WEBVTT

00:00:00.680 --> 00:00:03.615
۴ سال پس از ورودم به ایالات‌ متحده،

00:00:03.785 --> 00:00:05.777
مثل هر جوان ۱۶ساله‌ی دیگر،

00:00:05.777 --> 00:00:07.877
برای گرفتن گواهینامه‌ی رانندگی اقدام کردم.

00:00:08.390 --> 00:00:11.630
وقتی به منشی برگه‌های 
مهاجرت و کارت سبزم را نشان دادم،

00:00:12.248 --> 00:00:13.678
او به من گفت که مدارکم جعلیست.

00:00:14.050 --> 00:00:15.830
و گفت «دیگر به اینجا برنگرد».

00:00:17.170 --> 00:00:19.986
همانجا فهمیدم
حضورم در آمریکا غیرقانونی بوده.

00:00:20.502 --> 00:00:22.302
و هنوزهم غیرقانونی اینجا هستم.

00:00:23.082 --> 00:00:24.832
من یک روزنامه‌نگار و فیلم‌ساز هستم.

00:00:24.832 --> 00:00:26.172
به قصه‌ها باور دارم.

00:00:26.539 --> 00:00:27.649
و چیزی که یاد گرفتم

NOTE Paragraph

00:00:27.989 --> 00:00:30.879
و اکثر مردم درباره مهاجرت نمی‌دانند

00:00:30.879 --> 00:00:33.880
موضوعیست که آنها درمورد خودشان نمی‌دانند:

00:00:34.220 --> 00:00:38.380
داستان‌های قدیمی مهاجرت خانواده‌هایشان
و فرآیندی که باید طی می‌کردند

00:00:38.380 --> 00:00:41.160
قبل از اینکه کارت سبز
و یا دیواری وجود داشته باشد،

00:00:41.383 --> 00:00:45.123
و یا آنچه که ذهنیت آنها
از شهروندی را می‌سازد.

00:00:45.327 --> 00:00:47.397
من در فیلیپین متولد شدم.

00:00:47.520 --> 00:00:50.341
۱۲سالم که بود، مادرم مرا فرستاد
تا با پدر و مادرش زندگی کنم،

00:00:50.341 --> 00:00:51.511
با پدربزرگ و مادربزرگم،

00:00:51.681 --> 00:00:53.958
که، ما به زبان خودمان،
میگوییم لولو و لولا.

00:00:54.215 --> 00:00:56.287
لولو اسمش تیوفیلو بود.

00:00:56.776 --> 00:01:01.639
وقتی او به صورت قانونی به آمریکا 
مهاجرت کرد و به عنوان شهروند پذیرفته شد،

00:01:01.904 --> 00:01:04.714
اسمش را از تیوفیلو به تد تغییر داد،

00:01:04.807 --> 00:01:08.017
مثل تد دنسون در برنامه‌ی تلویزیونی 
«بسلامتی»

00:01:08.216 --> 00:01:10.296
دیگر از این آمریکایی‌تر نمی‌شد.

00:01:10.468 --> 00:01:13.891
آهنگ مورد علاقه‌ی لولو 
«راه من» از فرنک سیناترا بود،

00:01:14.052 --> 00:01:18.457
و وقتی به ذهنش رسید 
که چطور تنها نوه‌اش، یعنی مرا،

00:01:18.524 --> 00:01:19.524
به آمریکا بیاورد،

NOTE Paragraph

00:01:19.607 --> 00:01:21.607
تصمیم گرفت تا به روش خودش انجامش بدهد.

00:01:21.685 --> 00:01:25.685
به اعتقاد لولو، هیچ راه ساده و آسانی 
برای آوردن من به اینجا وجود نداشت،

00:01:25.820 --> 00:01:29.730
بنابراین ۴۵۰۰ دلار پس‌انداز کرد --

00:01:29.730 --> 00:01:31.390
پول زیادی برای یک محافظ امنیتی است

00:01:31.418 --> 00:01:33.528
که معمولا بیش از ساعتی
۸ دلار درنمی‌آرورد --

00:01:33.528 --> 00:01:35.334
تا یک کارت‌سبز جعلی جور کند

00:01:35.417 --> 00:01:37.942
و یک قاچاقچی که من را بیاورد به آمریکا.

