WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:04.009
Négy évvel azután, 
hogy az Egyesült Államokba érkeztem,

00:00:04.026 --> 00:00:05.781
elmentem, mint minden 16 éves,

00:00:05.781 --> 00:00:08.368
hogy jogosítványt szerezzek.

00:00:08.392 --> 00:00:12.069
Megmutattam az ügyintézőnek
bevándorlási papírjaimat, zöld kártyámat,

00:00:12.265 --> 00:00:14.002
és ő megállapította, hogy hamisak.

00:00:14.026 --> 00:00:16.650
"Ne gyere vissza" – ezt mondta.

00:00:17.321 --> 00:00:20.478
Így tudtam meg,
hogy illegálisan vagyok Amerikában.

00:00:20.502 --> 00:00:22.573
Azóta is illegálisan vagyok itt.

NOTE Paragraph

00:00:22.980 --> 00:00:25.027
Újságírással és filmkészítéssel
foglalkozom.

00:00:25.027 --> 00:00:26.512
Történetek között élek.

00:00:26.512 --> 00:00:27.959
Megtanultam,

00:00:27.983 --> 00:00:31.226
hogy amit az emberek többsége
nem ért a bevándorlással kapcsolatban,

00:00:31.226 --> 00:00:34.285
azt nem tudja saját múltjáról sem:

00:00:34.539 --> 00:00:38.553
családja régi történeteit az út
és az ügyintézés viszontagságairól

00:00:38.553 --> 00:00:41.432
még a zöldkártya és falak előtti korból,

00:00:41.456 --> 00:00:45.171
és hogy mi alakította
állampolgári öntudatukat.

NOTE Paragraph

00:00:45.471 --> 00:00:47.229
A Fülöp-szigeteken születtem.

00:00:47.429 --> 00:00:50.813
12 éves voltam, amikor édesanyám 
a szüleihez küldött, hogy náluk éljek,

00:00:50.813 --> 00:00:51.840
a nagyszüleimhez,

00:00:51.840 --> 00:00:54.191
ahogy tagalog nyelven mondjuk:
lolóhoz és lolához.

00:00:54.850 --> 00:00:57.051
Lolo eredeti neve Teofilo volt.

00:00:57.075 --> 00:01:01.591
Amikor legálisan Amerikába emigrált,
és állampolgár lett,

00:01:01.615 --> 00:01:04.658
Teofilóról Tedre változtatta nevét –

00:01:04.682 --> 00:01:08.019
Ted Danson után a "Cheers" tv-sorozatból.

00:01:08.019 --> 00:01:10.290
Ennél amerikaibbat 
nem is találhatott volna.

NOTE Paragraph

00:01:10.314 --> 00:01:14.218
Lolo kedvenc száma "A magam módján", 
a My Way volt Frank Sinatrától.

00:01:14.242 --> 00:01:15.852
Tehát amikor ki kellett találnia,

00:01:15.852 --> 00:01:19.607
hogyan hozza ki
egy szem unokáját Amerikába,

00:01:19.631 --> 00:01:21.666
úgy döntött,
ő is a maga módján cselekszik.

00:01:21.695 --> 00:01:25.674
Lolo úgy gondolta, nem lesz könnyű
és egyszerű kihoznia engem magukhoz,

00:01:25.698 --> 00:01:29.554
így összegyűjtött 4.500 dollárt –

00:01:29.578 --> 00:01:31.648
ez rengeteg pénz egy biztonsági őrnek,

00:01:31.672 --> 00:01:33.754
aki óránként 8 dollárt keres –,

00:01:33.754 --> 00:01:35.382
hogy kifizesse a hamis zöldkártyát

00:01:35.382 --> 00:01:38.071
és az embercsempészt, 
aki kihoz az Egyesült Államokba.

NOTE Paragraph

00:01:38.095 --> 00:01:39.588
Így kerültem ide.

00:01:39.612 --> 00:01:41.554
Hányszor mondják az emberek,

00:01:41.554 --> 00:01:45.441
hogy őseik a "helyes úton" kerültek ide!

00:01:45.465 --> 00:01:46.839
Emlékeztetem őket,

00:01:46.863 --> 00:01:50.775
hogy a "helyes út" definíciója
folyamatosan változik azóta,

00:01:50.775 --> 00:01:54.419
hogy az első telepesek hajója
horgonyt vetett.

