I didn't know that my life was going to take such a different road
because of one pair of these.
For those of you who don't know what these are,
they are juggling props created by Michael Moschen,
who even performed here on TEDxTalk six years ago.
They were further developed by Dai Zaobab.
He created a new shape and he named it "Buugeng",
then it travelled the whole world
and it arrived at my house in Brazil.
This prop has completely changed my life.
After one year with them, when I was in front of the computer,
on the Internet, trying to find something interesting to learn.
I'm a single son, reared by a traditional family.
This kind of family where everyone has wished for their only son
a profession, goals...
I tried to show them something different.
I have chosen from that moment to follow my dream,
to make this become a career.
After finishing high school,
I stopped studying classical subjects
like mathematics, physics,
to get fully into the world of manipulation and arts.
My days were from morning until night
doing research and more research.
with this and other props.
After four years of being completely out of the real world,
and being against the desire of my family,
school, society, I became someone.
I am now graduated from a professional circus school in Italy.
I have a video that has reached 2 million views on Youtube.
created by Malabarize-se
I have performed in more than 40 countries
around Europe, the USA, Japan,
including the TEDGlobal talk, in South America.
All of that didn't happen because of my technique.
But what was more important was the desire to follow my dream.
Most people have fears about following their passion as a career
and they get stuck into something that they don't want,
wasting all the weeks of their life doing what they don't like,
waiting for the break from their job to be finally who they should be.
I think that if everyone thought without fear
about following their passion,
life would be more enjoyable.
Even the hard times you have to go through in any kind of career
would be easy because you're doing what you love.
Like me, moving to Europe and living in this camper for about one year
to save some money. Look how happy I was!
Even if the oil was frozen and I couldn't even make a salad,
it was OK.
I've been sharing my passion through many events
and even some locations where people don't have the opportunity to dream,
like in my city, São Paolo, in the favellas.
These children are constantly in contact with problems of drugs,
violence in their home,
and during this workshop,
they could have the opportunity to try something new,
and most important, to remember and influence their own future,
to become who they want to be and not what society wants from them.
Even in schools, as I love to mention the TEDtalk by Ken Robinson,
who said how schools kill creativity.
You start as a baby, learning to walk, dance, use your body.
And little by little, because of the society and your context,
you stop using all these movements
to become someone who just needs the right side of your brain to work.
I love to work with these in schools and even some companies
because juggling is not just about throwing three balls in the air
or manipulating two black and white psychedelic scythes.
Here, you can see how many gains and developments you can learn
while you're juggling.
Intellectual, mental, physical and psychological benefits
that you can gain while you're juggling.
I'm not here to obligate anyone to be a juggler.
I'm here to remind people to dream and live your dream
because if you cannot dream, you cannot wake up.
Thank you.
(Applause)
Now, I'm going to share with you
my dream.
(music)
(Applause)
لم أكن أعلم أن حياتي ستأخذ منحا مختلف
بسبب زوجين من هذه
لهؤلاء الذين لايعلمون ماهذين الزوجين
هما ركائز بهلوانية أنشأت بواسطة Michael Moschen
والذي أدى عرضا هنا في TEDx قبل ست سنوات.
وقد طوروا بواسطة Dai Zaobab
أنشأ أشكال جديدة وسماها "Buugeng"
بعد ذالك، انتشرت حول أرجاء العالم
حتى وصلت إلى بيتي في البرازيل.
هذه الركائز غيرت حياتي بالكامل.
بعد سنة من استخدامها، وعندما كنت استخدم الكمبيوتر،
واتصفح الإنترنت، محاولا تعلم شيئا ممتعا.
أنا ولد وحيد تربيت في عائلة تقليدية
هذا النوع من العوائل، الذي لديه الأماني لإبنهم الوحيد
مهنة، أهداف...
حاولت أن أظهر لهم شيئا مختلفا.
منذ تلك اللحظ، أخترت أن أتبع حلمي
لجعله يصبح حقيقة
بعد نهاية المرحلة الثانوية
توقفت عن دراسة المواضيع التقليدية
مثل: الرياضيات، والفيزياء،
للوصول إلى المعالجة و الفن.
قضيت أيامي من الصباح إلى المساء
في إجراء البحوث والمزيد من البحوث.
