1
00:00:00,480 --> 00:00:03,700
["New York Close Up"]

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,240
Existe algo que,
se você estiver em silêncio e escutar,

3
00:00:13,240 --> 00:00:19,820
você será guiado ou instruído a descobrir
informações específicas.

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,900
Sempre tem esse trabalho de escavação,

5
00:00:23,900 --> 00:00:28,560
uma forma de ressuscitar
alguns fragmentos perdidos.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,480
["Abigail DeVille - Escutando a História"]

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,880
[Seção de Arte Contemporânea do Peale 
Museum, Baltimore]

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,720
Os materiais que escolho já estão falando

9
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
dialogando com o passado pela intuição.

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,640
A história é profunda.
É sombria.

11
00:00:59,860 --> 00:01:04,320
Ela afeta tudo o que está acontecendo,
até nesse momento.

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,860
É como uma rocha.

13
00:01:06,420 --> 00:01:11,460
Você pode tentar tirar uns pedacinhos
ao abrir caminho através dela

14
00:01:11,460 --> 00:01:14,100
ou abrir caminho no espaço.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,740
[Abigail DeVille, artista]
Quem conta a história é o vencedor, certo?

16
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
É um lixo.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
É um lixo.

18
00:01:30,200 --> 00:01:37,320
Como os "dentes de madeira" de George 
Washington, que eram dentes de escravos.

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,060
Meu Deus!

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,690
É de embrulhar o estômago.

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,520
Tipo, quanto mais você sabe,
menos quer saber.

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,560
[Negros Notáveis]

23
00:01:44,570 --> 00:01:49,310
Acho que a primeira coisa a entrar 
para a história são as atrocidades.

24
00:01:49,310 --> 00:01:50,479
Ninguém quer lembrar disso.

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,520
Isso tem que ser esquecido.

26
00:01:56,180 --> 00:02:05,320
O embranquecimento da história tem a ver
com não conseguir superar a escravidão.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
É a ressaca que nunca acaba.

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,300
Existe muito valor em tentar fazer algo

29
00:02:18,300 --> 00:02:21,160
que fala sobre uma coisa
mais importante que você.

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,620
As pessoas são complicadas,
a história é complicada.

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,080
O trabalho precisa... [risos]
refletir isso.

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
Pensando na burocracia e 
nas pilhas de documentos.

33
00:02:39,460 --> 00:02:42,760
Pensando em todas as vozes perdidas.

34
00:02:44,380 --> 00:02:47,180
Quando é doloroso,
ninguém quer tocar no assunto.

35
00:02:47,190 --> 00:02:51,650
Mas não podemos nos esquecer
da classe de pessoas invisíveis

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,970
presentes em todas as conjunturas
e em todos os momentos

37
00:02:55,970 --> 00:02:59,800
de formação desses país e de seus mitos.

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,320
Uma das mais incríveis belezas 
e forças dos afro-americanos

39
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
é a propensão à alegria e à resiliência

40
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
apesar de tudo.

41
00:03:32,600 --> 00:03:40,800
É ótimo poder ocupar um espaço contrário
ou contrastante à narrativa dominante.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,560
["A Nova Migração", Harlem, Nova York]

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
[Canto e Percussão]

44
00:03:50,340 --> 00:03:54,000
As procissões da "Nova Migração" estão
mais humanizadas.

45
00:03:54,900 --> 00:03:58,879
Geralmente, acontecem performances 
de guerrilha.

46
00:03:58,879 --> 00:04:00,420
Elas não são anunciadas.

47
00:04:00,420 --> 00:04:03,040
Ou você as encontra, ou não.

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
[MÚSICA]

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
[DEVILLE]
O que me inspirou a fazer isso?

50
00:04:24,880 --> 00:04:27,180
[DEVILLE]
É sobre a migração das pessoas.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,940
[HOMEM] --Entendo o conceito, mas onde me 
encaixo nisso?

52
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
[DEVILLE]
- Ah, onde você se encaixa?

53
00:04:33,700 --> 00:04:35,140
--Onde você quer se encaixar?

54
00:04:35,140 --> 00:04:36,680
-Não quero que você responda...

55
00:04:36,680 --> 00:04:37,566
[DEVILLE] Isso é com você! 
Sim.

56
00:04:38,453 --> 00:04:39,340
- sempre me faço
essa pergunta.

57
00:04:39,340 --> 00:04:40,620
[DEVILLE] 
- É, legal!

58
00:04:51,060 --> 00:04:54,780
De 1914 a 1970, ocorreu
a Grande Migração

59
00:04:54,790 --> 00:04:58,150
e seis milhões de afro-americanos vieram
para o Norte

60
00:04:58,150 --> 00:05:00,260
buscando melhores oportunidades.

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
O que acontece agora é como uma inversão--

62
00:05:04,370 --> 00:05:08,120
de pessoas saindo dos lugares
para onde se mudaram.

63
00:05:08,120 --> 00:05:11,840
Mesmo no norte, as tensões
raciais ainda existiam.

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
Bem, porque a supremacia branca
está em todo lugar, não é mesmo ?

65
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
[MÚSICA]

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,840
["A Nova Migração",
Anacostia, Washington, D.C.]

67
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Se arrastando.

68
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
Andando descalças.

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,600
São os pesos invisíveis
que as pessoas carregam.

70
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
O peso da história te puxa pra baixo.

71
00:05:50,240 --> 00:05:53,500
Achei que seria importante 
inserir pessoas onde

72
00:05:53,500 --> 00:06:00,000
ninguém sabe como os negros 
contribuíram para a história da sociedade.

73
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
[MÚSICA]

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
[MÚSICA CONTINUA]

75
00:06:37,800 --> 00:06:42,370
No último discurso de Martin Luther King -
o "Sermão do Topo da Montanha"-

76
00:06:42,370 --> 00:06:46,640
ele diz, "Só na escuridão você 
pode ver as estrelas".

77
00:06:51,560 --> 00:06:55,600
Esse otimismo destemido me conquistou.

78
00:07:09,920 --> 00:07:12,460
O amor é como essa força poderosa

79
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
que pode, de fato, incitar a mudança,
muito mais que o ódio.

80
00:07:18,660 --> 00:07:22,000
Acho que o ódio causa muito cansaço.

81
00:07:29,020 --> 00:07:31,900
É algo que nunca quero 
perder de vista --

82
00:07:31,900 --> 00:07:34,820
ou que sempre quero me lembrar --

83
00:07:34,820 --> 00:07:37,140
que nós, como povo, vamos chegar lá.