטטת

170
00:09:10,789 --> 00:09:13,623
ומהדהדת בתגובה לצליל.

171
00:09:13,872 --> 00:09:16,545
זה לא משהו שרואים כל יום.

172
00:09:16,545 --> 00:09:19,228
ואנו יכולים להדגים את זה
גם ללא הכנות מיוחדות.

173
00:09:19,228 --> 00:09:21,000
אז אני מעודד אתכם
לעצור אצלנו,

174
00:09:21,000 --> 00:09:24,347
לשחק עם זה בעצמכם
ולראות את זה בזמן אמיתי.

175
00:09:24,478 --> 00:09:27,768
אבל זה גרם לנו לחשוב.
זה העלה בנו רעיון מטורף.

176
00:09:28,078 --> 00:09:33,015
האם אפשר להפוך את התהליך
ולשחזר צליל מתוך סרטון,

177
00:09:33,454 --> 00:09:37,581
ע"י ניתוח הוויברציות הזעירות
שגלי הקול יוצרים בעצמים,

178
00:09:37,581 --> 00:09:41,898
ולמעשה, להמיר אותן
לצלילים שחוללו אותן?

179
00:09:42,548 --> 00:09:46,472
באופן זה נוכל להפוך
חפצים יומיומיים למיקרופונים.

180
00:09:47,958 --> 00:09:49,415
וזה בדיוק מה שעשינו.

181
00:09:49,415 --> 00:09:52,462
זאת שקית טוגנים ריקה
שהיתה מונחת על שולחן,

182
00:09:52,462 --> 00:09:54,794
ואנו נהפוך את שקית
הטוגנים הזאת למיקרופון

183
00:09:54,794 --> 00:09:56,825
בכך שנסריט אותה במצלמת וידאו

184
00:09:56,825 --> 00:10:00,914
וננתח את התנועות הזעירות
שגלי הקול מחוללות בה.

185
00:10:01,229 --> 00:10:03,622
אז הנה הצליל
שהשמענו באותו חדר.

186
00:10:03,622 --> 00:10:11,874
[מוסיקה: "למרי היה שה קטן"]

187
00:10:12,336 --> 00:10:15,116
והנה הסרטון במהירות גבוהה
שבו תיעדנו את שקית הטוגנים.

188
00:10:15,116 --> 00:10:16,408
ושוב,

189
00:10:16,408 --> 00:10:18,796
אין סיכוי שתוכלו לראות
שקורה משהו בסרטון הזה

190
00:10:18,796 --> 00:10:20,530
בכך שסתם תתבוננו בו.

191
00:10:20,530 --> 00:10:23,962
והנה הצליל שהצלחנו לשחזר
רק באמצעות ניתוח

192
00:10:23,962 --> 00:10:26,273
של התנועות הזעירות שבסרטון.

193
00:10:26,807 --> 00:10:42,604
[מוסיקה: "למרי היה שה קטן"]

194
00:10:44,607 --> 00:10:46,028
אני מכנה זאת --
תודה,

195
00:10:46,028 --> 00:10:51,338
[מחיאות כפיים]

196
00:10:53,274 --> 00:10:55,790
אני מכנה זאת "מיקרופון חזותי".

197
00:10:55,790 --> 00:10:59,251
אנו ממש מחלצים אותות אודיו
מתוך אותות וידאו.

198
00:10:59,251 --> 00:11:02,435
ורק כדי לתת לכם מושג
על קנה המידה של התנועות האלה,

199
00:11:02,435 --> 00:11:06,486
צליל חזק למדי
יגרום לשקית הטוגנים

200
00:11:06,486 --> 00:11:09,266
לזוז פחות ממיקרומטר,

201
00:11:09,597 --> 00:11:12,485
כלומר, אלפית המילימטר.

202
00:11:12,485 --> 00:11:16,179
עד כדי זעירות התנועות
שאנו יכולים כעת לחלץ

203
00:11:16,179 --> 00:11:19,282
פשוט ע"י צפיה באופן
שבו האור מוחזר מעצמים

204
00:11:19,282 --> 00:11:21,704
והקלטתו במצלמות שלנו.

205
00:11:22,208 --> 00:11:25,358
אנו יכולים לשחזר צלילים
מעצמים אחרים, כגון צמחים.

206
00:11:25,726 --> 00:11:32,603
[מוסיקה: "למרי היה שה קטן"]

207
00:11:34,153 --> 00:11:36,456
וגם לשחזר דיבור.

208
00:11:36,456 --> 00:11:38,817
הנה אדם שמדבר בחדר.

209
00:11:38,817 --> 00:11:43,632
קול: למרי היה שה קטן
שפרוותו צחה כשלג,

210
00:11:43,632 --> 00:11:48,190
ולכל מקום שמרי הלכה,
הלך גם השה.

211
00:11:48,722 --> 00:11:51,486
מייקל רובינשטיין:
והנה שוב הדיבור ששוחזר הפעם

212
00:11:51,486 --> 00:11:54,220
מהסרטון של אותה שקית טוגנים.