بهذه وغيرها من الركائز.
بعد أربع سنوات من العزلة عن العالم الخارجي،
ومعارضة رغبة عائلتي،
مدرستي، مجتمعي، أصبحت شخصا ما.
تخرجت من مدرسة محترفة للسيرك في إيطاليا.
لدي فيديو في يوتيوب تجاوزت مشاهداته ٢ مليون
أنشأ بواسطة Malabarize-se
عملت في أكثر من ٤٠ دولة
حول أوروبا، والولايات المتحدة الأمريكية واليابان،
بما في ذلك TEDGlobal talk، في جنوب أفريقيا.
كل ذلك لم يحدث بسبب تقنيتي(أسلوبي).
لكن الأهم من ذلك هو رغبتي في إتباع حلمي.
معظم الأشخاص لديهم الخوف من إتباع شغفهم في العمل
والتورط في شيء لايرغبونه،
ضياع أسابيع حياتهم في عمل ما لا يعجبهم،
وينتظروا استراحات العمل ليفعلوا مايجب فعله.
اعتقد لو أن كل شخص فكر بدون خوف
لإتباع شغفهم،
الحياة ستكون ممتعة أكثر.
حتى وقتك الصعب في الذهاب إلى أي نوع من المهن
سيكون سهلا لأنك تعمل ماتحب.
أنا مثلا، انتقلت إلى أوروبا وعشت في هذه عربة لمدة سنة
لأحفظ بعض المال. انظر كم كنت سعيدا!
حتى أن الزيت كان متجمدا ولم استطع عمل سلطة،
لكن ذلك كان حسنا.
شاركت بشغفي من خلال عدة أحداث
وحتى بعض المواقع فيها الناس لا يوجد لديهم فرصة للحلم،
مثل مدينتي، ساوباولو، في الأحياء الفقيرة.
هؤلاء الأطفال هم دائما في اتصال مع مشاكل المخدرات،
العنف في بيوتهم،
ومن خلال ورشة العمل هذه،
يمكنهم محاولة شيء جديد،
والأكثر أهمية، ليتذكروا ويؤثروا في مستقبلهم,
ليصبحوا مايرغبون به هم أنفسهم، وليس مايرغب به مجتمعهم.
حتى في المدارس، كما أحب أن أذكر TEDtalk بواسطة Ken Robinson
الذي ذكر كيف تقتل المدرسة الإبداع.
أنت تنشأ كطفل، تتعلم المشي، الرقص.
وشيئا فشيئا، بسبب المجتمع والظروف المحيطة،
تتوقف عن استخدام كل تلك التحركات
كي تصبح شخصا هو فقط بحاجة جانبه الأيمن من الدماغ للعمل.
أحب أن أعمل مع هذه المدارس وحتى بعض الشركات
لأن اللعب بالركائز ليس فقط رمي ثلاث كرات في الهواء
أؤ التلاعب بركيزين بهلوانيين (أسود وأبيض).
هنا تستطيع رؤية عدد المكاسب والتطورات التي تستطيع تعلمها
عندما تلعب بالركائز.
فوائد فكرية، عقلية، حركية، ونفسية
تستطيع أن تكتسبها عندما تستخدم الركائز.
أنا هنا لست لألزم أي أحد ليصبح بهلواني.
أنا هنا لتذكير الناس ليحلموا وليعيشوا حلمهم
لأنك إذا لم تستطيع الحلم، لن تستطيع الإستيقاط.
شكرا لكم.
(تصفيق)
الآن، سأشارك معكم
حلمي.
(موسيقى)
(تصفيق)
No sabía que mi vida iba a tomar un rumbo tan distinto
gracias a un par de éstos.
Para aquellos de vosotros que no sepan lo que es,
es un juego de malabares creado por Michael Moschen,
que incluso ha actuado aquí en TEDxTalk hace seis años.
Más tarde fueron remodelados por Dai Zaobab.
Él les dio una nueva forma y los llamó "Buugeng",
entonces recorrieron el mundo entero
y llegaron a mi casa en Brasil.
Este juego ha cambiado mi vida por completo.
Tras un año con ellos, cuando estaba enfrente del ordenador,
en internet, tratando de encontrar algo interesante que aprender.
Soy hijo único,
criado por una familia tradicional.
