WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:04.002
Quatro anos após chegar ao Estados Unidos,

00:00:04.026 --> 00:00:05.593
como um típico jovem de 16 anos,

00:00:05.617 --> 00:00:08.368
fui tirar minha carteira de motorista.

00:00:08.392 --> 00:00:12.241
Após mostrar ao atendente meus documentos
imigratórios, meu Green Card,

00:00:12.265 --> 00:00:14.002
ela me disse que eram falsos.

00:00:14.026 --> 00:00:16.650
"Não volte aqui novamente", disse ela.

00:00:17.321 --> 00:00:20.478
Foi assim que descobri 
que estava nos Estados Unidos ilegalmente.

00:00:20.502 --> 00:00:23.034
E ainda estou aqui ilegalmente.

NOTE Paragraph

00:00:23.058 --> 00:00:24.613
Sou um jornalista e cineasta.

00:00:24.637 --> 00:00:26.488
Eu acredito em histórias.

00:00:26.512 --> 00:00:27.959
E aprendi

00:00:27.983 --> 00:00:31.202
que o que a maioria das pessoas 
não entende sobre imigração

00:00:31.226 --> 00:00:34.515
é o que elas não entendem sobre si mesmas:

00:00:34.539 --> 00:00:38.453
as histórias de migração de suas famílias 
e o processo que tiveram de passar

00:00:38.477 --> 00:00:41.432
antes que Green Cards e muros existissem,

00:00:41.456 --> 00:00:45.171
ou o que moldou seu entendimento
sobre a própria cidadania.

NOTE Paragraph

00:00:45.711 --> 00:00:47.468
Nasci nas Filipinas.

00:00:47.492 --> 00:00:50.271
Aos 12 anos, minha mãe me enviou
para viver com seus pais,

00:00:50.295 --> 00:00:51.516
meus avós,

00:00:51.540 --> 00:00:54.001
ou, como dizemos em tagalog,
"lolo" e "lola".

00:00:54.850 --> 00:00:57.051
O nome do meu lolo era Teófilo.

00:00:57.075 --> 00:01:01.591
Quando imigrou legalmente
para os EUA e se naturalizou,

00:01:01.615 --> 00:01:04.658
ele mudou seu nome de Teófilo para Ted,

00:01:04.682 --> 00:01:08.159
em homenagem à Ted Danson,
do programa de TV "Cheers".

00:01:08.183 --> 00:01:10.290
Não dá pra ser mais americano que isso.

NOTE Paragraph

00:01:10.314 --> 00:01:14.218
A música favorita de lolo era "My Way",
"do meu jeito", do Frank Sinatra,

00:01:14.242 --> 00:01:18.424
e, quando chegou a hora de descobrir
como trazer seu único neto, eu,

00:01:18.448 --> 00:01:19.607
para os Estados Unidos,

00:01:19.631 --> 00:01:21.266
ele decidiu fazer "do jeito dele".

00:01:21.695 --> 00:01:25.674
De acordo com o lolo, não havia jeito 
simples ou fácil de me trazer,

00:01:25.698 --> 00:01:29.554
então ele economizou US$ 4,5 mil.

00:01:29.578 --> 00:01:33.788
É bastante dinheiro para um segurança
que não fazia mais do que US$ 8 a hora

00:01:33.865 --> 00:01:35.358
pagar pelo Green Card falso

00:01:35.382 --> 00:01:38.071
e um contrabandista 
me trazer aos Estados Unidos.

NOTE Paragraph

00:01:38.095 --> 00:01:39.588
Então foi assim que vim pra cá.

00:01:39.612 --> 00:01:42.929
Perdi a conta das vezes que pessoas 
me disseram que seus ancestrais

00:01:42.953 --> 00:01:45.441
vieram para os EUA do "jeito certo",

00:01:45.465 --> 00:01:49.389
quando lembro a eles que a definição
americana de "jeito certo"

00:01:49.392 --> 00:01:54.319
tem mudado desde que o primeiro navio
de colonos ancorou aqui.

