[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos siglos, los microscopios \Nhan revolucionado nuestro mundo.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos han revelado un diminuto mundo \Nde objetos, vidas y estructuras,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.57,Default,,0000,0000,0000,,que son muy pequeños \Npara verlos a simple vista.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Una enorme contribución \Na la ciencia y la tecnología.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quisiera presentarles \Nun nuevo tipo de microscopio,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,un microscopio de cambios.
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,No usa la óptica de \Nun microscopio ordinario
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,para agrandar objetos pequeños,
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,sino una cámara de video \Ny procesamiento de imágenes
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,para revelar cambios \Nde color y movimientos
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.47,Default,,0000,0000,0000,,diminutos en personas y objetos,
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:58.37,Default,,0000,0000,0000,,cambios que serían imposibles \Nde ver a simpe vista.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos permite ver nuestro mundo \Nde una forma completamente nueva.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiero decir con cambios de color?
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra piel, por ejemplo, \Ncambia de color muy ligeramente,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,cuando la sangre fluye por ella.
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ese cambio es increíblemente sutil,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,por eso cuando ven a los demás,
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,cuando ven a la persona \Nsentada junto a Uds.
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,no ven que su piel o su cara \Ncambie de color.
Dialogue: 0,0:01:21.92,0:01:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos este video de Steve, \Nnos parece una imagen estática.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando lo vemos mediante \Nnuestro nuevo microscopio especial
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,repentinamente vemos una imagen \Ncompletamente diferente.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ven aquí son los leves \Ncambios de color de la piel de Steve,
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,magnificados 100 veces \Npara hacerlos visibles.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,De hecho vemos el pulso humano.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver la frecuencia \Ndel pulso de Steve,
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,y también cómo fluye \Nla sangre en su cara.
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer eso \Nno sólo para ver el pulso
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,sino para recuperar \Nel ritmo cardiaco y medirlo.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Y lo podemos hacer con cámaras \Ncomunes sin tocar a los pacientes.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vemos el pulso y ritmo cardiaco \Nde un bebé recién nacido
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,a partir de un video que tomamos \Ncon una cámara DSLR común
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,y la medición obtenida del ritmo cardiaco
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.59,Default,,0000,0000,0000,,es tan precisa como la que se obtiene \Nde un monitorio estándar de hospital
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:26.46,Default,,0000,0000,0000,,y ni siquiera tiene que ser \Nun video grabado por nosotros.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,En esencia podemos hacerlo \Ncon otros videos también.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomé una secuencia de "Batman inicia"
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,sólo para mostrar \Nel pulso de Christian Bale.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Es de suponer que tiene maquillaje,
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,la luz aquí lo dificulta;
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,aun así, del video, \Npudimos extraer su pulso
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,y se muestra bastante bien.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:02:47.100,0:02:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Analizamos los cambios \Nde luz que se registran
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.93,Default,,0000,0000,0000,,en cada pixel del video en el tiempo
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,y luego empalmamos esos cambios.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Los magnificamos para poder verlos.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,El truco es que esas señales,
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,esos cambios que buscamos \Nson en extremo sutiles,
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,por eso debemos ser \Ncuidadosos al separarlos.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,del ruido que siempre hay en los videos.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que usamos técnicas \Nde procesamiento ingeniosas
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,para obtener mediciones precisas \Ndel color de cada pixel en el video
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,y la forma como cambia \Nel color con el tiempo
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,para luego amplificar esos cambios.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Los agrandamos para crear videos \Nrealzados o magnificados,
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,que en efecto nos muestran esos cambios.
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que podemos hacer eso \Nno sólo para cambios leves de color,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,sino también para movimientos leves,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,y eso se debe a que la luz grabada \Npor nuestras cámaras,
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,cambiará no sólo si el color \Ndel objeto cambia,
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,sino también cuando el objeto se mueve.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi hija cuando tenía \Ndos meses de edad.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Es un video que grabé hace tres años.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Como todo padre primerizo, queremos \Nsaber que nuestros bebés están bien,
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,que están respirando y \Nque están vivos, claro está.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que también teníamos \Nuno de esos monitores de bebé
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.29,Default,,0000,0000,0000,,para poder ver a mi hija cuando dormía.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que verían con \Nun monitor de bebé estándar.