Este tipo de familia en la cual todos desean para su único hijo
una profesión, propósitos...
Yo traté de mostrarles algo distinto.
En ese momento escogí seguir mi sueño,
hacer que esto se convierta en una profesión.
Tras acabar el instituto,
dejé de estudiar las asignaturas clásicas
como matemáticas, física,
para sumergirme por completo en el mundo de la manipulación y las artes.
Todos los días, de la mañana a la noche
investigaba e investigaba,
con estos y otros juegos.
Tras cuatro años de estar completamente fuera del mundo real,
y de estar contra el deseo de mi familia,
de la escuela, de la sociedad... me convertí en alguien.
Ahora estoy graduado en una escuela circense profesional de Italia.
Tengo un vídeo que ha alcanzado 2 millones de reproducciones en YouTube
creado por Malabarize-se.
He actuado en más de 40 países
alrededor de Europa, los EEUU, Japón;
incluyendo la charla de TEDGlobal, en Sudamérica.
Todo aquello no pasó solo gracias a mi técnica,
sino por lo más importante, el deseo de perseguir un sueño.
Mucha gente tiene miedo de convertir su pasión en su profesión
y se quedan atascados en algo que no quieren,
desperdiciando toda su vida haciendo algo que no les gusta,
esperando romper con su trabajo para ser finalmente quienes deberían ser.
Creo que si todo el mundo pensase sin miedo
en seguir sus pasiones,
se disfrutaría más de la vida.
Incluso los tiempos difíciles que tienes que atravesar en todas las profesiones
serían más fáciles porque estás haciendo lo que quieres.
Como yo, mudándose a Europa y viviendo en una autocaravana durante casi un año
para ahorrar lago de dinero.
¡Mirad qué feliz era!
Incluso si el aceite estaba congelado y no podía ni hacer una ensalada,
estaba bien.
He estado compartiendo mi pasión a través de muchos eventos
e incluso algunos sitios donde la gente no tiene la oportunidad de soñar,
como en mi ciudad, São Paolo, en las fabelas.
Estos niños están constantemente en contacto con problemas de la droga,
violencia en sus casas;
y durante este taller,
podían tener la oportunidad de probar algo nuevo,
y lo más importante, para recordar e influir en su propio futuro,
para convertirse en quienes quieren ser y no en lo que la sociedad quiere.
E incluso en las escuelas; me encanta la charla de TEDtalk de Ken Robinosn,
que explicó cómo las escuelas matan la creatividad.
Comienzas como un bebé, aprendiendo a caminar, bailar, usar tu cuerpo.
Y poco a poco, debido a la sociedad y a tu contexto,
dejas de usar estos movimientos
para convertirte en alguien que solo necesita
poner a trabajar el hemisferio derecho de su cerebro.
Me encanta trabajar con estas escuelas e incluso algunas compañías
porque hacer malabares no es solo lanzar bolas al aire,
o manejar dos buugengs psicódelicos en blanco y negro.
Aquí, podéis ver cuántos progresos
puedes obtener al hacer malabares.
Beneficios intelectuales, mentales, físicos y psicológicos
que puedes adquirir cuando haces malabares.
No estoy aquí para obligar a nadie a hacerse malabarista.
Estoy aquí para recordarle a la gente que sueñe y viva su sueñe
porque si no puedes soñar, no puedes despertar.
Gracias.
(Aplausos)
Ahora, voy a compartir mi sueño con vosotros.
(Música)
(Aplausos)
Je ne savais pas que ma vie allait prendre un chemin si différent
grâce à une paire de ces choses-là.
Pour ceux d'entre vous qui ignorent ce qu'elles sont,
ce sont des accessoires de jonglage créés par Michael Moschen,
qui s'est même produit lors d'un TEDx il y a 6 ans.
Dai Zaobab les a développés plus avant.
Il a créé une nouvelle forme et l'a nommée "Buugeng",
puis elle a voyagé dans le monde entier
et est arrivée chez moi au Brésil.
Cet accessoire a complètement changé ma vie.
Après m'en être servi pendant un an, quand j'étais sur mon ordinateur,
sur internet, essayant de trouver quelque chose d'intéressant à apprendre.
Je suis fils unique, élevé dans une famille traditionnelle.
