WEBVTT

00:00:03.909 --> 00:00:07.322
Sećate li se onih trenutaka
kada biste kao dete nacrtali nešto,

00:00:07.322 --> 00:00:10.579
a onda crtež pokazivali
svojim roditeljima ili starateljima,

00:00:10.579 --> 00:00:13.825
nadajući se pohvali ili odobravanju?

00:00:13.825 --> 00:00:16.276
Ja to nikada nisam dobila od svoje majke.

00:00:16.276 --> 00:00:18.966
Svaki put kada bih joj pokazala moj crtež:

00:00:18.966 --> 00:00:22.546
„Mama, vidi šta sam nacrtala!
Šta misliš? Da li ti se sviđa?”

00:00:23.134 --> 00:00:25.477
Ona bi pogledala moj crtež,

00:00:25.477 --> 00:00:28.657
zatim mene i onda bi odgovorila pitanjem:

00:00:28.657 --> 00:00:31.767
„Šta ti misliš? Da li se tebi sviđa?”

00:00:31.767 --> 00:00:33.254
Nije važno šta ja mislim,

00:00:33.254 --> 00:00:36.805
važnije je šta ti misliš o tome.

00:00:36.805 --> 00:00:39.312
Tada sam se pomalo ljutila na nju,

00:00:39.312 --> 00:00:42.337
zato što sam mislila
da je to bila neka vrsta testa,

00:00:42.337 --> 00:00:43.742
ali sada znam.

00:00:43.742 --> 00:00:47.907
Ona je pokušavala da mi pomogne
da izgradim samopouzdanje,

00:00:47.907 --> 00:00:49.937
pomažući mi da odgovorim na pitanja:

00:00:49.937 --> 00:00:56.837
„Šta ja mislim? Šta ja volim?
Da li se dopadam sebi? Ko sam ja?”

00:00:58.755 --> 00:01:02.444
Pitanje „Šta ti misliš, ko si ti?”

00:01:02.444 --> 00:01:04.017
mi je često u životu postavljano,

00:01:04.017 --> 00:01:08.495
od strane ljudi čije su namere bile dobre
i onih čije namere baš i nisu bile dobre.

00:01:08.495 --> 00:01:12.295
Svaki put bih bila apsolutno prepadnuta.

00:01:12.903 --> 00:01:16.234
Deo mene je bio jako uplašen.

00:01:16.784 --> 00:01:19.364
Kada sam se konačno
suočila sa tim strahom,

00:01:19.364 --> 00:01:23.354
videla sam uplašenu malu devojčicu
koja pokušava da shvati stvari.

00:01:23.354 --> 00:01:26.326
Onda sam počela da razgovaram
sa tom devojčicom.

00:01:26.326 --> 00:01:30.246
Ono što sam shvatila je da sam,
kroz razgovor sa tom devojčicom u sebi,

00:01:30.246 --> 00:01:32.456
dobila samopouzdanje.

00:01:33.076 --> 00:01:36.776
Put je bio trnovit, ali je vredelo.

00:01:37.706 --> 00:01:40.066
Priča počinje na fakultetu.

00:01:40.066 --> 00:01:44.209
Jedne noći pravili smo žurku na plaži,

00:01:44.209 --> 00:01:47.379
pevali i svirali oko logorske vatre.

00:01:48.579 --> 00:01:51.284
Moja prijateljica je svirala mandolinu.

00:01:51.284 --> 00:01:54.904
Svirala je tako umilno da me je zadivila.

00:01:55.444 --> 00:01:57.069
Pozvala me je da joj se pridružim,

00:01:57.069 --> 00:02:00.779
ali ja u to vreme nisam svirala
nijedan instrument.

00:02:00.779 --> 00:02:05.829
Te noći obećala sam sebi
da ću naučiti da sviram liru,

00:02:05.829 --> 00:02:08.704
grčki muzički instrumet sa Krita.

00:02:09.724 --> 00:02:13.634
Međutim, u momentu kada sam to izgovorila,
nešto čudno se desilo.

00:02:14.188 --> 00:02:17.443
Polovina mojih prijatelja
je prestala da priča sa mnom,

00:02:17.443 --> 00:02:21.033
a druga polovina
me je kulturno izbegavala.

00:02:21.038 --> 00:02:26.388
Kada sam pitala jednog od njih,
rekao je: „To je zbog onoga sa lirom.”

00:02:26.405 --> 00:02:29.330
Ja sam rekla: „Da, šta s tim?”

00:02:29.330 --> 00:02:32.520
„Pa, ne možeš. Ti si žena,

00:02:32.520 --> 00:02:38.030
a lira je muzički instrument
koji tradicionalno sviraju muškarci.”

