[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Через четыре года после приезда в США,
Dialogue: 0,0:00:04.03,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,как и любой 16-летний подросток,
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,я решил получить водительские права.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда я показал сотруднице \Nдокументы для въезда и грин-карту,
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,она сказала, что карта поддельная.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,«Не вздумай вернуться,» — пригрозила она.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Так я узнал, что нахожусь \Nв Америке незаконно.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор.
Dialogue: 0,0:00:23.06,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Я журналист и режиссёр.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в истории.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот, что я понял:
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,большинство людей не знают \Nоб иммиграции того,
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,чего не знают о самих себе.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Старые истории иммиграции своих семей\Nи то, через что им пришлось пройти
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:41.43,Default,,0000,0000,0000,,до появления грин-карт и стен,
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,или что сформировало \Nих представление о гражданстве.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Я родился на Филиппинах.
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда мне было 12, \Nмама отправила меня к своим родителям,
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,моим дедушке и бабушке
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,или «lolo» и «lola» на тагальском.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Дедушку звали Теофило.
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда он на законном основании переехал \Nв США и получил гражданство,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,дедушка изменил имя с Теофило на Тед
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,в честь Теда Дэнсона \Nиз сериала «Весёлая компания».
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Более американского имени не придумаешь.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Любимая песня дедушки —\N«My Way» Фрэнка Синатры,
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,и когда нужно было придумать, как привезти\Nсвоего единственного внука, меня,
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,в Америку,
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,он решил сделать всё по-своему.
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Со слов дедушки,\Nсюда было непросто попасть,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он скопил 4 500 долларов,
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,что очень много для охранника,
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,получающего лишь восемь долларов в час,
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,и купил поддельную грин-карту,
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,это много и для контрабандиста, \Nкоторый привёз меня.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Так я и оказался в стране.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю сколько раз \Nлюди говорили мне, что их предки
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,приехали в Америку «по правилам»,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,а я напоминал им,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.37,Default,,0000,0000,0000,,что в Америке понятие\N«по правилам» менялось,
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,с тех пор как первый корабль поселенцев \Nбросил якорь.
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Америка, как мы знаем, \Nне просто часть земли,
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,прежде всего, потому что территория США
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,когда-то принадлежала \Nдругим людям и странам.
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Америка, как известно, \Nне просто страна иммигрантов.
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Существует две группы американцев, \Nне иммигрантов:
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.15,Default,,0000,0000,0000,,индейцы, коренной народ этой страны,
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,которых убивали во время геноцида,
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,и афроамериканцы, которых похитили, \Nвывезли и обратили в рабство,
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы построить эту страну.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Америка, прежде всего, — воплощение идеи,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,какой бы нереализованной \Nи несовершенной она ни была,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,она есть лишь потому, что \Nпервые поселенцы свободно прибыли сюда,
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,не беспокоясь о гражданстве.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Итак, откуда вы приехали?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Как вы добрались сюда?
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто это оплатил?
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,По всей Америке самой разной аудитории —
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,консерваторам, прогрессивистам,
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ученикам средней школы и пожилым людям —
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,я задавал эти вопросы.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Как человека другой расы,\Nменя всегда спрашивают, откуда я,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:56.89,Default,,0000,0000,0000,,в стиле: «Откуда вы приехали в Америку?»
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Я задавал белым людям такой же вопрос.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда я спросил студента \Nиз Университета Джорджии,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,откуда он,
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,он ответил: «Я американец».
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,«Я знаю, — сказал я, — но откуда ты?»
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,«Я белый», — ответил он.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,«Белый — это не страна», — объяснил я.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,«Откуда твои предки?»
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Он пожал плечами.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил его:
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,«Откуда ты приехал?
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Как ты добрался сюда?\NКто заплатил за это?»
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Он не смог ответить.
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что невозможно говорить \Nоб Америке как Америке,
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,не ответив на эти три основных вопроса.
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Иммиграция — жизненная артерия Америки,
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,веками обеспечивавшая ей рост населения,
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,от поселенцев и революционеров, \Nзаселивших 13 первоначальных колоний,
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.32,Default,,0000,0000,0000,,до миллионов иммигрантов \Nпреимущественно из Европы,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.89,Default,,0000,0000,0000,,которые неустанно\Nколонизировали эту страну.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Хотя коренные американцы уже жили здесь,
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,у них были своя самобытность \Nи представления о гражданстве,
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,их не признавали гражданами до принятия \NЗакона о гражданстве индейцев в 1924 году.