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver al bebé durmiendo
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,y no hay mucha más información.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,No hay mucho que podamos ver.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,¿No sería mejor o más útil \No más informativo
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,si en cambio pudiéramos ver esto?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Grabé estos movimientos \Ny los magnifiqué 30 veces.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Y puedo ver claramente que mi hija
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.43,Default,,0000,0000,0000,,en efecto está viva y respirando.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen una comparación en paralelo
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,del video fuente, el video original,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,en el que no hay mucho que podamos ver;
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:48.21,Default,,0000,0000,0000,,pero una vez magnificados, \Nla respiración se hace más visible.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Y resulta que hay muchos fenómenos
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,que podemos revelar y magnificar \Ncon nuestro microscopio de movimiento.
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver cómo pulsan \Nnuestras venas y arterias del cuerpo,
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros ojos están \Nen movimiento constante
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,en este movimiento tembloroso.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es de hecho mi ojo
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,y este video fue tomado justo \Ndespués de que nació mi hija;
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,pueden ver que no había \Ndormido mucho. (Risas)
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si una persona está quieta,
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.100,Default,,0000,0000,0000,,hay mucha información \Nque podemos extraer
Dialogue: 0,0:05:18.100,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre sus patrones de respiración, \Nleves expresiones faciales.
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Quizá pudiéramos usar esos movimientos
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:28.11,Default,,0000,0000,0000,,para que nos digan algo de \Nnuestros pensamientos y emociones.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,También podemos magnificar \Nmovimientos mecánicos diminutos
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,como las vibraciones en máquinas
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,que pueden servir para detectar \Nproblemas mecánicos
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:45.55,Default,,0000,0000,0000,,o ver cómo edificios y estructuras \Nreaccionan con el viento o fuerzas.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Todas ellas son mediciones \Nque hacemos de varias formas,
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,pero medir esos movimientos es una cosa
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,y en efecto verlos cuando ocurren
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,es algo totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Desde que descubrimos \Nesta nueva tecnología,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,pusimos nuestro software \Na disposición en línea
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,para que otros puedan \Nusarla y experimentar con ella.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Es muy sencilla de usar.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Puede funcionar con sus propios videos.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros colaboradores \Nen Quantum Research
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.61,Default,,0000,0000,0000,,incluso crearon este sitio web
Dialogue: 0,0:06:15.61,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,donde pueden subir sus videos \Ny procesarlos en línea.
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Así, aunque no tengan \Nexperiencia en programación,
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,pueden fácilmente experimentar \Ncon este nuevo microscopio.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Quisiera mostrarles \Nun par de ejemplos
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.92,Default,,0000,0000,0000,,de lo que otros han hecho con él.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Este video lo hizo para\NYouTube, el usuario Tamez85,
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,a quien no conozco,
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,pero él o ella usó nuestro código
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,para magnificar los leves movimientos \Ndel vientre durante el embarazo.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Es un poco escalofriante.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,La gente lo ha usado para magnificar \Nlas venas de sus manos.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,No es ciencia real a menos \Nde que usen conejillos de indias
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,y aparentemente este conejillo \Nde indias se llama Tiffany.
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Y este usuario de YouTube afirma \Nque es el primer roedor
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,del planeta cuyo movimiento \Nha sido magnificado.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:08.81,Default,,0000,0000,0000,,También pueden hacer arte.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Este video me lo envió \Nuna estudiante de diseño de Yale.
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Quiso ver si había diferencias
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,en los movimientos \Nde sus compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Les pidió que estuvieran quietos \Ny luego magnificó sus movimientos.