00:01:37.942 --> 00:01:39.687
و این‌طور بود که من رسیدم اینجا.

00:01:39.687 --> 00:01:43.287
نمی‌توانم بگویم چند بار مردم برایم
از آمدن آباء و اجدادشان

00:01:43.287 --> 00:01:45.247
از «طریق قانونی» به آمریکا گفتند

NOTE Paragraph

00:01:45.304 --> 00:01:46.734
که به آنها یادآوری می‌کنم،

00:01:46.757 --> 00:01:49.427
تعریف آمریکا از «راه قانونی»

00:01:49.435 --> 00:01:54.285
از وقتی اولین کشتی مهاجرین لنگر انداخت
تغییر کرده.

00:01:54.631 --> 00:01:58.631
آمریکا همانطور که می‌دانیم
پهناورتر از اینهاست،

00:01:58.631 --> 00:02:02.531
مخصوصا چون زمین‌هایی که در حال حاضر
ایالات‌متحده را تشکیل می‌دهند

00:02:02.578 --> 00:02:05.478
به مردم و کشورهای دیگری تعلق داشتند.

NOTE Paragraph

00:02:05.632 --> 00:02:10.489
و همانطور که می‌دانیم
آمریکا فراتر از یک کشور مهاجرین است.

00:02:10.639 --> 00:02:14.639
دو گروه آمریکایی وجود دارند
که مهاجر نیستند:

00:02:14.639 --> 00:02:17.361
بومیان آمریکایی،
که از ابتدا در این سرزمین حضور داشتند

00:02:17.361 --> 00:02:19.471
و در قتل‌عامها و نسل‌کشی‌ها کشته شدند؛

00:02:19.471 --> 00:02:23.471
و آفریقایی آمریکایی‌ها،
که ربوده، آورده و به بردگی گرفته شدند

00:02:23.471 --> 00:02:25.321
تا این کشور را بسازند.

00:02:25.321 --> 00:02:29.321
آمریکا، بیش از هرچیزی،
یک ایده است،

00:02:29.321 --> 00:02:31.875
اگرچه ناقص و تحقق‌نیافته است،

00:02:31.966 --> 00:02:35.966
اما تنها نمونه ایست که وجود دارد
چون اولین مهاجران آزادانه به اینجا آمدند

00:02:35.976 --> 00:02:38.597
به دور از هیچ نگرانی در مورد تابعیت.

00:02:38.607 --> 00:02:40.347
خب، شما از کجا آمدید؟

00:02:40.347 --> 00:02:42.137
چطور به اینجا آمدید؟

00:02:42.137 --> 00:02:43.836
چه کسی هزینه‌هایتان را پرداخت؟

NOTE Paragraph

00:02:43.836 --> 00:02:46.446
هرجای آمریکا،
و در مقابل افراد مختلف --

00:02:46.446 --> 00:02:48.186
افراد محافظه‌کار و افراد برتری‌طلب،

00:02:48.186 --> 00:02:50.091
دانش‌آموزان دبیرستان
و شهروندان سالمند --

00:02:50.091 --> 00:02:51.811
همیشه این سوالها ازمن پرسیده می‌شد.

00:02:51.811 --> 00:02:54.501
همیشه به عنوان رنگین‌پوست،
از من پرسیده شده اهل کجا هستم،

00:02:54.501 --> 00:02:56.931
وقتی از من می‌پرسند، «اهل کجایی؟»

00:02:56.931 --> 00:03:00.319
به همین خاطر من هم، از سفیدپوستها
سوال می‌کردم که اهل کجایید؟

00:03:00.319 --> 00:03:02.819
یکبار وقتی از یک دانشجو 
در دانشگاه جورجیا پرسیدم

00:03:02.819 --> 00:03:03.819
که اهل کجاست،

00:03:03.819 --> 00:03:05.729
گفت، «من آمریکایی‌ام».

NOTE Paragraph

00:03:05.729 --> 00:03:08.534
گفتم «می‌دانم»،
«منظورم این است کجایی هستی؟»

00:03:08.534 --> 00:03:10.344
جواب داد «سفید پوستم».

00:03:10.344 --> 00:03:13.564
به او گفتم
«اما سفید رنگ است، کشور محسوب نمی‌شود».

