1
00:00:00,480 --> 00:00:03,700
[ ニューヨーク・クローズアップ ]

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,240
耳をすまして静かにすればーー

3
00:00:13,240 --> 00:00:19,820
少しずつ現れるの

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,900
掘り出し物よ

5
00:00:23,900 --> 00:00:28,560
ガラクタに命が宿ったような

6
00:00:29,580 --> 00:00:33,480
[ アビゲイル・デビル と 歴史 ]

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,880
[ ピール博物館 ザ・コンテンポラリ
(ボルチモア) ]

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,720
私の素材は話すというかーー

9
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
心を通じて過去と ”会話” してる

10
00:00:56,850 --> 00:00:59,630
歴史って深いし 暗い

11
00:00:59,860 --> 00:01:04,320
全てに影響を及ぼす
この瞬間もね

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,860
ロックみたい

13
00:01:06,420 --> 00:01:11,460
材料に少し ひねりを効かせる

14
00:01:11,460 --> 00:01:14,100
空間も同じ

15
00:01:18,040 --> 00:01:21,740
”歴史は勝利の話でしょ？”って

16
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
嘘よ

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
実はゴミの山

18
00:01:30,200 --> 00:01:37,320
ワシントン大統領の ”木の歯” は
奴隷の歯

19
00:01:37,320 --> 00:01:39,060
本当よ

20
00:01:39,060 --> 00:01:40,690
気持ち悪いーー

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,520
知りたくない事実なの

22
00:01:43,520 --> 00:01:44,560
[ 猟人形館 (ボルチモア）]

23
00:01:44,570 --> 00:01:49,310
まずは その残虐さ

24
00:01:49,310 --> 00:01:50,479
トラウマになる程

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,520
隠蔽されるべき出来事

26
00:01:56,180 --> 00:02:05,320
隠蔽されるのは
奴隷制が廃止できないから

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
でも 事実は変えられない

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,300
それをアートにすることで

29
00:02:18,300 --> 00:02:21,160
物体の ”声” を生かせる

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,620
人間は複雑
歴史も同じ

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,080
だから私のアートも複雑

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
国家の栄光を考えたりーー

33
00:02:39,460 --> 00:02:42,760
失われた声を考えたり

34
00:02:44,380 --> 00:02:47,180
つらいことは記録されない

35
00:02:47,190 --> 00:02:51,650
でも 偉人は違うの

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,970
全ての過程に関わりーー

37
00:02:55,970 --> 00:02:59,800
国家と神話の形成を作った人々よ

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,320
アフリカン・アメリカンの良さはーー

39
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
享楽と我慢強さの象徴であること

40
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
見えにくいけど

41
00:03:32,600 --> 00:03:40,800
ある意味 ”変” な作品は面白いわ

42
00:03:43,700 --> 00:03:47,560
[ ”ザ・ニューマイグレーション”
ニューヨーク市内ハーレム ]

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
[ 歌唱およびパーカッション ]

44
00:03:50,340 --> 00:03:54,000
とても自然よ

45
00:03:54,900 --> 00:03:58,879
大抵ゲリラ演奏だし

46
00:03:58,879 --> 00:04:00,420
突然始まるの

47
00:04:00,420 --> 00:04:03,040
いつ起こるか分からない

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
[ 歌唱 ]

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
演奏団のきっかけ？

50
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
移民の集団よ

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,940
でも 俺は違うね

52
00:04:31,940 --> 00:04:33,700
違う？

53
00:04:33,700 --> 00:04:34,850
なにが違うって？

54
00:04:34,850 --> 00:04:36,680
知らねえ

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,180
考えなさい

56
00:04:38,180 --> 00:04:39,340
分かった

57
00:04:51,060 --> 00:04:54,780
４０年代から７０年代は
移民の大ラッシュ

58
00:04:54,790 --> 00:04:58,150
６百万のアフリカン・アメリカンがーー

59
00:04:58,150 --> 00:05:00,260
良い暮らしを夢見て来たの

60
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
今を見てごらん

61
00:05:04,370 --> 00:05:08,120
逆に国民間での問題が増加

62
00:05:08,120 --> 00:05:11,840
富裕国にも差別は存在した

63
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
差別ありきの社会だった

64
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
[ 音楽 ]

65
00:05:28,500 --> 00:05:31,470
[ ”ザ・ニューマイグレーション”
ワシントンD.C. アナコスティア ]

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,270
引きずったりーー

67
00:05:35,060 --> 00:05:36,490
素足で歩いたり

68
00:05:36,490 --> 00:05:40,600
足って 縁の下の力持ち

69
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
歴史の重さと似てる

70
00:05:50,240 --> 00:05:53,500
それが大事だと思ったの

71
00:05:53,500 --> 00:06:00,000
誰も知らない黒人の苦役

72
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
[ 音楽 ]

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
[ 音楽 ]

74
00:06:37,800 --> 00:06:42,370
キング牧師の最後のスピーチによると

75
00:06:42,370 --> 00:06:46,640
”星は暗黒の中でしか見えない”

76
00:06:51,560 --> 00:06:55,600
それで開き直ったの

77
00:07:09,920 --> 00:07:12,460
愛が力に思えて

78
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
憎しみよりもパワフルだから

79
00:07:18,410 --> 00:07:22,000
嫌うことって疲れるでしょ

80
00:07:29,020 --> 00:07:31,900
愛は星になってーー

81
00:07:31,900 --> 00:07:34,820
導いてくれるーー

82
00:07:34,820 --> 00:07:37,220
どんな人にとっても