Dialogue: 0,0:07:20.36,0:07:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Es como ver fotos fijas que toman vida.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo agradable de todos estos ejemplos
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.32,Default,,0000,0000,0000,,es que no tenemos \Nnada que ver con ellos.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Sólo ofrecimos una nueva herramienta, \Nuna forma nueva de ver el mundo
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,y la gente encuentra formas nuevas, \Ncreativas e interesantes de usarla.
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero no nos quedamos ahí.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta herramienta no sólo nos permite \Nver el mundo de una nueva manera
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,también redefine lo que podemos hacer
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:50.31,Default,,0000,0000,0000,,y estrecha los límites de lo que podemos \Nhacer con nuestras cámaras.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Como científicos \Nnos empezamos a preguntar,
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,¿qué otros fenómenos físicos \Nproducen movimientos diminutos
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,que podamos ahora medir \Ncon nuestras cámaras?
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Uno de esos fenómenos al \Nque nos enfocamos es el sonido.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.96,Default,,0000,0000,0000,,El sonido, como sabemos, es en esencia
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,cambios en la presión de aire \Nque viaja por el aire.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Esas ondas de presión golpean objetos \Ny crean diminutas vibraciones
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:14.52,Default,,0000,0000,0000,,que es como escuchamos \Ny grabamos el sonido.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que el sonido también \Nproduce movimientos visuales
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,que no son visibles para nosotros,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,pero sí para una cámara \Ncon el procesamiento correcto.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,He aquí dos ejemplos.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy demostrando \Nmis aptitudes de canto.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.60,Default,,0000,0000,0000,,(Cantando)
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:34.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Tomé un video en alta velocidad \Nde mi garganta mientras tarareaba.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Si miran fijamente el video
Dialogue: 0,0:08:39.36,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,no hay mucho que puedan ver,
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:45.25,Default,,0000,0000,0000,,pero al magnificarlo 100 veces, \Nvemos los movimientos
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,y ondulaciones involucrados \Ndel cuello al producir sonido.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Esa señal está ahí en el video.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.67,Default,,0000,0000,0000,,También sabemos que los cantantes \Npueden romper una copa de vino,
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,si dan la nota correcta.
Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tocaremos una nota
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,en la frecuencia de \Nresonancia de esta copa
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.12,Default,,0000,0000,0000,,con un parlante a un lado.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Tocamos la nota y magnificamos \Nel movimiento 250 veces.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver claramente \Ncómo vibra la copa
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,y resuena en respuesta al sonido.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,No es algo que se suela ver a diario.
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Instalamos una demo justo afuera,
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,así que los animo a que pasen,
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,que jueguen Uds. mismos \Npara que lo vean en vivo.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto nos hizo \Nreflexionar en una idea loca.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos invertir este proceso \Ny recuperar sonido del video
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,analizando las diminutas vibraciones \Nque las ondas sonoras crean en objetos
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.90,Default,,0000,0000,0000,,y convertirlos de vuelta en \Nlos sonidos que los produjeron?
Dialogue: 0,0:09:42.55,0:09:46.47,Default,,0000,0000,0000,,De esta forma podemos convertir \Nobjetos cotidianos en micrófonos.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Y eso hicimos exactamente.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una bolsa vacía \Nde papas sobre una mesa
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,y convertiremos esta bolsa \Nde papas en un micrófono
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.14,Default,,0000,0000,0000,,filmándola con una cámara de video
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,y analizando los leves movimientos \Nque las ondas sonoras hacen.
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sonido que tocamos.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.63,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "María tenía un corderito")
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Este es un video a alta velocidad \Ngrabado de esa bolsa de papas.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, está tocando.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,No hay forma de que puedan ver \Nque suceda algo en ese video
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,con sólo mirarlo,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,pero este es el sonido \Nque pudimos recuperar analizando
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,los leves movimientos del video.
Dialogue: 0,0:10:27.13,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "María tenía un corderito")
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Le llamo... gracias.