Ce type de famille où tout le monde souhaite que leur fils unique
ait une profession, des objectifs...
J'ai tenté de leur montrer quelque chose de différent.
J'ai choisi à ce moment-là de poursuivre mon rêve,
d'en faire une carrière.
Après avoir terminé le lycée,
j'ai arrêté d'étudier les sujets classiques
comme les maths et la physique,
pour entrer complètement dans le monde de la manipulation et des arts.
Mes journées, du matin au soir,
étaient consacrée à faire des recherches
sur cet accessoires et d'autres.
Après 4 ans passé hors du monde réel,
et contre le souhait de ma famille,
contre l'école, la société, je suis devenu quelqu'un.
Je suis maintenant diplômé d'une école du cirque professionnelle en Italie.
J'ai une vidéo qui a atteint les 2 millions de vues sur Youtube,
créée par Malabarize-se.
Je me suis produit dans plus de 40 pays
en Europe, aux états-Unis, au Japon,
y compris la présentation à TEDGlobal en Amérique du Sud.
Tout ça n'est pas arrivé grâce à ma technique.
Mais plus important, c'était le désir de poursuivre mon rêve.
La plupart des gens ont peur de faire de leur passion une carrière
et ils se retrouvent coincés dans quelque chose dont ils ne veulent pas,
et perdent leur vie à faire ce qu'ils n'aiment pas,
en attendant l'opportunité de quitter leur travail
pour être finalement ce qu'ils devraient être.
Je crois que si tout le monde pensait sans peur
à suivre sa passion,
la vie serait plus agréable.
Même les moments difficiles qu'il faut traverser dans n'importe quelle carrière
seraient faciles parce que vous feriez ce que vous aimez.
Comme moi, pari en Europe et vivant dans cette caravane pendant un an,
pour économiser de l'argent. Voyez comme j'étais heureux !
Même si l'huile était gelée et
que je ne pouvais même pas me faire une salade,
ça allait.
J'ai partagé ma passion au cours de nombreux évènements
et même dans des endroits où les gens n'ont pas l'opportunité de rêver,
comme dans ma ville, São Paolo, dans les favellas.
Ces enfants sont constamment en contact avec des problèmes de drogues,
avec la violence dans leurs foyers,
et lors de cet atelier,
ils ont pu avoir l'opportunité d'essayer quelque chose de nouveau
et plus important, de se souvenir et d'influencer leur propre avenir,
pour devenir qui ils veulent être et pas ce que la société veut qu'ils soient.
Même dans les écoles, comme j'aime le citer,
la présentation TED de Ken Robinson,
qui a dit comment les écoles tuent la créativité.
On commence bébé, on apprend à marcher, à danser, à se servir de son corps.
Et petit à petit, à cause de la société et de votre contexte,
vous cessez d'utiliser tous ces mouvements
pour devenir quelqu'un qui n'a besoin que de l'hémisphère droit de son cerveau
pour travailler.
J'aime travailler avec ces accessoires
dans les écoles et même dans des entreprises
parce que jongler ne se limite pas à lancer trois balles en l'air
ou à manipuler deux faux psychédéliques noir et blanc.
Ici, vous pouvez voir tous les bienfaits et développements qu'on peut apprendre
en jonglant.
Des bienfaits intellectuels, mentaux, physiques et psychologiques
qu'on peut retirer lorsqu'on jongle.
je ne suis pas ici pour obliger quiconque à jongler.
Je suis ici pour rappeler aux gens de rêver et de vivre leur rêve
parce que si on ne peut pas rêver, on ne peut pas se réveiller.
Merci.
Je vais maintenant partager avec vous
mon rêve.