213
00:11:54,220 --> 00:11:59,211
קול: למרי היה שה קטן
שפרוותו צחה כשלג,

214
00:11:59,211 --> 00:12:03,731
ולכל מקום שמרי הלכה,
הלך גם השה.

215
00:12:04,352 --> 00:12:06,627
מ"ר: השתמשנו
ב"למרי היה שה קטן",

216
00:12:06,627 --> 00:12:08,942
כי אומרים שאלו היו
המלים הראשונות

217
00:12:08,942 --> 00:12:12,903
שתומס אדיסון אמר
למיקרופון שלו ב-1877.

218
00:12:12,903 --> 00:12:16,445
זה היה אחד ממכשירי הקלטת הצליל
הראשונים בהיסטוריה.

219
00:12:16,445 --> 00:12:19,842
בעקרון, הוא כיוון את הצלילים
לעבר תופית

220
00:12:19,842 --> 00:12:24,010
שהרעידה מחט שחרטה את הצליל
על יריעת נייר-כסף

221
00:12:24,010 --> 00:12:26,565
שהיתה כרוכה סביב גליל.

222
00:12:26,565 --> 00:12:29,409
הנה הדגמה של הקלטה

223
00:12:29,409 --> 00:12:32,446
ושל השמעת צליל בעזרת
הפונוגרף של אדיסון.

224
00:12:33,259 --> 00:12:36,367
[סרטון] קול: בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

225
00:12:36,367 --> 00:12:39,654
למרי היה שה קטן
שפרוותו צחה כשלג,

226
00:12:39,654 --> 00:12:43,491
ולכל מקום שמרי הלכה,
הלך גם השה.

227
00:12:43,491 --> 00:12:46,014
בדיקה, אחת, שתיים, שלוש.

228
00:12:46,014 --> 00:12:50,103
למרי היה שה קטן
שפרוותו צחה כשלג,

229
00:12:50,103 --> 00:12:54,235
ולכל מקום שמרי הלכה,
הלך גם השה.

230
00:12:55,499 --> 00:12:59,081
מ"ר: והיום, אחרי 137 שנה,

231
00:13:00,104 --> 00:13:03,492
אנו מסוגלים להשיג צליל
באיכות דומה מאד

232
00:13:03,492 --> 00:13:07,559
רק מתוך צפיה באמצעות מצלמה
בעצמים שרוטטים בתגובה לצליל,

233
00:13:07,853 --> 00:13:09,632
ואני מסוגלים אפילו
לעשות זאת כשהמצלמה

234
00:13:09,632 --> 00:13:13,631
מרוחקת 5 מטרים מהעצם
ומאחורי זכוכית אטומה לצליל.

235
00:13:13,968 --> 00:13:17,295
וזהו הצליל שהצלחנו לשחזר במקרה זה.

236
00:13:17,295 --> 00:13:22,282
קול: למרי היה שה קטן
שפרוותו צחה כשלג,

237
00:13:22,282 --> 00:13:26,993
ולכל מקום שמרי הלכה,
הלך גם השה.

238
00:13:28,111 --> 00:13:31,411
מ"ר: וכמובן, מעקב הוא היישום הראשון
שעולה על הדעת.

239
00:13:31,411 --> 00:13:33,823
[צחוק]

240
00:13:33,823 --> 00:13:38,055
אבל זה עשוי לשמש
גם לדברים אחרים.

241
00:13:38,095 --> 00:13:40,856
אולי בעתיד נוכל להשתמש בזה, למשל,

242
00:13:40,856 --> 00:13:43,557
לשחזר צליל בחלל,

243
00:13:43,557 --> 00:13:46,569
כי צליל אינו יכול לנוע בחלל,
אבל האור - כן.

244
00:13:47,166 --> 00:13:49,525
אנו רק התחלנו לחקור

245
00:13:49,525 --> 00:13:52,509
אפשרויות אחרות לשימוש
בטכנולוגיה החדשה הזאת.

246
00:13:52,509 --> 00:13:55,288
היא מאפשרת לנו לראות
תהליכים פיזיים שאנו יודעים על קיומם

247
00:13:55,288 --> 00:13:59,325
אבל עד כה לא יכולנו
לראותם במו עינינו.

248
00:14:00,447 --> 00:14:01,707
הנה הצוות שלנו.

249
00:14:01,707 --> 00:14:04,237
כל מה שהראיתי לכם היום
הוא תוצאה של שיתוף-פעולה

250
00:14:04,237 --> 00:14:06,494
עם קבוצת האנשים הנהדרת הזאת,

251
00:14:06,494 --> 00:14:10,174
ואני מעודד אתכם ומזמין אתכם
לבקר באתר שלנו,

252
00:14:10,174 --> 00:14:11,767
לנסות את זה בעצמכם,

253
00:14:11,767 --> 00:14:15,263
ולהצטרף לנו בחקר
עולם התנועות הזעירות.

254
00:14:15,263 --> 00:14:16,290
תודה לכם.

255
00:14:16,290 --> 00:14:18,726
[מחיאות כפיים]