[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,محصور در اشتیاق انتقام‌جویی،
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,ملکه‌ی شب در سراسر\Nصحنه اشک می ریزد.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,او شروع به خواندن آواز\Nنامدار آریای خود می‌کند،
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,یکی از مشهورترین قطعات\Nاُپرای محبوب موزارت،
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,," فلوت جادویی".
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ارکستر سالن را با موسیقی پر می‌کند،
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,اما صدای ملکه بالاتر از سازها می‌رود.
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ملودی او به دور هزاران\Nتماشاچی حلقه می‌زند،
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:31.08,Default,,0000,0000,0000,,به صندلی هایی چهل متر دورتر می‌رسد--
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,تماما بدون هیچ کمکی از میکروفون.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,چگونه ممکن است که یک صدا به\Nتنهایی به وضوح قابل شنیدن باشد،
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,بر بلندای قطعات موسیقی ده‌ها ساز؟
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.18,Default,,0000,0000,0000,,جواب در فیزیک صدای انسان وجود دارد،
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,و تکنیک‌های به‌ دقت پیاده شده از\Nیک خواننده‌ی حرفه‌ای اُپرا.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,تمام موسیقی‌های داخل خانه‌ی اُپرا\Nاز ارتعاشات نشأت می‌گیرند
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.64,Default,,0000,0000,0000,,که توسط آلات موسیقی ایجاد شده‌اند--
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.62,Default,,0000,0000,0000,,چه صدای رشته‌های یک ویولن باشد\Nچه صدای تارهای صوتی یک بازیگر.
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:02.75,Default,,0000,0000,0000,,این ارتعاشات امواجی را به‌هوا می‌فرستند،\Nکه مغز ما به عنوان صدا تعبیر می‌کند.
Dialogue: 0,0:01:02.75,0:01:04.71,Default,,0000,0000,0000,,فرکانس این ارتعاشات--
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,بطورخاص، تعداد امواج در هر ثانیه--
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,چگونگی این می‌باشد که مغز ما\Nگام‌ صدای یک نت تنها را تشخیص می‌دهد.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,اما در حقیقت، هر نتی که ما می‌شنویم
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,در واقع ترکیبی از چندین ارتعاش است.
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ارتعاش یک سیم گیتار را در\Nپایین‌ترین فرکانس تصور کنید.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,به این حالت «پایه» گفته می‌شود،
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,و این گام‌ پایین غالباً چیزی هست که گوشهای\Nما برای شناسایی یک نت استفاده می‌کنند.
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,اما این پایین‌ترین ارتعاشات محرک\Nفرکانس‌هایی به‌ نام فرآهنگ هستند،
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,که لایه‌ی بالای پایه هستند.
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,این فرآهنگ‌ها به فرکانس‌های\Nخاصی شکسته می‌شوند
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,که هارمونیک‌ها یا فرعی‌ها نام‌دارند--
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:45.100,Default,,0000,0000,0000,,و دستکاری آن‌ها چگونگی عملکرد\Nجادوی خوانندگان اُپرا است.
Dialogue: 0,0:01:45.100,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,هر نت دارای مجموعه‌ای از فرکانس‌ها است\Nکه شامل سری هارمونیک‌های آن می‌باشد.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,اولین صدای فرعی در فرکانس\Nدوبرابر پایه مرتعش می‌شود.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:59.73,Default,,0000,0000,0000,,فرعی بعدی سه‌برابر فرکانس‌ پایه\Nاست و به همین ترتیب تا آخر.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا همه‌ی سازهای آکوستیک\Nسری‌های هارمونیک را تولید می‌کنند،
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,اما شکل‌ و جنس هرسازی تعادل\Nاین هارمونیک‌ها را برهم می‌زند.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، یک فلوت به صداهای\Nفرعی اول تاکید دارد،
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.61,Default,,0000,0000,0000,,اما در پایین‌ترین ثبت کلارینت،
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,فرعی‌های شماره‌ی فرد\Nقدرتمندتر رزونانس می‌کنند.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,قدرت بخش‌های مختلف صداهای‌ فرعی مختلف
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,بخشی از چیزی می‌باشد که به هر ساز\Nامضای صوتی منحصربه‌فرد آن را می‌دهد.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,همچنین بر توانایی دوام‌ آوردن در\Nیک جمعیت سازها اثر می‌گذارد.