NOTE Paragraph

00:01:54.898 --> 00:01:58.339
Mai fogalmaink szerint Amerika több,
mint egy darabka föld,

00:01:58.363 --> 00:02:02.226
már csak azért is, mert a mai
Amerikai Egyesült Államok földje

00:02:02.250 --> 00:02:05.019
valaha más országokhoz, 
más népekhez tartozott.

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
Amerika – ahogy ma ismerjük – 
több mint a bevándorlók nemzete.

00:02:10.661 --> 00:02:14.571
Van két olyan csoportja 
az amerikai népnek, akik nem bevándorlók:

00:02:14.595 --> 00:02:17.147
az indiánok – ők a kontinens őslakói,

00:02:17.171 --> 00:02:19.493
akiket a népirtások során 
halomra gyilkolásztak;

00:02:19.517 --> 00:02:23.332
és az afroamerikaiak – őket elrabolták,
hajóra rakták és eladták rabszolgának,

00:02:23.356 --> 00:02:25.226
hogy felépítsék ezt az országot.

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
Amerika mindenekelőtt egy eszme –

00:02:29.493 --> 00:02:32.021
noha tökéletlen és beteljesületlen –,

00:02:32.045 --> 00:02:36.050
de csak azért létezik,
mert az első telepesek szabadon jöhettek,

00:02:36.074 --> 00:02:38.224
nem kellett törődniük
holmi állampolgársággal.

NOTE Paragraph

00:02:38.469 --> 00:02:40.563
Tehát, honnan érkeztek?

00:02:40.923 --> 00:02:42.142
Mi módon?

00:02:42.651 --> 00:02:43.821
Ki fizetett ezért?

00:02:43.845 --> 00:02:45.473
Feltettem ezeket a kérdéseket

00:02:45.473 --> 00:02:48.101
szerte Amerikában 
a legkülönfélébb hallgatóságnak –

00:02:48.111 --> 00:02:49.987
haladóknak és konzervatívoknak,

00:02:49.987 --> 00:02:51.637
diákoknak és időseknek.

00:02:51.661 --> 00:02:54.413
Színes bőrűként mindig megkapom a kérdést,

00:02:54.437 --> 00:02:56.888
aminek a lényege, hogy hova való vagyok.

00:02:56.912 --> 00:03:00.232
Így hát megkérdeztem én is 
a fehér bőrűeket, hogy ők honnan jöttek.

NOTE Paragraph

00:03:00.363 --> 00:03:02.923
Megkérdeztem 
a University of Georgia egyik diákját,

00:03:02.923 --> 00:03:04.027
hogy hova való,

00:03:04.027 --> 00:03:06.154
és miután azt válaszolta: 
"amerikai vagyok",

00:03:06.154 --> 00:03:08.623
folytattam: "Tudom, de honnan való vagy?"

00:03:09.006 --> 00:03:10.932
"Fehér vagyok" – válaszolta.

00:03:10.956 --> 00:03:13.847
"De a fehér nem egy ország"– mondtam.

00:03:13.871 --> 00:03:15.960
"Honnan jöttek az őseid?"

00:03:16.428 --> 00:03:18.159
Erre megvonta a vállát.

00:03:18.183 --> 00:03:19.739
Azt mondtam:

00:03:19.763 --> 00:03:21.420
"Honnan jöttél?

00:03:21.444 --> 00:03:23.868
Mi módon? Ki fizette az utat?"

00:03:24.643 --> 00:03:26.340
Nem tudott válaszolni.

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.191
Nem hiszem, hogy lehetne
Amerikáról úgy beszélni,

00:03:29.215 --> 00:03:32.536
hogy nem tudunk válaszolni 
erre a három kérdésre.

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
Amerikának lételeme a bevándorlás,

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
ettől tud megújulni évszázadok óta,

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
az eredeti 13 gyarmatot benépesítő
telepesektől és forradalmároktól kezdve

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
a többségében Európából érkező
sok millió bevándorlóig,

00:03:47.339 --> 00:03:49.993
akik feltartóztathatatlanul 
telepedtek meg a területen.