(musique)
(Applaudissements)
自分の人生が こんな方向に進むとは 思ってもいませんでした
この ひと組の道具によってです
何だかご存じない方々のために説明すると
これは マイケル・モーション氏が作った ジャグリングの道具です
彼は ６年前 TEDxでも パフォーマンスしたことがあります
そして ダイ・ザオバブ氏によって さらに進化しました
彼は 新しい形を作り出し 「武幻」（Buugeng）と名付けました
武幻は 世界中を旅して
ブラジルの私の元まで 届きました
この道具は 私の人生を すっかり変えてしまいました
何か興味深いことを学びたくて インターネットサーチをしていましたが
この道具を手にしてから１年たった頃には すっかり人生が変わっていました
私は 伝統的な家庭で ひとり息子として育ちました
ひとり息子には それなりに期待がかかり
職業とか 人生の目標とか・・・
私は 何か違う可能性を示そうとして
自分の夢を追いかけることに決め
これを 自分のキャリアにすることを選びました
高校を卒業した後は
数学や物理などの
古臭い勉強をやめ
技と芸術の世界に没頭しました
朝から晩まで
武幻や他のジャグリングの道具を相手に
研究に研究を重ねました
私は４年間 完全にその世界に没頭し
家族や学校や社会の期待に抗うことを経て
ひとかどの人間になったのです
私はイタリアにある サーカスのプロ養成学校を卒業し
YouTube動画は 閲覧アクセスが２百万を越えました
Malabarize-seが 制作したものです
パフォーマンスをした国は 40ヵ国以上にのぼります
ヨーロッパ各国 アメリカ 日本
南アメリカで開催されたTEDGlobalでも パフォーマンスを披露しました
これらを実現させていくには パフォーマンス技術だけじゃなく
夢を追いかけるという熱い気持ちのほうが より大切だったのです
情熱を追いかけ それを自分のキャリアにすることに ほとんどの人は 恐怖を感じると思います
したいわけでもない仕事に絡めとられて
好きでもないことのために 人生のほとんどの時間を無駄にしている
休暇を待ちわびて その間は ようやく本来の自分を取り戻せる
もし人々が 自分の情熱を追い求めることを
恐怖なく考えることができたら
人生は もっと楽しいものになると思うのです
どんなキャリアでも 乗り越えなきゃならない大変な時期がありますが
大好きなことをしているから それさえも容易になると思うのです
私は ヨーロッパに移った時に キャンピングカーに１年近く住んでいました
お金を節約するためだったんですが とってもハッピーにみえるでしょ
油が寒さで凍ってしまい サラダも作れないような状況でも
私は オッケーでした
たくさんのイベントを通して 自分の情熱を人々と共有してきました
人々が夢見るなんてことが できないような場所でも です
私の故郷であるサンパウロの スラム街もそうです
この子供達は 家庭で日常的に ドラッグや暴力などの問題に
さらされています
このワークショップの間は
新しいことに挑戦する機会があって
一番大切なことは 子供達が 将来に思いを馳せ 感化されて
社会が要求する姿ではなく 子供たち自身がなりたい姿になることなんです
学校ということでは ケン・ロビンソン氏のTEDトークに ぜひ触れたいところですが
彼いわく 学校が 子供達の創造性を殺してしまっている
赤ちゃんが 歩くことや ダンスすることや 体を使うことを覚えていきますが
社会や 置かれた環境によって
少しずつ 体を動かさなくなり
脳の限られた部位だけを 使う人になっていきます
学校でこういう点に働きかけるのが私は好きで いくつかの企業でも やりました
ジャグリングは ３つのボールを 宙に投げるってだけではないし
この白と黒のサイケデリックな鎌を 操るってだけでもないんです
ジャグリングは 成長や発達に 様々な良い影響を及ぼすことが
見てとれると思います
理性 知性 身体 精神への良い影響が
ジャグリングを通して得られるんです
皆さんにジャグラーになってくださいと言いに ここに来たのではなくて
皆さんに 夢をみて 夢を生きることを 思い出していただくために来ました
なぜなら もし夢を見られなければ 目を覚ますことはできないからです
ありがとうございました
（拍手）
では 皆さんと
私の夢を共有したいと思います
（音楽）
（拍手）
저는 제 삶이 '이것' 한 쌍 때문에
이렇게나 다른 길을 가게 될 줄 몰랐습니다.
'이것'이 무언지 모르는 여러분들을 위해 말씀드리자면,
'이것'은 6년 전 TEDx 강연에서 공연한 적도 있는
마이클 모쉔이 만든 저글링용 소품입니다.
이것들은 다이 자오밥이 더 발달시켰습니다.
그는 새로운 형태를 창조했고, "부겡"이라고 이름을 붙였습니다.
그리고 이것은 전 세계를 여행하여
브라질에 있는 제 집에 도착했습니다.
