WEBVTT

00:00:00.866 --> 00:00:03.992
بعد أربع سنوات من وصول
الولايات المتحدة الأمريكية،

00:00:03.992 --> 00:00:05.617
مثل أي طفل يبلغ من العمر 16 عاماً،

00:00:05.617 --> 00:00:08.368
ذهبت للحصول على رخصة القيادة خاصتي.

00:00:08.392 --> 00:00:12.241
بعد أن أريت الموظفة أوراق الهجرة
الخاصة بي، البطاقة الخضراء،

00:00:12.265 --> 00:00:14.002
أخبرتني أنها مزيفة.

00:00:14.026 --> 00:00:16.650
قالت: "لا تعود إلى هنا مرة أخرى".

00:00:17.321 --> 00:00:20.478
هكذا اكتشفت أنني في أمريكا
بشكل غير قانوني.

00:00:20.502 --> 00:00:23.034
وما زلت هنا بشكل غير قانوني.

NOTE Paragraph

00:00:23.058 --> 00:00:24.613
أنا صحفي ومخرج.

00:00:24.637 --> 00:00:26.488
أنا أعيش قصصاً.

00:00:26.512 --> 00:00:27.959
وما تعلمته

00:00:27.983 --> 00:00:31.202
أن ما لا يفهمه معظم الناس عن الهجرة

00:00:31.226 --> 00:00:34.515
هو ما لا يفهمونه عن أنفسهم:

00:00:34.539 --> 00:00:38.453
قصص الهجرة القديمة لعائلاتهم
والإجراءات التي كان عليهم خوضها

00:00:38.477 --> 00:00:41.432
قبل وجود البطاقات الخضراء والعوائق،

00:00:41.456 --> 00:00:45.171
أو ما شكل فهمهم عن المواطنة نفسها.

NOTE Paragraph

00:00:45.711 --> 00:00:47.468
ولدت في الفلبين.

00:00:47.492 --> 00:00:50.271
عندما بلغت 12 عاماً،
أرسلتني والدتي لأعيش مع والديها،

00:00:50.295 --> 00:00:51.516
أجدادي،

00:00:51.540 --> 00:00:54.001
أو كما نقول في اللغة التغالوغية،
لولو ولولا.

00:00:54.850 --> 00:00:57.051
كان اسم لولو تيوفيلو.

00:00:57.075 --> 00:01:01.591
عندما هاجر بطريقة شرعية إلى أمريكا
وأصبح مواطناً متجنساً،

00:01:01.615 --> 00:01:04.658
غير اسمه من تيوفيلو إلى تيد،

00:01:04.682 --> 00:01:08.159
تيمناً بتيد دانسون من البرنامج
التلفزيوني "Cheers".

00:01:08.183 --> 00:01:10.290
لا يمكنك أن تصبح أمريكياً أكثر من ذلك.

NOTE Paragraph

00:01:10.314 --> 00:01:14.218
كانت أغنية لولو المفضلة
"My Way" لفرانك سيناترا

00:01:14.242 --> 00:01:18.424
وعندما يتعلق الأمر بالبحث عن كيف
يأتي بحفيده الوحيد، أنا،

00:01:18.448 --> 00:01:19.607
إلى أمريكا،

00:01:19.631 --> 00:01:21.266
قرر أن يفعل ذلك بطريقته.

00:01:21.695 --> 00:01:25.674
وفقاً للولو، لم يكن هناك طريقة
بسيطة وسهلة للوصول إلى هنا،

00:01:25.698 --> 00:01:29.554
فوفر لولو ما يصل إلى 4500 دولار -

00:01:29.578 --> 00:01:31.648
هذا كثير من المال لحارس أمن

00:01:31.672 --> 00:01:33.841
الذي لا يجني سوى ثمانية
دولارات في الساعة -

00:01:33.865 --> 00:01:35.402
لدفع ثمن البطاقة الخضراء المزيفة

00:01:35.402 --> 00:01:38.071
ولكي يحضرني المهرب إلى الولايات المتحدة.