00:03:13.564 --> 00:03:16.188
«اجدادت اهل کجا هستند؟»

00:03:16.188 --> 00:03:18.598
وقتی در جواب
شانه‌هایش را بالا انداخت و سکوت کرد،

00:03:18.598 --> 00:03:19.298
گفتم،

00:03:19.298 --> 00:03:21.238
«خب، اهل کجایی؟

00:03:21.238 --> 00:03:23.648
چطور به اینجا آمددی؟
چه کسی هزینه‌هایت را داد؟»

00:03:23.648 --> 00:03:25.959
و او نتوانست جواب بدهد.

00:03:25.959 --> 00:03:29.204
من فکر نمی‌کنم بتوانی درمورد آمریکا

00:03:29.204 --> 00:03:32.994
بدون اینکه آن سه سوال را جواب بدهی 
صحبت کنی.

00:03:32.994 --> 00:03:35.858
مهاجرت شاهراه آمریکاست،

NOTE Paragraph

00:03:35.858 --> 00:03:39.188
راهی که این کشور توسط آن
قرنها خودش را تجدید کرده،

00:03:39.188 --> 00:03:43.945
از مهاجران و انقلابیونی که 
در ۱۳ مستعمره‌ی اصلی سکونت داشتند

00:03:43.945 --> 00:03:47.485
تا میلیون‌ها مهاجر،
که عمدتا از اروپا بودند،

00:03:47.485 --> 00:03:50.130
که بیرحمانه این سرزمین را
تحت استعمار خودشان قرار دادند.

00:03:50.130 --> 00:03:52.840
اگرچه بومیان آمریکایی قبلا اینجا بودند

00:03:52.840 --> 00:03:56.570
و هویت‌های قبیله‌ای خاص خودشان 
و قواعد و اصول شهروندی خودشان را داشتند،

00:03:56.570 --> 00:04:01.784
اما تا قانون شهروندی ۱۹۲۴هند
آنها شهروند آمریکایی محسوب نمی‌شدند.

00:04:01.784 --> 00:04:07.274
قانون تحول‌برانگیز حقوق مدنی ۱۹۶۴
که سیاه‌پوستان آمریکایی برایش جنگیدند

00:04:07.274 --> 00:04:11.274
که سرآغازی بود 
برای قانون ۱۹۶۵ مهاجرت و تابعیت،

00:04:11.274 --> 00:04:15.274
که به سیستم ممنوعیت مبتنی بر نژاد آمریکا

00:04:15.274 --> 00:04:17.924
که ۴۰ سال پابرجا بود
پایان داد.

00:04:18.134 --> 00:04:20.504
می‌توانم همینطور برایتان ادامه بدهم،

00:04:20.504 --> 00:04:23.174
اما هدف من،
هدف اصلی من، این است که بگویم:

00:04:24.014 --> 00:04:26.099
چه تعداد از ما،

NOTE Paragraph

00:04:26.234 --> 00:04:28.814
چه از مهاجران قدیمی و چه جدید،

00:04:28.934 --> 00:04:31.861
در مورد این مسائل تاریخی آمریکا مطلعیم؟

00:04:31.861 --> 00:04:35.861
چقدر این داستانها 
در تعیین آزمون شهروندی آمریکا موثرند؟

00:04:36.113 --> 00:04:37.643
تابحال آزمونش را دیده‌اید؟

00:04:37.643 --> 00:04:39.513
یک آزمون عمدتا شفاهی است،

00:04:39.563 --> 00:04:43.886
که افسران دولتی از متقاضیان
بین ۱۰ تا ۱۰۰ سوال می‌کنند.

00:04:44.243 --> 00:04:48.115
که برای قبول شدن، متقاضی‌ها باید
حداقل به ۶۰ درصد سوالات جواب درست بدهند.

00:04:48.133 --> 00:04:50.431
اخیرا یک نگاهی به آزمون انداختم،

00:04:50.431 --> 00:04:53.551
و از سوالاتی که مطرح شده بود
مات و مبهوت مانده بودم

00:04:53.709 --> 00:04:57.264
و همینطور مواردی که 
که جواب‌های درست را از غلط تعیین می‌کرد.

NOTE Paragraph

00:04:57.331 --> 00:05:01.331
درمورد مجسمه‌ی آزادی سوال شده بود 
اینکه کجا قرار دارد.

