1
00:00:00,480 --> 00:00:03,700
"Nueva York de cerca"

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,240
Hay algo que,
si lo escuchas bien,

3
00:00:13,240 --> 00:00:19,820
te guía hacia determinada información.

4
00:00:21,420 --> 00:00:23,900
Siempre es necesario escarbar,

5
00:00:23,900 --> 00:00:28,560
hasta resucitar
esos pedazos perdidos de vida.

6
00:00:29,700 --> 00:00:33,480
"Abigail DeVille escucha la historia"

7
00:00:36,300 --> 00:00:39,880
"The Contemporary"
en el Museo Peale, Baltimore

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,720
Los materiales que escojo
hablan por si solos,

9
00:00:45,440 --> 00:00:51,440
hablan al pasado por una intuición interna

10
00:00:56,900 --> 00:00:59,640
La historia es profunda, es oscura.

11
00:00:59,860 --> 00:01:04,320
Influye sobre todo lo que ocurre
incluso en este mismo momento.

12
00:01:04,320 --> 00:01:05,860
Es como una roca.

13
00:01:06,420 --> 00:01:11,460
Puedes intentar sacar pequeños pedazos
abriéndote paso a través del material

14
00:01:11,460 --> 00:01:14,100
o a través del espacio.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,740
[Abigail DeVille, artista]
La historia es el cuento del vencedor

16
00:01:21,740 --> 00:01:22,820
¿verdad?
Es basura.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Es basura.

18
00:01:29,940 --> 00:01:34,690
Como la "dentadura de madera"
de George Washington.

19
00:01:34,690 --> 00:01:38,900
En realidad eran dientes de esclavos
¡Por Dios!

20
00:01:38,900 --> 00:01:40,530
Es nauseabundo.

21
00:01:40,530 --> 00:01:43,160
Como que no quieres saber más
¿verdad?

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,630
"Grandes negros nacionales"
Museo de cera, Baltimore

23
00:01:45,630 --> 00:01:49,150
Creo que lo primero que se quita
de la historia son las atrocidades.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,769
Nadie quiere recordar eso.

25
00:01:50,769 --> 00:01:53,520
Es el tipo de cosas que se apartan.

26
00:01:56,180 --> 00:02:05,320
Las tapaderas..., los secretos...
todo por no justificar la esclavitud.

27
00:02:05,320 --> 00:02:08,620
Es la resaca que nunca se va.

28
00:02:15,260 --> 00:02:18,300
Hay cierto mérito
en el intento de hacer algo

29
00:02:18,300 --> 00:02:21,160
que pueda hablar de algo más grande que tú

30
00:02:21,160 --> 00:02:25,090
La gente es caótica,
la historia es caótica.

31
00:02:25,090 --> 00:02:27,080
El trabajo necesita [RISAS]
reflejar eso.

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,540
Pensar en la burocracia
en los papeles que se acumulan...

33
00:02:39,460 --> 00:02:42,760
Solo pensar en todas esas voces
que se perdieron...

34
00:02:44,230 --> 00:02:47,180
Cuando las cosas duelen, 
la gente no quiere hablar de ellas.

35
00:02:47,190 --> 00:02:51,650
Pero no podemos olvidarnos
de la clase de personas invisibles

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,970
que estuvieron presente en cada momento

37
00:02:55,970 --> 00:02:59,800
durante la formación de este país
y en sus ritmos.

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,320
Una de las increíbles bellezas
y fortalezas de los afroamericanos

39
00:03:20,320 --> 00:03:25,420
es su propensión
a la alegría y la resistencia

40
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
a pesar de todo.

41
00:03:32,600 --> 00:03:40,800
Hay algo alegre en ocupar el espacio
opuesto a la narrativa dominante.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,560
"La Nueva Migración" Harlem, Nueva York

43
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
[CANTOS Y PERCUSIÓN]

44
00:03:50,340 --> 00:03:54,000
"La nueva migración" ha sido más
a escala humana.

45
00:03:54,900 --> 00:03:58,879
Normalmente hay actuaciones de guerrila

46
00:03:58,879 --> 00:04:00,420
que son espontáneas.

47
00:04:00,420 --> 00:04:03,040
Te los encuentras o no.

48
00:04:03,040 --> 00:04:05,600
[MÁS CANTOS]

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,880
[DEVILLE]
--¿Qué me inspiró a hacer esto?

50
00:04:24,880 --> 00:04:27,180
[DEVILLE]
--Se basa en la migración de la gente.

51
00:04:27,680 --> 00:04:31,300
[MAN] --Entiendo tu concepto, 
pero ¿dónde encajo yo en esto?

52
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
[DEVILLE]
--Oh, ¿Dónde?

53
00:04:33,060 --> 00:04:34,500
--¿Dónde quieres encajar?

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,040
[MAN]
--No quiero que contestes

55
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
D.-- Es para que te lo imagines

56
00:04:37,600 --> 00:04:39,900
M.-- ...pero es lo que me pregunto
todo el tiempo

57
00:04:39,900 --> 00:04:40,910
D. --Ah, vale [RÍE]

58
00:04:51,060 --> 00:04:54,780
Desde el 1914 hasta el 1970,
se dio la Gran Migración

59
00:04:54,790 --> 00:04:58,150
y 6 millones de afroamericanos
subieron al norte

60
00:04:58,150 --> 00:05:00,260
buscando mejores oportunidades.

61
00:05:00,880 --> 00:05:04,360
Lo que ocurrió entonces
fue la reacción de...

62
00:05:04,370 --> 00:05:08,120
de personas siendo expulsadas
de los lugares donde se asentaban.

63
00:05:08,120 --> 00:05:11,840
Que fuera el norte no significaba que
las tensiones raciales hubieran desaparecido.


64
00:05:11,840 --> 00:05:16,880
Bueno, sí, porque la supremacía blanca
es lo primero. Ya sabes...

65
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
[MÚSICA]

66
00:05:28,500 --> 00:05:30,840
"La Nueva Migración"
Anacostia, Washington, D.C.

67
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Arrastrarse,

68
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
andar descalzo,

69
00:05:36,680 --> 00:05:40,600
son los pesos invisibles con los que
la gente se mueve.

70
00:05:43,700 --> 00:05:45,600
El peso de la historia te oprime.

71
00:05:50,240 --> 00:05:53,500
Pensé que era importante
introducir personas donde nadie sabe

72
00:05:53,500 --> 00:06:00,000
sobre cómo ha contribuido la población
negra a la historia de la sociedad.

73
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
[CANTOS Y MÚSICA]

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,420
[MÁS CANTOS Y MÚSICA]

75
00:06:37,800 --> 00:06:42,370
En el último discurso de
Martin Luther King, "Mountaintop Speech",

76
00:06:42,370 --> 00:06:46,640
el dijo: "De alguna manera, solo cuando
está oscuro puedes ver las estrellas".

77
00:06:51,560 --> 00:06:55,600
Inmediatamente me invadió
un gran optimismo.

78
00:07:09,920 --> 00:07:12,460
El amor parece esa poderosa fuerza

79
00:07:12,460 --> 00:07:18,060
que puede promover el cambio
mucho más de lo que el odio podría.

80
00:07:18,660 --> 00:07:22,000
Creo que el odio causa
una especie de agotamiento.

81
00:07:29,020 --> 00:07:31,900
Para mí es algo que nunca se debe
perder de vista...

82
00:07:31,900 --> 00:07:34,820
...que hay que recordar constantemente...

83
00:07:34,820 --> 00:07:38,070
a lo que todos, como personas,
algún día llegaremos.