NOTE Paragraph

00:01:54.898 --> 00:01:58.363
Os EUA, como os conhecemos,
são mais do que um pedaço de terra,

00:01:58.363 --> 00:02:02.226
particularmente porque a terra
que chamamos de Estados Unidos da América

00:02:02.250 --> 00:02:05.019
já pertenceu a outras pessoas 
de outros países.

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
Os EUA, como os conhecemos, são também
mais do que uma nação de imigrantes.

00:02:10.661 --> 00:02:14.571
Há dois grupos de norte-americanos 
que não são imigrantes:

00:02:14.595 --> 00:02:17.171
os nativos norte-americanos, 
originários desta terra

00:02:17.171 --> 00:02:19.493
e que foram mortos em atos genocidas;

00:02:19.517 --> 00:02:23.332
e os afro-americanos, que foram
sequestrados, trazidos e escravizados

00:02:23.356 --> 00:02:25.226
para construir este país.

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
Os EUA são, sobretudo, uma ideia,

00:02:29.493 --> 00:02:32.021
embora não realizada e imperfeita,

00:02:32.045 --> 00:02:36.050
que só existe porque os primeiros
colonos vieram livremente

00:02:36.074 --> 00:02:38.074
sem preocupação com a cidadania.

NOTE Paragraph

00:02:38.469 --> 00:02:40.563
Então, de onde você veio?

00:02:40.923 --> 00:02:42.142
Como chegou aqui?

00:02:42.591 --> 00:02:43.821
Quem pagou?

00:02:43.825 --> 00:02:46.616
Por todos os Estados Unidos,
perante diversos públicos,

00:02:46.640 --> 00:02:49.847
conservadores e progressistas,
estudantes de ensino médio e idosos,

00:02:49.847 --> 00:02:51.637
faço essas perguntas.

00:02:51.661 --> 00:02:54.413
Como uma pessoa de cor, 
sempre me perguntam de onde vim,

00:02:54.437 --> 00:02:56.888
como em: "De onde você é mesmo?"

00:02:56.912 --> 00:02:59.931
Então perguntei a pessoas brancas
de onde elas vieram também.

NOTE Paragraph

00:03:00.333 --> 00:03:02.909
Após perguntar a um aluno 
da Universidade da Geórgia

00:03:02.909 --> 00:03:05.992
de onde ele era, ele disse:
"Sou norte-americano".

00:03:05.992 --> 00:03:08.623
"Eu sei", eu disse, "mas de onde você é?"

00:03:09.006 --> 00:03:10.932
"Eu sou branco", ele respondeu.

00:03:10.956 --> 00:03:13.847
"Mas branco não é um país", eu disse.

00:03:13.871 --> 00:03:15.960
"De onde seu ancestrais vieram?"

00:03:16.428 --> 00:03:19.763
Quando ele respondeu
encolhendo os ombros, eu disse:

00:03:19.763 --> 00:03:21.420
"Então, de onde você veio?

00:03:21.444 --> 00:03:23.868
Como você chegou aqui? Quem pagou?"

00:03:24.643 --> 00:03:26.340
Ele não conseguiu responder.

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.191
Não acho que podemos falar
sobre os EUA de verdade

00:03:29.215 --> 00:03:32.536
sem responder a essas três
perguntas fundamentais.

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
A imigração é a salvação
dos Estados Unidos,

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
como este país tem sido
repovoado durante séculos,

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
desde os colonos e revolucionários
que ocuparam as 13 colônias originais

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
até os milhões de imigrantes,
predominantemente da Europa,

00:03:47.339 --> 00:03:49.893
que incansavelmente
colonizaram esta terra.