00:02:39.529 --> 00:02:42.239
Nesvesni činjenice da ova glinena figura,

00:02:42.239 --> 00:02:47.219
pronađena u Palekastronu na Kritu,
i datira još iz 1350. godine pre Hrista,

00:02:47.219 --> 00:02:53.554
prikazuje grupu žena kako igraju
uz muziku lire koju svira žena,

00:02:54.237 --> 00:02:58.170
Ili potpuno zaboravljajući na ljude
kao što je Lavrendia Bernidaki,

00:02:58.170 --> 00:03:00.119
prva žena koja je '40-ih

00:03:00.119 --> 00:03:03.584
snimila ploču kao pevač.

00:03:03.584 --> 00:03:06.684
Ona je bila i prva žena za koju znamo,

00:03:06.684 --> 00:03:11.326
da je svirala sve muzičke instrumente
koji su se svirali na Kritu:

00:03:11.326 --> 00:03:16.166
lautu, violinu, liru i mandolinu.

00:03:16.979 --> 00:03:22.372
Uprkos tome, dobijala sam iste reakcije
i od muškaraca i od žena.

00:03:22.882 --> 00:03:27.102
Čak je bilo i onih
koji su me javno prozivali govoreći:

00:03:27.102 --> 00:03:29.420
„Šta ti misliš, ko si ti da sviraš liru?”

00:03:30.428 --> 00:03:36.218
Bila sam očajna, srce
mi je bilo slomljeno i bila sam sama.

00:03:37.185 --> 00:03:38.751
Ali znate šta?

00:03:38.751 --> 00:03:42.041
Deo mene se veoma radovao
što ću naučiti da sviram,

00:03:42.041 --> 00:03:46.811
pa sam nastavila, kupila instrument
i počela da tražim nastavnika.

00:03:46.815 --> 00:03:51.263
Ispostavilo se da nastavnici,
a posebno nastavnici lire,

00:03:51.263 --> 00:03:53.263
nisu učili žene da je sviraju.

00:03:53.263 --> 00:03:57.268
Onda sam rekla: „Dobro, moraću
sama da naučim da sviram.”

00:03:57.268 --> 00:03:58.448
Tako je i bilo.

00:03:59.573 --> 00:04:02.525
Kao što je slučaj
i sa većinom drugih stvari,

00:04:02.525 --> 00:04:05.455
muzika je bolja kada se podeli.

00:04:06.395 --> 00:04:11.105
Postojala je jedna grupa muškaraca i žena
koji su imali 70, 80 godina,

00:04:11.116 --> 00:04:14.383
iz sela Melambes iz regije Retimno,

00:04:14.383 --> 00:04:16.120
koji su se okupljali jednom nedeljno

00:04:16.120 --> 00:04:20.660
da sviraju, pevaju,
igraju, jedu i pričaju.

00:04:20.660 --> 00:04:22.580
Na jednom od njihovih druženja,

00:04:22.580 --> 00:04:25.860
stidljivo sam spomenula
da i ja sviram liru,

00:04:25.860 --> 00:04:27.174
a oni su bili tako uzbuđeni

00:04:27.174 --> 00:04:30.074
činjenicom da jedna mlada dama
svira ovaj instrument,

00:04:30.074 --> 00:04:34.024
da su me stalno pozivali,
iz nedelje u nedelju da sviram sa njima.

00:04:34.024 --> 00:04:36.209
Bila sam oduševljena.

00:04:36.209 --> 00:04:40.448
Konačno sam pronašla svoje pleme
i bilo mi je tako zabavno.

00:04:40.448 --> 00:04:41.678
(Smeh)

00:04:41.678 --> 00:04:45.224
Ipak, bio je jedan incident
koji nikada neću zaboraviti.

00:04:45.234 --> 00:04:49.424
Na jednom od nedeljnih okupljanja
zamolili su me da sviram.

00:04:49.424 --> 00:04:53.496
Iznenada, jedan čovek
koji se prvi put priključio grupi

00:04:53.496 --> 00:04:59.446
je ustao i viknuo:
„Hoće li ona svirati liru? Žena?

00:04:59.446 --> 00:05:01.341
Šta ona umišlja da je?”

00:05:01.341 --> 00:05:02.695
(Smeh)

00:05:02.695 --> 00:05:06.675
Srce mi je jako brzo lupalo
i samo što nisam briznula u plač

00:05:06.675 --> 00:05:11.885
kada je jedan od najstarijih muškaraca
iz grupe nežno okrenuo moju glavu ka sebi

00:05:11.891 --> 00:05:15.701
i rekao: „Krisa, ponavljaj za mnom:

00:05:15.701 --> 00:05:21.303
'Ja sam ono što jesam, ono što jesam,
ono što jesam, mornar sam Popaj ja!'”

00:05:21.303 --> 00:05:24.285
(Smeh)

00:05:24.285 --> 00:05:28.248
Kad sam završila ponavljanje ove fraze,
svi smo se od srca nasmejali,

00:05:28.248 --> 00:05:31.915
a ja sam dobila nadimak „Kapetanaki”,

00:05:31.915 --> 00:05:34.944
što u grubom prevodu znači „mali kapetan”,

00:05:34.944 --> 00:05:37.714
sa malo pobunjeničkim stavom.