00:05:01.431 --> 00:05:03.601
اما هیچ سوالی درمورد 
جزیره‌ی الیس وجود ندارد،

00:05:03.601 --> 00:05:06.081
در مورد ایالات‌متحده به عنوان کشور مهاجرین

00:05:06.081 --> 00:05:09.341
و یا در مورد قوانین بیشماری که 
علیه مهاجرین تصویب شده.

00:05:09.341 --> 00:05:11.996
هیچ حرفی از تاریخ بومیان آمریکایی نیست.

00:05:11.996 --> 00:05:15.996
یک سوالی بود که در مورد این بود که 
مارتین لوتر کینگ، چکار کرد،

00:05:15.996 --> 00:05:19.506
اما عمدتا، ناقص و حاوی محتوای نامعتبر

00:05:19.506 --> 00:05:21.116
در مورد آفریقایی آمریکایی‌ها بود.

00:05:21.116 --> 00:05:22.036
به عنوان مثال.

00:05:22.036 --> 00:05:26.036
سوال شماره ۷۴
در بخش تاریخ آمریکا

00:05:26.036 --> 00:05:31.845
از متقاضی می‌پرسد «یکی از مشکلاتی که 
منجر به جنگ داخلی شد را نام ببرید.»

NOTE Paragraph

00:05:31.845 --> 00:05:34.445
سه جواب قابل قبول وجود دارد:

00:05:35.016 --> 00:05:36.426
برده داری،

00:05:36.528 --> 00:05:38.418
مسائل حقوقی ایالت‌ها،

00:05:38.696 --> 00:05:41.006
دلایل اقتصادی.

00:05:41.296 --> 00:05:44.436
آیا از لولا و لولو هم این سوال پرسیده شد؟

00:05:44.502 --> 00:05:46.090
اگر پرسیده شد،

00:05:46.090 --> 00:05:48.903
آیا آنها از اصل ماجرا خبر داشتند؟

NOTE Paragraph

00:05:48.903 --> 00:05:51.343
عموها و عمه‌هایم وفرزندانشان چطور

00:05:51.343 --> 00:05:54.853
و همینطور میلیونها مهاجر
که مجبورند این آزمون را بدهند

00:05:54.853 --> 00:05:56.933
تا بتوانند آمریکایی بشوند؟

00:05:56.933 --> 00:06:00.390
مهاجرین قبل از اینکه بیایند آمریکا
از آن چه می‌دانند؟

00:06:00.392 --> 00:06:03.962
ما برای چه نوع شهروندی‌
داریم اقدام می‌کنیم؟

00:06:03.962 --> 00:06:08.486
و آیا این همان شهروندی و نحوه‌ی دریافتش
است که مدنظر ماست؟

00:06:09.051 --> 00:06:11.751
بیایید درموردش فکر کنیم --
من خیلی به آن فکر کردم --

00:06:11.751 --> 00:06:15.471
شهروندی محترمانه و باعزت چگونه است؟

00:06:15.471 --> 00:06:20.066
چطور می‌توانم برایش اقدام کنم 
در حالی که ۲۶ سال پیش آمدم اینجا،

00:06:20.066 --> 00:06:21.906
وقتی که سیاه‌پوستان و مردم بومی

00:06:21.906 --> 00:06:24.836
که از صدها سال قبل اینجا حضور داشتند

00:06:24.836 --> 00:06:27.226
هنوز منتظرش هستند؟

00:06:27.226 --> 00:06:30.127
یکی از نویسندگان موردعلاقه‌ی من
تونی موریسون است.

00:06:30.127 --> 00:06:34.127
در سال ۱۹۹۶، یکسال قبل از اینکه بفهمم
حضورم در اینجا غیرقانونی است،

00:06:34.127 --> 00:06:37.324
کلاس هشتم من مشخص شد و 
اختصاص داده شد به خواندن «آبی ترین چشم،»

NOTE Paragraph

00:06:37.324 --> 00:06:38.604
اولین کتاب موریسون.

00:06:39.060 --> 00:06:43.060
آن کتاب من را سریعا به چالش کشید
تا سوالهای سختی بپرسم.