00:03:50.322 --> 00:03:53.097
Até mesmo os nativos norte-americanos 
que já estavam aqui,

00:03:53.097 --> 00:03:56.341
e tinham suas próprias identidades tribais
e crenças sobre cidadania,

00:03:56.341 --> 00:03:58.835
não eram considerados
cidadãos norte-americanos

00:03:58.835 --> 00:04:02.093
até a Lei da Cidadania Indígena em 1924.

00:04:02.093 --> 00:04:05.356
A histórica Lei dos Direitos Civis de 1964

00:04:05.356 --> 00:04:07.510
pela qual os negros
norte-americanos lutaram

00:04:07.510 --> 00:04:11.478
inspirou a Lei de Imigração 
e Nacionalidade de 1965,

00:04:11.502 --> 00:04:15.354
que acabou com o sistema
de exclusão racial dos EUA,

00:04:15.378 --> 00:04:18.133
que durou 40 anos.

NOTE Paragraph

00:04:18.569 --> 00:04:20.511
Eu poderia continuar falando aqui,

00:04:20.535 --> 00:04:23.507
mas meu ponto mais amplo é:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
quanto qualquer um de nós,

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
imigrantes do passado ou do presente,

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
sabe dessas partes cruciais
da história norte-americana?

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
Quanto dessa história compõe
o teste de cidadania dos EUA?

00:04:36.470 --> 00:04:37.721
Você já viu o teste?

00:04:37.745 --> 00:04:39.462
É basicamente um teste oral,

00:04:39.486 --> 00:04:44.307
e autoridades do governo perguntam 
a candidatos 10 das 100 perguntas.

00:04:44.331 --> 00:04:48.130
Para passar, os candidatos 
têm de acertar pelo menos seis.

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.374
Dei uma olhada no teste recentemente,

00:04:50.374 --> 00:04:53.520
e fiquei chocado com as perguntas

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
e o que constitui respostas aceitáveis
a omissões gritantes.

00:04:57.707 --> 00:05:01.084
Há uma questão sobre a Estátua
da Liberdade e onde ela está.

00:05:01.108 --> 00:05:03.470
Não há questões sobre a Ilha Ellis,

00:05:03.494 --> 00:05:05.942
sobre os Estados Unidos
como uma nação de imigrantes

00:05:05.966 --> 00:05:09.069
e as incontáveis leis ​​anti-imigrantes
que foram aprovadas.

00:05:09.379 --> 00:05:12.250
Não há nada sobre a história
dos nativos norte-americanos.

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
Há uma pergunta sobre os feitos
de Martin Luther King Jr.,

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
mas, em grande parte, há contextos
inadequados e irresponsáveis

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
sobre os afro-americanos.

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.288
Um exemplo:

00:05:22.312 --> 00:05:26.510
a questão número 74 da seção
sobre a história norte-americana

00:05:26.534 --> 00:05:32.024
pede aos candidatos: "Nomeie um problema
que levou à Guerra Civil dos EUA".

00:05:32.048 --> 00:05:34.788
Há três respostas aceitáveis:

00:05:35.384 --> 00:05:36.889
escravidão,

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
direitos dos estados

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
e razões econômicas.

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
Minha lola e meu Lolo
entendem dessa questão?

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
Se de fato entendem,

00:05:46.174 --> 00:05:48.695
eles ao menos conhecem 
a história por trás disso?

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
E meus tios, minhas tias e meus primos

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
e milhões de imigrantes 
que tiveram de fazer essa prova

00:05:54.582 --> 00:05:56.231
para se tornarem norte-americanos?

00:05:56.622 --> 00:05:59.893
O que nós imigrantes sabemos
sobre os EUA antes de chegarmos aqui?

00:06:00.439 --> 00:06:04.020
A que tipo de cidadania 
estamos nos candidatando?

00:06:04.044 --> 00:06:08.404
E é desse tipo de cidadania 
que realmente queremos fazer parte?

00:06:09.224 --> 00:06:12.115
Parando para pensar,
e tenho pensado muito sobre isso,

00:06:12.139 --> 00:06:15.568
como é essa "cidadania digna"?