NOTE Paragraph

00:01:38.095 --> 00:01:39.588
هكذا وصلت إلى هنا.

00:01:39.612 --> 00:01:42.929
لا أستطيع أن أقول لكم كم مرة
يقول لي الناس أن أسلافهم

00:01:42.953 --> 00:01:45.441
جاؤوا إلى أمريكا بـ"الطريق الصحيح"

00:01:45.465 --> 00:01:46.839
التي أذكرهم بها،

00:01:46.863 --> 00:01:49.368
تعريف أمريكا لـ "الطريق الصحيح"

00:01:49.392 --> 00:01:54.009
تغير منذ أول سفينة من المستوطنين
أسقطت مرساها.

NOTE Paragraph

00:01:54.898 --> 00:01:58.339
أمريكا كما نعرفها أكثر من قطعة أرض،

00:01:58.363 --> 00:02:02.226
خاصة لأن الأرض الآن التي
تشكل الولايات المتحدة الأمريكية

00:02:02.250 --> 00:02:05.019
كانت تنتمي إلى أشخاص آخرين
في دول أخرى.

00:02:05.526 --> 00:02:10.637
أمريكا كما نعرفها هي أيضاً
أكثر من أمة من المهاجرين.

00:02:10.661 --> 00:02:14.571
هناك مجموعتان من الأمريكيين ليسوا مهاجرين:

00:02:14.595 --> 00:02:17.147
الهنود الحمر، السكان الأصليين لهذه الأرض

00:02:17.171 --> 00:02:19.493
والذين قُتلوا في أعمال الإبادة الجماعية.

00:02:19.517 --> 00:02:23.332
والأمريكيون الأفارقة،
الذين تم اختطافهم وشحنهم واستعبادهم

00:02:23.356 --> 00:02:25.226
لبناء هذا البلد.

00:02:25.652 --> 00:02:29.469
أمريكا قبل كل شيء فكرة،

00:02:29.493 --> 00:02:32.021
مهما كانت غير محققة وغير كاملة،

00:02:32.045 --> 00:02:36.050
موجودة فقط بسبب مجيء
المستوطنون الأوائل إلى هنا بحرية

00:02:36.074 --> 00:02:38.074
دون قلق من المواطنة.

NOTE Paragraph

00:02:38.469 --> 00:02:40.563
لذا، من أين أتيت؟

00:02:40.923 --> 00:02:42.142
كيف وصلت إلى هنا؟

00:02:42.651 --> 00:02:43.821
من دفع الثمن؟

00:02:43.845 --> 00:02:46.616
في جميع أنحاء أمريكا،
أمام جماهير متنوعة -

00:02:46.640 --> 00:02:48.147
المحافظون والتقدميون،

00:02:48.171 --> 00:02:50.197
طلاب المدرسة الثانوية وكبار السن -

00:02:50.221 --> 00:02:51.637
طرحت هذه الأسئلة.

00:02:51.661 --> 00:02:54.413
كشخص ملون،
يتم سؤالي دائماً من أين أتيت،

00:02:54.437 --> 00:02:56.888
مثل: "من أين أنت؟"

00:02:56.912 --> 00:02:59.931
لذا سألت الأشخاص البيض من أين أتوا أيضاً.

NOTE Paragraph

00:03:00.463 --> 00:03:02.899
بعد سؤال طالب في جامعة جورجيا

00:03:02.923 --> 00:03:04.123
من أين أتى،

00:03:04.147 --> 00:03:05.968
قال: "أنا أمريكي".

00:03:05.992 --> 00:03:08.623
قلت: "أنا أعلم"،
"ولكن من أين أنت؟"

00:03:09.006 --> 00:03:10.932
أجابني: "أنا أبيض".

00:03:10.956 --> 00:03:13.847
قلت: "لكن البيض ليس دولة".