00:03:50.322 --> 00:03:52.913
Noha az őslakosok mindig is itt éltek,

00:03:52.937 --> 00:03:56.391
és megvolt a maguk törzsi identitása,

00:03:56.415 --> 00:04:02.069
egészen 1924-ig nem tekintették őket
amerikai állampolgárnak.

00:04:02.093 --> 00:04:07.176
A nevezetes 1964-es polgárjogi törvény, 
amiért a fekete amerikaiak harcoltak,

00:04:07.200 --> 00:04:11.478
ösztönözte az 1965-ös bevándorlási
és állampolgársági törvény megalkotását.

00:04:11.502 --> 00:04:15.354
Ez vetett véget Amerika
40 éven át fennálló,

00:04:15.378 --> 00:04:18.133
faji alapú megkülönböztető rendszerének.

NOTE Paragraph

00:04:18.569 --> 00:04:20.511
Folytathatnám és folytathatnám,

00:04:20.535 --> 00:04:23.507
de ami engem érdekel, 
ami számomra a lényeg:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
Mennyit tud bármelyikünk –

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
legyünk akár a múlt
vagy a jelen bevándorlói –

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
az amerikai történelemnek
erről a fontos időszakáról?

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
A jelenlegi állampolgársági vizsga 
mennyiben foglalkozik ezzel a korszakkal?

00:04:36.470 --> 00:04:37.721
Látták ezt valaha?

00:04:37.745 --> 00:04:39.540
Ez többnyire szóbeli vizsga;

00:04:39.540 --> 00:04:44.307
a kormánytisztviselők a 100 kérdésből
10-et tesznek fel a jelöltnek.

00:04:44.331 --> 00:04:48.130
Ahhoz, hogy megfeleljen, 
legalább 6-ra helyes választ kell adnia.

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.330
Megnéztem a mostani tesztet,

00:04:50.354 --> 00:04:53.520
és elképedtem a feltett kérdésektől,

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
hogy milyen válaszokat várnak
az elnagyolt kérdéssorra.

00:04:57.707 --> 00:05:01.084
Van egy kérdés a Szabadság-szoborról,
és hogy hol található.

00:05:01.108 --> 00:05:03.470
Nincs kérdés az Ellis-szigetről,

00:05:03.494 --> 00:05:05.942
az Egyesült Államokról
mint bevándorló nemzetről

00:05:05.966 --> 00:05:09.069
és a számtalan bevándorlásellenes
törvényről, amelyet elfogadtak.

00:05:09.379 --> 00:05:11.933
Nincs semmi az amerikai őslakosok
történelméről.

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
Van egy kérdés Martin Luther Kingről, 
hogy mit csinált,

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
de jórészt nem odaillő
és félrevezető szövegek vannak benne

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
az afroamerikaiakról.

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.288
Egy példa:

00:05:22.312 --> 00:05:26.510
amerikai történelem, 74-es számú kérdés:

00:05:26.534 --> 00:05:32.024
nevezzen meg a jelölt egy olyan problémát,
amely a polgárháborúhoz vezetett.

00:05:32.048 --> 00:05:34.788
Három választ tartanak elfogadhatónak:

00:05:35.384 --> 00:05:36.889
a rabszolgaság,

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
a tagállamok jogai,

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
gazdasági okok.

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
Vajon Lola és Lolo ezt a kérdést kapták?

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
Ha igen,

00:05:46.174 --> 00:05:48.695
értették egyáltalán a történelmi hátteret?

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
És a bácsikáim, nénikéim, más rokonaim,

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
és bevándorlók milliói, 
akiknek le kellett tenni ezt a vizsgát,

00:05:54.582 --> 00:05:56.231
hogy amerikaiak legyenek?

00:05:56.622 --> 00:05:59.893
Mit tudnak a bevándorlók 
Amerika korábbi történetéről?

00:06:00.439 --> 00:06:04.020
Miféle állampolgárságért folyamodnak?

00:06:04.044 --> 00:06:08.404
Ez az az állampolgárság,
amire valóban vágyunk?

00:06:09.035 --> 00:06:11.765
Gondolkodjanak el rajta –
én sokat gondolkoztam ezen –,

00:06:11.779 --> 00:06:15.348
milyen egy megtisztelő állampolgárság?