이 소품은 제 삶을 완전히 바꿨습니다.
이것들과 함께 1년을 보낸 뒤, 제가 컴퓨터 앞에 앉아
인터넷에서 흥미로운 배울거리를 찾고있었을 때.
저는 전통적인 가족의 품에서 자란 외동아들입니다.
모두가 외동아들에게 바라는 것이 있는, 그런 가족.
직업, 목표...
나는 그들에게 색다른 것을 보여주려 했습니다.
저는 그 순간 선택했습니다. 제 꿈을 따르기로,
이것을 직업으로 삼기로.
고등학교를 졸업한 뒤,
저는 수학이나 물리같은
고전적인 과목 공부를 멈췄습니다.
마술과 예술의 세계에 온전히 입장하기 위해서.
저의 하루는 아침부터 밤까지
이것과, 다른 소품들로
연구하고, 또 연구하는 것이었습니다.
현실 세계와 완전히 단절된 4년을 보낸 뒤,
그리고 가족, 학교, 사회의 바람에 어긋난 뒤,
저는, 누군가가 되었습니다.
저는 이제 이탈리아의 서커스 전문 학교 졸업생입니다.
유튜브에 2백만 조회수를 기록한,
말라바리즈-세가 만든 제 동영상도 있습니다.
저는 40개 이상의 나라에서 공연해왔습니다.
유럽, 미국, 일본,
TEDGlobal 강연을 포함하면 남아메리카에서까지.
이 모든 것은 제 기술 덕분에 일어난 일이 아니었습니다.
가장 중요했던 것은 제 꿈을 따르려는 욕망이었지요.
대부분의 사람들은 그들의 열정을 직업으로 삼는 것을 두려워합니다.
그리곤 하고 싶지 않은 일에 박혀서
그들 인생의 모든 주일을 낭비하고 그들이 싫어하는 것을 하며,
그 일이 마침내 끝나서 자아를 실현할 수 있기를 기다립니다.
저는, 만약 모든 사람이 두려움 없이
열정을 따르려고 생각한다면
삶이 더 즐길 만할 것이라고 생각합니다.
어떤 직장에서든지 겪게 되는 힘겨운 시간도
당신이 원하는 일을 하고있기에 쉽게 느껴질 겁니다.
유럽으로 가면서 돈을 아끼려고 약 1년동안
캠핑카에서 살았던 저처럼요. 제가 얼마나 행복했는지 보세요!
기름이 얼었고, 저는 샐러드를 만들 수 없었는데도
그건 괜찮았습니다.
저는 많은 행사를 통해 제 열정을 나눠왔습니다.
심지어 사람들이 꿈을 꿀 기회가 없는 지역,
빈민가에 있는 제 고향 도시 상파울루같은 데서도요.
이 지역 아이들은 지속적으로 마약과
가정 폭력 등의 문제에 노출되어 있습니다.
그리고 이 워크숍 기간 중에 아이들은
새로운 것을 할 수 있는,
또, 가장 중요한, 사회가 아니라 자신이 원하는 것이 되기를 기억하고,
미래를 만들 수 있는 기회를 얻게 됩니다.
저는 학교에서도 '어떻게 학교가 창의성을 죽이는가'라고 말한
켄 로빈슨의 TED 강연을 언급하길 좋아합니다.
여러분은 걷고, 춤추고, 몸을 움직이는 것을 배우는 아기로 시작합니다.
그리고 조금씩, 사회와 여러분이 자란 환경 때문에
여러분은 이 모든 움직임을
더 이상 사용하지 않고 우뇌만 필요한 사람이 되어갑니다.
저는 학교에서나 몇몇 기업에서 이것들을 가지고 일하는 것을 좋아합니다.
저글링은 단지 공 세 개를 공중에 던지거나
환각을 일으키는 검고 하얀 낫 두 개를 다루는 것이 아니니까요.
여기, 여러분이 저글링을 하는 동안 얼마나 많은 이익을 얻고
발달하는지 볼 수 있습니다.
여기 나온 지적인, 정신적인, 신체적인 그리고 심리적인 이익들은
저글링을 하면서 얻을 수 있는 것들입니다.
저는 누군가에게 저글링을 하라고 강요하려고 여기 나와있는 게 아닙니다.