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Важный Закон о гражданских правах 1964 \Nгода, за который боролись афроамериканцы,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,послужил толчком к принятию в 1965 году \NЗакона об иммиграции и гражданстве,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,положившего конец дискриминации\Nпо расовому признаку в США,
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.13,Default,,0000,0000,0000,,продлившейся 40 лет.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Я могу продолжать бесконечно,
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,но, по моему мнению, важно вот что:
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,сколько иммигрантов,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,приехавших сюда раньше или сейчас,
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,знают о ключевых вехах истории Америки?
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Сколько вопросов по этой теме \Nесть в экзамене на гражданство Америки?
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели этот тест?
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Это скорее устный опрос,
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,во время которого госслужащие \Nзадают заявителям до 10 вопросов из 100.
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Заявителю нужно ответить верно хотя бы \Nна шесть вопросов, чтобы сдать экзамен.
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я увидел тест
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,и пришёл в ужас от вопросов,
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,допустимых ответов\Nи отсутствия других важных вопросов.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Есть вопрос о статуе Свободы \Nи том, где она находится.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Но нет вопроса об острове Эллис,
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,о США как стране иммигрантов
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,и о бесчисленных законах против мигрантов.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет вопросов об истории индейцев.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Есть вопрос о деятельности \NМартина Лютера Кинга-младшего,
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,но по большей части \Nвопросы про афроамериканцев
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,некорректные и непродуманные.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример.
Dialogue: 0,0:05:22.31,0:05:26.51,Default,,0000,0000,0000,,В вопросе номер 74 \Nиз раздела истории Америки
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,заявитель должен назвать \Nодну причину Гражданской войны.
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Есть три приемлемых ответа:
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,рабство,
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,права штатов,
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.06,Default,,0000,0000,0000,,экономические причины.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Задавали ли этот вопрос\Nмоим бабушке и дедушке?
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Даже если задали,
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.70,Default,,0000,0000,0000,,знают ли они\Nоб истории событий из вопроса?
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,А мои тёти, дяди, кузены
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,и миллионы других мигрантов, \Nкоторым пришлось сдать экзамен,
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать американцами?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Что иммигранты знают \Nоб Америке до переезда сюда?
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,На какое гражданство мы претендуем?
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,То ли это гражданство, \Nчастью которого мы хотим стать?
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Я долго думал о том,
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,что собой представляет \Nдостойное гражданство.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Как я, приехав сюда лишь 26 лет назад, \Nмогу претендовать на него, если у афро-
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,и коренных американцев,
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:24.59,Default,,0000,0000,0000,,живущих в Америке уже сотни лет,
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё нет гражданства?
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Одна из моих любимых писателей —\NТони Моррисон.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,В 1996, за год до того, как я узнал, \Nчто нахожусь в стране незаконно,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.33,Default,,0000,0000,0000,,моему классу задали прочитать книгу \N«Самые голубые глаза»,
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.71,Default,,0000,0000,0000,,первую книгу Моррисон.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Книга сразу же заставила меня \Nзадаться непростыми вопросами.
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему Пикола Бридлав,
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,молодая темнокожая девочка \Nв центре повествования
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,хотела голубые глаза?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Кто подтолкнул её к этому?
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему она в это поверила?
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Моррисон говорила, что цель книги —\Nпоказать, что происходит,
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,когда человек поддаётся, \Nкак она это назвала, «национальной идее».
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,«Определение принадлежит тому, кто\Nего даёт, а не тому, кто ему подлежит».
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Поняв, что нахожусь здесь незаконно,
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,я убедил себя в следующем: если я\Nне гражданин по рождению или закону,
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,возможно, есть другой вид гражданства.
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Гражданство как участие:
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,я принимаю участие.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Я взаимодействую с разными американцами, \Nдаже с теми, кто мне не рад.
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Гражданство как вклад:
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.84,Default,,0000,0000,0000,,я вношу вклад, какой только могу,\Nв развитие своего сообщества.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Как незарегистрированный предприниматель, \Nбывает и так,
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.19,Default,,0000,0000,0000,,я нанял на работу много граждан США.
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Гражданство как обучение:
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.88,Default,,0000,0000,0000,,не стоит ждать, что кто-то посвятит нас \Nв события прошлого и объяснит,
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,как они привели нас к настоящему.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Нам следует заняться образованием \Nсвоим и своего окружения.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Гражданство как что-то \Nмогущественнее меня:
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что мы вместе и по отдельности
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,меняем национальную идею Америки.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Люди, подлежавшие когда-то определению, \Nтеперь сами его дают.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Они задают вопросы,\Nкоторые необходимо задать.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Неотъемлемой частью переосмысления
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,является не только то, \Nкак мы определяем, кто такой американец,
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,но и что представляет собой гражданство.
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, это наша ответственность\Nдруг перед другом.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Итак, изучите свою биографию
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.19,Default,,0000,0000,0000,,и спросите себя.
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Откуда я приехал?
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Как я сюда приехал?
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто за это заплатил?