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
Hogy is kérhetnék én ilyet 
az itt töltött 26 évemmel,

00:06:20.132 --> 00:06:21.680
amikor a feketék és az indiánok

00:06:21.704 --> 00:06:24.586
évszázadok óta élnek Amerikában,

00:06:24.610 --> 00:06:26.558
és még mindig a magukéra várnak?

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:29.814
Egyik kedvenc íróm Toni Morrison.

00:06:29.838 --> 00:06:34.299
1996-ban, egy évvel az előtt, hogy
rájöttem, illegálisan vagyok az országban,

00:06:34.323 --> 00:06:36.990
kötelező olvasmányunk volt nyolcadikban

00:06:36.990 --> 00:06:38.956
Morrison első könyve, a "Nagyonkék" .

00:06:39.172 --> 00:06:43.431
A könyv egyből arra késztetett,
hogy súlyos kérdéseket tegyek fel.

00:06:43.455 --> 00:06:45.145
Vajon miért akart Pecola Breedlove,

00:06:45.169 --> 00:06:47.693
az a fiatal fekete lány

00:06:47.717 --> 00:06:50.641
kék szemeket a könyv közepén?

00:06:50.665 --> 00:06:52.435
Ki mondta neki, 
hogy ilyenre vágyjon?

00:06:52.767 --> 00:06:54.431
Miért hitt neki?

00:06:54.946 --> 00:06:58.376
Morrison azt mondta, azért írta a könyvet,
hogy megmutassa, mi történik,

00:06:58.400 --> 00:07:03.271
ha valaki lemond arról, 
amit ő mesternarratívának nevez.

00:07:03.676 --> 00:07:10.147
Azt mondta: "A definíciók a definiálóhoz,
nem a definiálthoz tartoznak."

NOTE Paragraph

00:07:10.831 --> 00:07:13.217
Ha már egyszer tudom, 
hogy illegálisan vagyok itt,

00:07:13.241 --> 00:07:18.839
eldöntöttem, ha nem vagyok állampolgár
születésem jogán vagy a törvény szerint,

00:07:18.863 --> 00:07:22.095
akkor van másmilyen lehetőségem is
állampolgárnak lenni.

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.542
Állampolgárság, mint részvétel.

00:07:24.566 --> 00:07:25.789
Elköteleződöm.

00:07:25.813 --> 00:07:30.236
Elköteleződöm mindenféle amerikai iránt,
azok iránt is, akik nem akartak engem ide.

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
Állampolgárság, mint hozzájárulás:

00:07:33.046 --> 00:07:36.835
Törlesztek közösségemnek, ahogy tudok.

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
Papírok nélküli vállalkozóként –
igen, ez a dolog létezik –

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
sok amerikainak adtam már munkát.

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
Állampolgárság, mint oktatás:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
Nem várhatunk másokra, 
hogy ők tanítsanak múltunkra,

NOTE Paragraph

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
és hogy hogyan érkeztünk el a jelenhez.

00:07:51.809 --> 00:07:55.039
Képeznünk kell önmagunkat
és köreinket.

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
Állampolgárnak lenni hatalom:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
Mi mindannyian – egyénileg és együttesen,

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
újraírjuk Amerika mesternarratíváját.

NOTE Paragraph

00:08:06.275 --> 00:08:09.835
Most azok definiálnak, 
akiket korábban mások definiáltak.

00:08:10.241 --> 00:08:12.664
Ők teszik fel a kérdéseket, 
amiket fel kell tenni.

00:08:12.688 --> 00:08:14.588
Az újradefiniálás lényege,

00:08:14.612 --> 00:08:17.737
hogy nem csak 
azt mondjuk meg, ki amerikai,

00:08:17.761 --> 00:08:19.957
de azt is, hogy mi az állampolgárság.

00:08:20.277 --> 00:08:24.458
Ez számomra 
az egymás iránt érzett felelősség.

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.968
Vegyék saját személyes történetüket,

00:08:27.992 --> 00:08:29.190
kérdezzék meg önmagukat:

00:08:29.814 --> 00:08:31.146
Honnan jöttem?

00:08:31.603 --> 00:08:32.838
Hogy kerültem ide?

00:08:33.726 --> 00:08:34.994
Ki fizetett ezért?