00:03:13.871 --> 00:03:15.960
"من أين أسلافك؟"

00:03:16.428 --> 00:03:18.159
عندما رد بهز كتفيه،

00:03:18.183 --> 00:03:19.739
قلت:

00:03:19.763 --> 00:03:21.420
"حسناً، من أين أتيت؟

00:03:21.444 --> 00:03:23.868
كيف وصلت إلى هنا؟ من دفع الثمن؟"

00:03:24.643 --> 00:03:26.340
لم يستطع الإجابة.

NOTE Paragraph

00:03:26.364 --> 00:03:29.191
لا أعتقد أنه يمكنك التحدث
عن أمريكا كأمريكا

00:03:29.215 --> 00:03:32.536
دون الرد على هذه الأسئلة الثلاثة الأساسية.

00:03:32.999 --> 00:03:35.874
الهجرة شريان الحياة لأمريكا،

00:03:35.898 --> 00:03:39.157
كيف جدد هذا البلد نفسه لعدة قرون،

00:03:39.181 --> 00:03:43.882
من المستوطنين والثوار الذين سكنوا
المستعمرات الثلاث عشرة الأصلية

00:03:43.906 --> 00:03:47.315
لملايين المهاجرين أغلبهم من أوروبا،

00:03:47.339 --> 00:03:49.893
الذين استعمروا هذه الأرض بلا هوادة.

00:03:50.322 --> 00:03:52.913
على الرغم من أن الأمريكيين
الأصليين كانوا هنا بالفعل

00:03:52.937 --> 00:03:56.391
وكانت لهم هوياتهم القبلية الخاصة
وأفكار عن المواطنة،

00:03:56.415 --> 00:04:02.069
لم يتم اعتبارهم مواطنين أمريكيين
حتى قانون الجنسية الهندية لعام 1924.

00:04:02.093 --> 00:04:07.176
قانون الحقوق المدنية لعام 1964
التي حارب من أجله الأمريكيون الملونون

00:04:07.200 --> 00:04:11.478
ألهم قانون الهجرة والجنسية عام 1965،

00:04:11.502 --> 00:04:15.354
الذي أنهى النظام الإقصائي
الأمريكي القائم على العرق

00:04:15.378 --> 00:04:18.133
الذي استمر 40 عاماً.

NOTE Paragraph

00:04:18.569 --> 00:04:20.511
يمكنني أن أتابع هنا،

00:04:20.535 --> 00:04:23.507
لكن وجهة نظري، وجهة نظري الأساسية، هي:

00:04:24.201 --> 00:04:25.966
كم يفعل أي منا،

00:04:25.990 --> 00:04:28.775
سواء كانوا مهاجرين من الماضي أو الحاضر،

00:04:28.799 --> 00:04:32.078
يعرفون هذه الأجزاء المهمة
من التاريخ الأمريكي؟

00:04:32.102 --> 00:04:36.107
كم من هذا التاريخ يشكل اختبار
الجنسية الأمريكية الفعلي؟

00:04:36.470 --> 00:04:37.721
هل سبق لك أن رأيته؟

00:04:37.745 --> 00:04:39.462
إنه اختبار شفهي في الغالب،

00:04:39.486 --> 00:04:44.307
ويسأل المسؤولون الحكوميون المتقدمين
حتى 10 من أصل 100 سؤال.

00:04:44.331 --> 00:04:48.130
للنجاح، يجب على المتقدمين الحصول
على ست إجابات صحيحة على الأقل.

NOTE Paragraph

00:04:48.471 --> 00:04:50.330
نظرت إلى الاختبار مؤخراً،

00:04:50.354 --> 00:04:53.520
وكنت منزعجاً من الأسئلة المطروحة

00:04:53.544 --> 00:04:57.683
وما الذي يشكل إجابات مقبولة
إلى الإغفالات الصارخة.

00:04:57.707 --> 00:05:01.084
هناك سؤال عن تمثال الحرية ومكان وجوده.