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Le llamo el micrófono visual.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:59.25,Default,,0000,0000,0000,,De hecho extraemos señales \Nde audio de las señales de video.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Sólo para darles un sentido \Nde la escala del movimiento,
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,un sonido fuerte hará \Nque esa bolsa de papas
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:09.27,Default,,0000,0000,0000,,se mueva menos de un micrómetro,
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,esto es una milésima de un milímetro.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Así de pequeños son los movimientos \Nque ahora podemos sacar
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,con tan solo observar \Nlos rebotes de luz en los objetos
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,que grabamos con nuestras cámaras.
Dialogue: 0,0:11:22.21,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Podemos recuperar sonidos \Nde otros objetos como plantas.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(Música: "María tenía un corderito")
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo que el habla.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una persona hablando.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Voz: María tenía un corderito \Ncuya lana era blanca como la nieve
Dialogue: 0,0:11:43.63,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,y adonde fuera María, \Nel corderito seguro la seguía.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Michael Rubinstein: Y aquí tienen \Nesa alocución recuperada
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,de este video con \Nla misma bolsa de papas.
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Voz: María tenía un corderito, \Ncuya lana era blanca como la nieve
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,y adonde fuera María, \Nel corderito seguro la seguía.
Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,MR: Usamos "María tenía un corderito",
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:09.39,Default,,0000,0000,0000,,porque se dice que esas fueron \Nlas primeras palabras
Dialogue: 0,0:12:09.39,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,que Tomás Edison dijo \Ncon su fonógrafo en 1877.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ese fue uno de los primeros dispositivos \Nde grabación de sonido de la historia.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente dirige \Nel sonido a un diafragma,
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,que hace vibrar una aguja \Nque graba el sonido en papel estaño
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:26.56,Default,,0000,0000,0000,,enrollado en un cilindro.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una demostración de grabación
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:32.45,Default,,0000,0000,0000,,y reproducción de sonido \Ncon el fonógrafo de Edison.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.49,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Voz: Probando, \Nprobando, uno, dos tres.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,María tenía un corderito \Ncuya lana era blanca como la nieve
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,y adonde fuera María, \Nel corderito seguro la seguía.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Probando, probando, uno, dos tres.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:50.10,Default,,0000,0000,0000,,María tenía un corderito \Ncuya lana era blanca como la nieve
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.24,Default,,0000,0000,0000,,y adonde fuera María, \Nel corderito seguro la seguía.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:12:59.08,Default,,0000,0000,0000,,MR: Y ahora, 137 años después,
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,podemos obtener sonido con \Nuna calidad bastante similar
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,tan solo mirando objetos que vibran \Ncon el sonido usando cámaras
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,e incluso podemos hacerlo con la cámara
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,a casi 5 metros del objeto detrás \Nde un vidrio insonorizado.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sonido que pudimos \Nrecuperar en este caso.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Voz: María tenía un corderito \Ncuya lana era blanca como la nieve
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,y adonde fuera María, \Nel corderito seguro la seguía.
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,MR: Claro está que la vigilancia es \Nla primera aplicación que imaginamos.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá también sería \Nútil para otras cosas.
Dialogue: 0,0:13:38.10,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Quizá en el futuro, \Npodamos usarlo por ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:43.56,Default,,0000,0000,0000,,para recuperar sonido del espacio
Dialogue: 0,0:13:43.56,0:13:46.57,Default,,0000,0000,0000,,porque el sonido no puede viajar \Nen el espacio, pero sí la luz.
Dialogue: 0,0:13:47.17,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Apenas estamos explorando
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:52.51,Default,,0000,0000,0000,,otros posibles usos \Npara esta nueva tecnología.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos permite ver procesos \Nfísicos que conocemos,
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,pero que nunca hemos podido verlos \Ncon nuestros propios ojos hasta ahora.
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo mostrado hoy es \Nresultado de una colaboración
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:07.08,Default,,0000,0000,0000,,con este grandioso equipo \Nde gente que ven aquí.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Son bienvenidos a \Nvisitar nuestro sitio web
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,para que los prueben Uds. mismos
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:15.26,Default,,0000,0000,0000,,y exploren con nosotros este mundo \Nde movimientos diminutos.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)