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل اینکه گوش‌های ما با برخی فرکانس‌ها\Nقوی‌تر از سایرین وفق پیدا کرده است.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,این، کلیدِ قدرت رسایی\Nیک خواننده اُپرا است.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,یک سوپرانوی اُپرایی--
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,بلندترین صدا از چهار بخش استاندارد صدا--
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند نت‌هایی را با\Nفرکانس‌های پایه تولید کند
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,که از ۲۵۰ تا ۱۵۰۰ ارتعاش در ثانیه هستند.
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,گوش‌های انسان بیشترین\Nحساسیت را به فرکانس‌های
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,میان ۲۰۰۰ و ۵۰۰۰ ارتعاش در ثانیه دارند.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,پس اگر خواننده بتواند صداهای\Nفرعی را در این بازه تولید کند،
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,او می‌تواند نقطه‌ی حسی شیرینی را هدف قرار\Nدهد، جایی‌که به احتمال قوی شنیده می‌شود.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,فرعی‌های بالاتر سودمند نیز هستند
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,چرا که رقیب کمتری از ارکستر وجود دارد،
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.82,Default,,0000,0000,0000,,که فرآهنگ‌هایشان در آن\Nفرکانس‌ها ضعیف‌تر هستند.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه‌ی نیرودادن به این فرعی‌ها
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:24.89,Default,,0000,0000,0000,,یک رنگ‌صدای متمایز به‌نام\Nاسکوئیلوی خواننده است.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,خوانندگان اُپرا دهه‌ها برای خلق\Nاسکوِئیلویشان کارکرده‌اند.
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها می‌توانند فرکانس‌های بالاتری را
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,با تغییر در شکل و فشار درون تارهای\Nصوتی ومجرای صوتی‌شان ایجاد کنند.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,و باتغییر موقعیت زبان‌ و لب‌هایشان،
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,برخی از فرآهنگ‌ها را برجسته‌تر\Nتلفظ می‌کنند مادامی که بقیه را می‌کاهند.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,همچنین خوانندگان این بازه‌ی اصوات\Nفرعی را بوسیله ویبراتو افزایش می‌دهند--
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:50.84,Default,,0000,0000,0000,,یک افکت موزیکال که در آن یک نت\Nبه آرامی در گام‌صدا نوسان می‌کند.
Dialogue: 0,0:03:50.84,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,این حالت صدای کامل‌تری ایجاد می‌کند که
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,از میان ویبراتوهای نسبتا\Nنازک سازها بیرون می‌آید.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که آن‌ها فرعی‌های درست را دارند،
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,از تکنیک‌های دیگری استفاده می‌کنند تا\Nحجم صدایشان را افزایش دهند.
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,خوانندگان ظرفیت ششی خود را افزایش\Nمی‌دهند وحالت خود را بی‌نقص می‌کنند
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:08.43,Default,,0000,0000,0000,,برای جریان هوای مداوم و کنترل شده.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,سالن کنسرت نیز کمک می‌کند،
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,به وسیله سطوح سخت که امواج صوتی را\Nبه سوی شنوندگان بازتاب می‌کند.
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,همه‌ی خوانندگان از این\Nتکنیک‌ها بهره می‌برند،
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,اما امضاهای صوتی مختلف نیازمند\Nانواع آمادگی جسمانی است.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,یک خواننده‌ی واگنر نیاز دارد که\Nاستقامت را افزایش دهد
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,تا بتواند به‌خوبی آهنگ‌سازی‌های حماسی\Nچهار ساعته را به پایان برساند.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.61,Default,,0000,0000,0000,,درحالی که خوانندگان بل‌کانتو به\Nتارهای صوتی تطبیق‌ پذیری نیاز دارند
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.41,Default,,0000,0000,0000,,تا به سرار محوطه‌ی نمایشی آریا برسد.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,زیست‌شناسی محدودیت‌هایی نیز ایجاد می‌کند--
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,هرتکنیکی برای هر ماهیچه‌ای\Nامکان‌پذیر نیست،
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,و صداها با افزایش سن‌وسال\Nخوانندگان تغییر می‌کنند.
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,اما چه در یک سالن اُپرا چه\Nدر زیر دوش،
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,این تکنیک‌ها می‌توانند صداهای\Nغیرتقویت شده را
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,به شاهکار‌های موسیقی طوفانی تبدیل کنند.