00:05:01.108 --> 00:05:03.470
ليس هناك سؤالاً حول جزيرة إليس،

00:05:03.494 --> 00:05:05.942
عن الولايات المتحدة كبلد هجرة

00:05:05.966 --> 00:05:09.069
وعدد لا يحصى من قوانين
مناهضي الهجرة تم تمريرها.

00:05:09.379 --> 00:05:11.933
لا يوجد شيء عن تاريخ الأمريكيين الأصليين.

00:05:12.250 --> 00:05:15.786
هناك سؤال عن ما فعله
مارتن لوثر كينج الابن،

00:05:15.810 --> 00:05:19.298
لا يوجد ما يكفي وسياقات
غير مسؤولة إلى حد كبير،

00:05:19.322 --> 00:05:21.074
حول الأمريكيين الأفارقة.

NOTE Paragraph

00:05:21.098 --> 00:05:22.288
هنا مثال.

00:05:22.312 --> 00:05:26.510
السؤال رقم 74 تحت قسم التاريخ الأمريكي

00:05:26.534 --> 00:05:32.024
يطلب من المتقدمين "تسمية مشكلة
واحدة أدت إلى الحرب الأهلية".

00:05:32.048 --> 00:05:34.788
هناك ثلاث إجابات مقبولة:

00:05:35.384 --> 00:05:36.889
عبودية،

00:05:36.913 --> 00:05:38.721
حقوق الدول،

00:05:38.745 --> 00:05:41.065
أسباب اقتصادية.

NOTE Paragraph

00:05:41.399 --> 00:05:44.583
هل سُئل لولا ولولو هذا السؤال؟

00:05:44.607 --> 00:05:46.150
إذا سُئلوا هذا السؤال،

00:05:46.174 --> 00:05:48.695
هل يفهمون حتى التاريخ وراء ذلك؟

00:05:49.058 --> 00:05:51.250
ماذا عن أعمامي وعماتي وأبناء عمي

00:05:51.274 --> 00:05:54.558
وملايين المهاجرين الآخرين
الذي كان عليهم الخضوع لهذا الاختبار

00:05:54.582 --> 00:05:56.231
ليصبحوا أمريكيين؟

00:05:56.622 --> 00:05:59.893
ماذا يعرف المهاجرون
عن أمريكا قبل أن نصل إلى هنا؟

00:06:00.439 --> 00:06:04.020
أي نوع من المواطنة نقدم عليها؟

00:06:04.044 --> 00:06:08.404
وهل ذلك نفس نوع المواطنة
الذي نريد فعلاً أن نكون جزءاً منه؟

00:06:09.224 --> 00:06:12.115
تعال نفكر في هذا
-لقد كنت أفكر كثيراً في هذا -

00:06:12.139 --> 00:06:15.568
كيف تبدو المواطنة الكريمة؟

00:06:15.592 --> 00:06:20.108
كيف يمكنني أن أطلبها وأنا
وصلت للتو إلى هنا منذ 26 عاماً،

00:06:20.132 --> 00:06:21.680
بينما الناس الأصليين والملونين

00:06:21.704 --> 00:06:24.586
الذين كانوا هنا في أمريكا لمئات السنين

00:06:24.610 --> 00:06:26.558
لا يزالون ينتظرون؟

NOTE Paragraph

00:06:27.033 --> 00:06:29.814
أحد كتّابي المفضلات توني موريسون.

00:06:29.838 --> 00:06:34.299
في عام 1996، قبل عام من علمي
أنني كنت في البلد بشكل غير قانوني،

00:06:34.323 --> 00:06:37.330
تم تكليف صفي في الصف الثامن
لقراءة "العين الزرقاء"،

00:06:37.354 --> 00:06:38.706
كتاب موريسون الأول.

00:06:39.172 --> 00:06:43.431
على الفور، فرض علي الكتاب طرح أسئلة صعبة.

