[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:03.70,Default,,0000,0000,0000,,[ Zoom sur New York ]
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une chose, si vous êtes silencieux \Net que vous écoutez
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes guidé, dirigé pour découvrir\Nd’autres pièces de l’information.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,On cherche toujours à creuser,
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,comme pour résusciter la vie\Nde ces fragments perdus.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,[ Abigail Deville ; Ecoute l’Histoire ]
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,[ La contemporaine au musée\NPeale de Baltimore ]
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Les matériaux que je choisie\Nparlent d’eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,en parlant du passé \Nde façon intuitive.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,L’Histoire est profonde.\NElle est obscure.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle impacte tout ce qui se passe,\Nmême cet instant.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme une roche.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,On peut essayer de déméler ces pièces \Npour se faire un chemin avec le matériel
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,ou à travers l’espace.
Dialogue: 0,0:01:18.08,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,[ Abigzil Deville, artiste ] L’Histoire \Nc’est le conte des vainqueurs, oui ?
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est du déchet.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est du déchet.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Les dents en bois de George Washington, \Nétaient en fait celles d’esclaves.
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon Dieu !
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne la nausée.
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus que ce que vous voulez\Nen savoir, vous savez ?
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,[ Les grands noirs nationaux \Nau musée Wax de Baltimore ]
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à voir avec l’Histoire \Nce sont les atrocités.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut pas y penser.
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est le truc dont il faut se débarasser.
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Recouvrir, blanchir, est attribué \Nà l’incapacité à surmonter l’esclavage.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est la gueule de bois \Nqui ne veut pas passer.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a du mérite\Nà tenter de faire quelque chose
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,qui parle de quelque chose\Nde plus grand que vous.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Les gens sont sales,\Nl’Histoire est sale.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Le travail doit...\N[ Rires ] en être le reflet.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,En pensant à la bureaucratie\Navec les choses qui s’accumulent.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,En pensant à toutes les voix\Nqui se sont perdues.
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Si les choses sont douloureuses\Nles gens veulent en parler.
Dialogue: 0,0:02:47.19,0:02:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas oublier\Nla catégorie des gens invisibles
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient présents à toutes \Nles frontières et à tout moment
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,dans la formation de ce pays \Net de ses mythes.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,L’incroyable beauté et force\Ndes afro-américains
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,c’est leur propension\Nà la joie et à l’endurance,
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,malgré tout.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de la joie qui occupe l’espace\Nen direct opposition au discours dominant.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,[ La nouvelle migration, \NHarlem, New York ]
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,[ Chant et percussion ]
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle migration, processionnelle,\Na été plus humaine.\N
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a habituellement des guerres\Nde performance.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne s’affichent pas.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous les voyez ou pas.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,[ Chants ]
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,[ Deville ]\NCe qui m’a inspiré à faire ça
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,est basé sur la migration des gens.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:31.94,Default,,0000,0000,0000,,[ Homme ] Je comprends le concept, \Nmais où je m’y retrouve ?
Dialogue: 0,0:04:31.94,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,[ Deville ] \NOù tu t’y retrouves ?
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Où veux tu t’y retrouver ?
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.68,Default,,0000,0000,0000,,[ Homme ] \NN’y réponds pas...
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,[ Deville ] \NA toi de savoir !
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,[ Homme ] \NJe m’interroge
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,[ Deville ] \NOk ! [ Rires ]
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,De 1914 à 1970,\Nce fût la grande migration
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,et six millions d’afro-américains\Nsont partis vers le nord
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche\Nde nouvelles opportunités.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Qu’arrive t-il maintenant \Navec ce type de boulversement,
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens poussés loin\Ndes lieux où ils se sont installés.
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,C’était le nord ce qui ne veut pas dire \Nque la tension raciale n’y était pas.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Car la suprématie blanche\Nc’est ce qu’il a pour dîner, vous savez ?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,[ Chant et musique ]
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,[ “La nouvelle migration”,\NAnacostia, Washington, D.C. ]
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Traîner.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Marcher pieds nus.
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est le poids invisible avec lequel\Nles gens se promènent.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Le poids de l’Histoire qui vous tient.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pensé que c’était important \Nd’introduire les gens là où
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,personne ne sait que les personnes\Nnoires ont contribué à la société.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[ Chant et musique ]
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,[ Chant et musique ]
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Dans le dernier discours de Martin \NLuther King “Mountaintop speech”,
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,il dit “ C’est quand il fait assez sombre\Nque vous pouvez voir les étoiles.”
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:55.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai immédiatement été attirée\Npar cet optimisme intrépide.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,L’amour c’est comme cette force puissante
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait être plus influente\Nque la haine ne l’a jamais été.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la haine crée\Nune sorte de fatigue.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour moi quelque chose\Nà ne pas perdre de vue,
Dialogue: 0,0:07:31.90,0:07:34.82,Default,,0000,0000,0000,,et à toujours se remémorer,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.14,Default,,0000,0000,0000,,que nous, le peuple,\Nnous allons y arriver.