저는 여러분에게 꿈을 꾸고 실현하란 것을 상기시키려 온 겁니다.
여러분이 꿈꿀 수 없다면 깨어날 수도 없기 때문이지요.
감사합니다.
(박수)
그리고 이제, 저는 여러분과
제 꿈을 나눌 겁니다.
(음악)
(박수)
Eu não sabia que minha vida tomaria um rumo tão diferente
por causa de um par destes objetos.
Para quem não sabe,
estes são adereços de malabarismo criados por Michael Moschen,
que inclusive se apresentou num palco TEDx seis anos atrás.
Foram mais tarde desenvolvidos por Dai Zaobab.
Ele criou um novo formato e deu-lhe o nome de "Buugeng".
Então, ele viajou o mundo inteiro
até que chegou em minha casa, no Brasil.
Este adereço mudou completamente a minha vida,
após um ano com eles, quando estava diante do computador,
na internet, tentando encontrar algo interessante para aprender.
Sou filho único, criado em uma família tradicional,
o tipo de família em que todos desejam ao seu filho único
uma profissão, objetivos...
Tentei mostrar algo diferente a eles.
A partir daquele momento, escolhi seguir meu sonho,
fazer disso uma carreira.
Depois de terminar o ensino médio,
parei de estudar as disciplinas clássicas,
como matemática, física,
para entrar completamente no mundo do malabarismo e das artes.
Eu passava os dias, da manhã até a noite,
fazendo pesquisa e mais pesquisa,
sobre estes e outros adereços.
Depois de quatro anos completamente fora do mundo real,
e indo contra o desejo da minha família,
da escola, da sociedade, eu me tornei alguém.
Eu me formei em uma escola profissional de circo na Itália.
Tenho um vídeo que alcançou 2 milhões de visualizações no YouTube,
criado por "Malabarize-se".
Já me apresentei em mais de 40 países,
pela Europa, Estados Unidos, Japão,
inclusive no TEDGlobal, na América do Sul.
Tudo isso não foi por causa da minha técnica,
mas o mais importante foi o desejo de seguir o meu sonho.
A maioria das pessoas têm medo de fazer de sua paixão sua carreira,
e ficam presas a algo que não querem,
desperdiçando todas as semanas de suas vidas fazendo algo de que não gostam,
aguardando os intervalos do trabalho para finalmente serem quem deveriam ser.
Acho que se todos pensassem, sem medo,
em seguir sua paixão,
a vida seria mais agradável.
Mesmo os tempos difíceis pelos quais passamos em qualquer tipo de carreira
seriam fáceis porque estaríamos fazendo o que amamos.
Como eu, mudando-me para a Europa e vivendo num trailer por cerca de um ano
para economizar dinheiro. Vejam como eu estava feliz!
Mesmo se o óleo estivesse congelado e eu não pudesse fazer sequer uma salada,
estava tudo bem.
Tenho compartilhado minha paixão através de muitos eventos
e até em alguns locais em que as pessoas não têm a oportunidade de sonhar,
como na minha cidade, São Paulo, nas favelas.
Essas crianças estão constantemente em contato com o problema das drogas,
da violência doméstica.
E nessa oficina,
elas têm a oportunidade de tentar algo novo
e, principalmente, de lembrar e influenciar seu próprio futuro,
de se tornar quem querem ser e não aquilo que a sociedade quer delas.
Até mesmo nas escolas, porque adoro mencionar a palestra TED de Ken Robinson,
em que ele falou sobre como as escolas matam a criatividade.
Você começa como bebê, aprendendo a andar, a dançar, a usar o seu corpo.
Pouco a pouco, por causa da sociedade e do contexto em que você vive,
você para de usar todos esses movimentos
e se torna alguém que precisa que só o lado direito do cérebro funcione.
Adoro trabalhar com isso nas escolas e até em algumas empresas,
porque o malabarismo não se trata apenas de lançar bolas ao ar,
ou de manipular duas segadeiras preto e branco psicodélicas.
Aqui, vocês podem ver quanto
ganho e desenvolvimento é possível obter
enquanto se está fazendo malabarismo.
Benefícios intelectuais, mentais, físicos e psicológicos
que você pode obter enquanto faz malabarismo.