00:06:43.455 --> 00:06:45.145
لماذا بيكولا بريدلوف،

00:06:45.169 --> 00:06:47.693
هذه الفتاة الملونة الشابة
الشخصية الرئيسية في الكتاب،

00:06:47.717 --> 00:06:50.641
لماذا تريد عيوناً زرقاء؟

00:06:50.665 --> 00:06:52.355
من قال لها أن تريد ذلك؟

00:06:52.767 --> 00:06:54.431
لماذا صدقتهم؟

00:06:55.066 --> 00:06:58.376
قالت موريسون إنها كتبت الكتاب
لتوضيح ما يحدث

00:06:58.400 --> 00:07:03.271
عندما يستسلم الشخص
لما أسمته "السرد الرئيسي".

00:07:03.676 --> 00:07:10.147
قالت موريسون: "تعريفات"،
"تنتمي إلى المحددات، وليس المعرفة."

NOTE Paragraph

00:07:11.131 --> 00:07:13.217
بمجرد أن أدركت أنني كنت
هنا بشكل غير قانوني،

00:07:13.241 --> 00:07:18.839
أقنعت نفسي أنه إذا لم أكن مواطناً قانونياً
بالولادة أو بموجب القانون،

00:07:18.863 --> 00:07:22.095
من الممكن الحصول على نوع آخر من المواطنة.

NOTE Paragraph

00:07:22.119 --> 00:07:24.542
المواطنة كمشاركة:

00:07:24.566 --> 00:07:25.789
أنا أشارك.

00:07:25.813 --> 00:07:30.236
أشارك جميع أنماط الأمريكيين،
حتى الأمريكيين الذين لا يريدونني هنا.

NOTE Paragraph

00:07:30.775 --> 00:07:33.022
الجنسية كمساهمة:

00:07:33.046 --> 00:07:36.835
أرد الجميل لمجتمعي بكل طريقة ممكنة.

00:07:36.859 --> 00:07:40.560
كرجل أعمال غير موثق
-ونعم، هناك شيء من هذا القبيل-

00:07:40.584 --> 00:07:43.194
وظفت العديد من المواطنين الأمريكيين.

NOTE Paragraph

00:07:43.218 --> 00:07:45.755
المواطنة كتعليم:

00:07:45.779 --> 00:07:49.885
لا يمكننا انتظار الآخرين
لتثقيفنا عن الماضي

00:07:49.909 --> 00:07:51.785
وكيف وصلنا إلى هذا الحاضر.

00:07:51.809 --> 00:07:55.039
علينا أن نعلم أنفسنا ودوائرنا.

NOTE Paragraph

00:07:55.777 --> 00:07:59.986
المواطنة شيء أعظم مني:

00:08:00.010 --> 00:08:02.815
نحن، على ما أعتقد، بشكل فردي وجماعي،

00:08:02.839 --> 00:08:06.251
نعيد كتابة الرواية الرئيسية لأمريكا.

00:08:06.275 --> 00:08:09.814
الأشخاص الذين تم تعريفهم
يقومون الآن بالتعريف.

00:08:10.241 --> 00:08:12.664
إنهم يطرحون الأسئلة التي يجب أن تُسأل.

00:08:12.688 --> 00:08:14.588
جزء أساسي من إعادة التعريف

00:08:14.612 --> 00:08:17.737
هو كيف نحدد ليس فقط من هو أمريكي

00:08:17.761 --> 00:08:19.957
ولكن ما الذي يشكل المواطنة.

00:08:20.277 --> 00:08:24.458
وهو بالنسبة لي مسؤوليتنا تجاه بعضها البعض.

NOTE Paragraph

00:08:25.276 --> 00:08:27.968
لذا فكر في روايتك الشخصية

00:08:27.992 --> 00:08:29.190
واسأل نفسك:

00:08:29.814 --> 00:08:31.146
من أين أتيت؟

00:08:31.603 --> 00:08:32.838
كيف وصلت إلى هنا؟

00:08:33.726 --> 00:08:34.994
من دفع الثمن؟