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
Como posso pedir isso
se cheguei aqui há apenas 26 anos,

00:06:20.132 --> 00:06:21.680
enquanto negros e povos nativos

00:06:21.704 --> 00:06:24.586
que estão aqui nos EUA 
por centenas de anos

00:06:24.610 --> 00:06:26.558
ainda estão esperando sua vez?

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:29.814
Uma das minhas escritoras
favoritas é Toni Morrison.

00:06:29.838 --> 00:06:34.269
Em 1996, um ano antes de eu descobrir
que estava no país ilegalmente,

00:06:34.269 --> 00:06:37.414
minha turma da oitava série
teve de ler "O olho mais azul",

00:06:37.414 --> 00:06:38.796
o primeiro livro da escritora.

00:06:39.172 --> 00:06:43.431
Instantaneamente, o livro
me desafiou a fazer perguntas difíceis.

00:06:43.455 --> 00:06:45.145
Por que Pecola Breedlove,

00:06:45.169 --> 00:06:47.693
aquela jovem negra central no livro,

00:06:47.717 --> 00:06:50.641
por que ela queria ter olhos azuis?

00:06:50.665 --> 00:06:52.505
Quem disse a ela para querer?

00:06:52.767 --> 00:06:54.431
Por que ela acreditou neles?

00:06:55.066 --> 00:06:58.376
Morrison disse que escreveu o livro
para ilustrar o que acontece

00:06:58.400 --> 00:07:03.271
quando uma pessoa se rende
ao que ela chamou de "narrativa mestra".

00:07:03.676 --> 00:07:05.918
"As definições", disse Morrison,

00:07:05.918 --> 00:07:10.414
"pertencem aos definidores, 
não aos definidos".

NOTE Paragraph

00:07:10.841 --> 00:07:13.186
Assim que percebi 
que estava aqui ilegalmente,

00:07:13.186 --> 00:07:18.839
me convenci de que se eu não fosse
um cidadão legal por nascimento ou lei,

00:07:18.863 --> 00:07:22.095
outro tipo de cidadania era possível.

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.542
Cidadania como participação:

00:07:24.566 --> 00:07:25.789
e eu participo.

00:07:25.789 --> 00:07:28.395
Interajo com todos
os tipos de norte-americanos,

00:07:28.395 --> 00:07:30.775
até com aqueles que não me querem aqui.

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
Cidadania como contribuição:

00:07:33.046 --> 00:07:36.835
retribuo à minha comunidade
de todas as maneiras que posso.

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
Como um empresário indocumentado,
e sim, existe tal coisa,

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
empreguei muitos cidadãos
norte-americanos.

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
Cidadania como educação:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
não podemos esperar pelos outros
para nos educar sobre o passado

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
e como chegamos a este presente.

00:07:51.809 --> 00:07:55.039
Temos de educar a nós mesmos
e nossos círculos.

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
A cidadania como algo
maior do que eu mesmo:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
nós estamos, acho,
individual e coletivamente,

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
reescrevendo a narrativa mestra dos EUA.

00:08:06.275 --> 00:08:10.134
As pessoas que já foram definidas
agora estão fazendo a definição.

00:08:10.291 --> 00:08:12.898
Estão fazendo as perguntas
que precisam ser feitas.

00:08:12.898 --> 00:08:17.761
Uma parte essencial dessa redefinição é
definir não só quem é norte-americano

00:08:17.761 --> 00:08:19.957
mas o que constitui a cidadania.

00:08:20.277 --> 00:08:24.458
O que, para mim, é
nossa responsabilidade mútua.

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.968
Então, considere sua narrativa pessoal

00:08:27.992 --> 00:08:29.190
e pergunte a si mesmo:

00:08:29.814 --> 00:08:31.146
De onde você veio?

00:08:31.603 --> 00:08:32.838
Como você chegou aqui?

00:08:33.726 --> 00:08:34.994
Quem pagou?