Não estou aqui para forçar ninguém a ser malabarista.
Estou aqui para lembrar as pessoas de sonhar e viver seus sonhos
porque se você não consegue sonhar, você não consegue acordar.
Obrigado.
(Aplausos)
Agora, vou compartilhar com vocês
o meu sonho.
(Música)
(Aplausos)
Я не знал, что моя жизнь так круто повернётся
из-за пары вот этих штук.
Для тех, кто не знает, что это такое —
это реквизит жонглёра, созданный Майклом Мошеном,
который даже выступал на TEDxTalk шесть лет назад.
Потом их усовершенствовал Дай Заобаб.
Он создал новую форму и назвал её «Бугенг».
Бугенги путешествовали по всему миру
и добрались до моего дома в Бразилии.
Эти бугенги в корне изменили мою жизнь
после года работы с ними, когда я сидел за компьютером в Интернете,
пытаясь найти что-нибудь интересное, чему можно научиться.
Я единственный сын, воспитанный в традиционной семье,
в такой семье, где все хотят, чтобы их единственный сын
получил профессию, добился успеха.
Я же хотел показать им что-то иное.
И с того момента я решил следовать за своей мечтой,
превратить своё увлечение в профессию.
Окончив среднюю школу,
я перестал изучать классические предметы,
как математика, физика,
чтобы полностью погрузиться в мир движения и искусства.
Каждый день с утра до ночи
я изучал, как управляться
с этим и другим реквизитом.
После четырёх лет полной оторванности от реального мира
и вопреки взглядам моей семьи,
школы, общества, я всё же кем-то стал.
Сейчас я заканчиваю профессиональную цирковую школу в Италии.
У меня есть видео на Youtube, которое посмотрели два миллиона раз.
Его создал Malabarize-se.
Я выступал более чем в сорока странах
по всей Европе, в США, Японии,
а также на TEDGlobal в Южной Америке.
И всё это произошло не только благодаря моей технике исполнения.
Более важным было моё стремление следовать своей мечте.
Многие люди боятся превратить своё увлечение в работу,
и они застревают на работе, которая им не интересна,
тратят всё своё время, занимаясь тем, что им не нравится,
дожидаясь перерыва в работе, чтобы быть тем, кем они должны быть.
Мне кажется, если бы каждый не боялся
следовать своей страсти,
жизнь приносила бы больше удовольствия.
Даже препятствия на вашем пути
будут восприниматься легче, если вы заняты любимым делом.
Как я, например, переехал в Европу и жил в этом доме на колёсах почти год,
чтобы сэкономить деньги. Посмотрите, как я был счастлив!
Даже когда замерзало масло и я не мог просто заправить салат,
всё было ОК.
Я делился своей страстью в многочисленных выступлениях
даже в таких местах, где у людей не было возможности мечтать,
как в моём городе Сан-Паулу, в фавелах.
Эти дети постоянно окружены проблемами наркомании,
домашнего насилия.
А во время таких занятий
у них была возможность попробовать что-то новое
и, что важнее, запомнить, что можно повлиять на своё будущее,
стать теми, кем они хотят, а не теми, кого хочет видеть в них общество.
И даже в школах — я люблю вспоминать выступление на TED Кена Робинсона,
где он говорил, как школы убивают творческие способности.
Ребёнком ты учишься ходить, танцевать, управлять своим телом.
И понемногу из-за общества и своего окружения
ты перестаёшь использовать все эти движения,
чтобы стать тем, кто использует только правое полушарие мозга для работы.
Я люблю работать с такими ребятами в школе и других местах,
потому что жонглирование — это не только подбрасывание трёх мячей в воздух
или манипуляции двумя чёрно-белыми психоделическими серпами.
В этом деле ты можешь узнать, чего ты можешь достичь и как развиться,
пока жонглируешь.
Как интеллектуально, ментально, физически и психологически
ты можешь развиться, жонглируя.
Я здесь не для того, чтобы убедить всех стать жонглёрами.
Я здесь для того, чтобы напомнить людям: нужно мечтать и жить своей мечтой,
потому что если ты не мечтешь, ты и не живёшь.
Спасибо.
(Аплодисменты).
Теперь я поделюсь с вами
своей мечтой.
(Музыка)
(Аплодисменты)