00:06:43.060 --> 00:06:45.190
چرا پیکولا بریدلاو،

00:06:45.200 --> 00:06:47.730
این دختر جوان سیاه‌پوست قصه‌ی ما،

00:06:47.730 --> 00:06:49.860
چرا چشمهای آبی می‌خواست؟

00:06:49.860 --> 00:06:52.151
چه‌ کسی به‌ او گفته بود
که چنین چیزی بخواهد؟

00:06:52.583 --> 00:06:54.298
چرا آنها را باور کرد؟

00:06:54.800 --> 00:06:57.561
موریسون می‌گوید که این داستان را نوشته
تا نشان بدهد

00:06:57.561 --> 00:07:03.121
چه‌ می‌شود وقتی یک نفر تسلیم می‌شود
در برابر«روایت استاد»

00:07:03.522 --> 00:07:09.632
«تعاریف» به گفته موریسون، «متعلق
به تعریف کننده‌هاست، نه تعیین شده‌ها».

00:07:10.820 --> 00:07:13.514
وقتی متوجه شدم غیرقانونی اینجا هستم،

00:07:13.514 --> 00:07:19.042
خودم را متقاعد کردم که اگر شهروند
قانونی به وسیله‌ی تولد یا قانون نیستم،

00:07:19.042 --> 00:07:21.697
در عوض راههای دیگری وجود دارد.

NOTE Paragraph

00:07:21.697 --> 00:07:24.165
تابعیت مشارکت:

00:07:24.401 --> 00:07:25.471
همکاری می‌کنم.

00:07:25.591 --> 00:07:30.421
با همه‌ی آمریکایی‌ها،
حتی آنهایی که نمی‌خواهند من اینجا باشم.

NOTE Paragraph

00:07:30.655 --> 00:07:32.550
تابعیت برای نقش‌پذیری:

00:07:32.550 --> 00:07:36.550
از هر طریقی که بتوانم
به جامعه‌ی خودم برمی‌گردم.

00:07:36.922 --> 00:07:40.549
به عنوان یک کارآفرین بدون ویزا --
و بله چنین چیزی وجود دارد --

NOTE Paragraph

00:07:40.551 --> 00:07:42.928
من بسیاری از شهروندان آمریکایی را
استخدام کردم.

00:07:42.961 --> 00:07:45.562
تابعیت تحصیلی:

00:07:45.562 --> 00:07:49.802
نمی‌توانیم منتظر بقیه بایستیم
تا درمورد گذشته به ما آموزش دهند

00:07:49.821 --> 00:07:51.443
و اینکه چطور به اینجا رسیدیم.

NOTE Paragraph

00:07:51.825 --> 00:07:55.145
باید خومان و اطرافیانمان را آموزش بدهیم.

00:07:55.687 --> 00:07:59.687
تابعیت به عنوان فردی بزرگتر از خودم:

00:07:59.687 --> 00:08:03.077
من فکر می‌کنم، ما، به تنهایی و یا جمعی،

00:08:03.077 --> 00:08:05.827
می‌توانیم روایت استاد آمریکا را 
بازنویسی کنیم.

NOTE Paragraph

00:08:06.143 --> 00:08:10.143
افرادی که زمانی تعریف شده بودند
حالا در حال انجام تعریف هستند.

00:08:10.143 --> 00:08:12.686
آنها سوالهایی را می‌پرسند
که لازم است پرسیده شوند.

00:08:12.686 --> 00:08:15.126
بخش اساسی این بازتعریف

00:08:15.126 --> 00:08:17.471
این نیست که ما چطور
آمریکایی بودن را تعریف کنیم

00:08:17.471 --> 00:08:20.400
بلکه این است که
چه چیزهایی تابعیت را تشکیل می‌دهند.

00:08:20.400 --> 00:08:24.300
که، بنظرم،
مسئولیت ما در برابر همدیگر است.

00:08:25.175 --> 00:08:28.045
پس روایت‌های شخصی خودتان را درنظر بگیرید

00:08:28.045 --> 00:08:29.385
و از خودتان بپرسید:

00:08:29.697 --> 00:08:31.357
از کجا می‌آیی؟

NOTE Paragraph

00:08:33.255 --> 00:08:34.845
و چه کسی هزینه‌ات را پرداخت؟

00:08:31.575 --> 00:08:33.255
چطور به اینجا آمدی؟