00:05:38.604 --> 00:05:41.074
Ovaj stav „malog kapetana” sam zadržala

00:05:41.074 --> 00:05:45.054
kao borac za ljudska
i građanska prava žena.

NOTE Paragraph

00:05:45.863 --> 00:05:47.273
Da li ste se ikada pitali

00:05:47.273 --> 00:05:51.763
zašto toliko žena i muškaraca
jednako plaćaju školarine za fakultet,

00:05:51.763 --> 00:05:56.133
ali retko kad imaju i istu platu?

00:05:57.346 --> 00:06:00.976
Osim jaza u platama,
da li ste se ikada zapitali

00:06:00.976 --> 00:06:05.436
zašto nema više žena
koje su direktori, političari, inženjeri

00:06:05.436 --> 00:06:07.814
ili svirači lire?

00:06:08.654 --> 00:06:11.564
Ko je odgovoran za to?

00:06:12.124 --> 00:06:13.784
(Ko je odgovoran?)

00:06:13.785 --> 00:06:17.792
Nakon nekoliko godina
provedenih kao privatni hipnoterapeut

00:06:17.792 --> 00:06:22.166
lečeći žene koje su imale
problem sa samopouzdanjem,

00:06:22.166 --> 00:06:23.726
sinulo mi je.

00:06:24.361 --> 00:06:28.981
Većina žena nije verovala da su dovoljne.

00:06:30.364 --> 00:06:33.564
Dovoljno pametne,
dovoljno mršave, dovoljno lepe,

00:06:33.564 --> 00:06:36.203
dovoljno kvalifikovane,
dovoljno obrazovane,

00:06:36.203 --> 00:06:39.145
a ja kažem: sad je dosta!

00:06:39.145 --> 00:06:42.931
Brojne svetske studije su pokazale da,
u poređenju sa muškarcima,

00:06:42.931 --> 00:06:47.781
žene ne smatraju sebe
spremnim za unapređenje.

00:06:47.784 --> 00:06:50.472
One predviđaju da će biti
lošije na testovima,

00:06:50.472 --> 00:06:53.182
i generalno potcenjuju svoje sposobnosti,

00:06:53.182 --> 00:07:00.152
a njihovo postignuće se ne razlikuje
ni po kvalitetu ni po kvantitetu.

00:07:01.852 --> 00:07:05.273
Nismo uspele da prevaziđemo
onu nevidljivu prepreku

00:07:05.273 --> 00:07:07.503
zbog nedostatka samopouzdanja.

00:07:10.101 --> 00:07:15.121
Odgovor na moje pitanje:
„Ko je odgovoran” je - mi žene,

00:07:15.121 --> 00:07:17.867
a pogotovo zbog stvari koje govorimo sebi

00:07:17.867 --> 00:07:21.104
i stvari o nama
koje verujemo da su istinite.

00:07:21.104 --> 00:07:25.124
Svaka od nas je odgovorna za naše živote.

00:07:25.124 --> 00:07:32.091
Jedina osoba koja definiše ko ste
ili ko mislite da ste - ste vi.

00:07:32.098 --> 00:07:35.508
Nije važno šta drugi ljudi
govore ili misle o vama,

00:07:35.508 --> 00:07:40.118
najvažnije je šta vi mislite
da je istina o vama samima.

00:07:40.118 --> 00:07:42.794
Procenite sami svoje crteže,

00:07:42.794 --> 00:07:46.444
ne tražite pohvale ili odobrenje
od drugih za svoje delo.

00:07:47.484 --> 00:07:53.334
Način na koji čujete to pitanje
govori dosta o vašem početnom stavu

00:07:53.334 --> 00:07:54.903
kada je reč o samopouzdanju.

00:07:55.582 --> 00:08:00.612
Da li čujete to kao pitanje
kao okidač svoje samospoznaje?

00:08:00.612 --> 00:08:03.032
„Šta ti misliš, ko si ti?”

00:08:03.032 --> 00:08:06.494
Ili kao uvredu? -
„Šta ti misliš, ko si ti?”

00:08:07.444 --> 00:08:10.344
„Šta ti misliš, ko si ti da ideš
za svojim snovima?”

00:08:10.344 --> 00:08:12.422
„Šta ti misliš, ko si ti da progovoriš?”

00:08:12.979 --> 00:08:15.859
„Šta ti misliš, ko si ti
da se suprotstaviš autoritetu?”

00:08:16.465 --> 00:08:20.865
„Šta ti misliš, ko si ti da imenuješ
zlostavljača posle toliko godina?”

00:08:21.302 --> 00:08:25.632
„Šta ti misliš, ko si ti da ideš
uzdignute glave nakon poraza?”

00:08:27.832 --> 00:08:31.004
Kada vas neko pita:
„Šta ti misliš, ko si ti?”,

00:08:31.004 --> 00:08:32.712
kako reagujete?

00:08:33.292 --> 00:08:35.532
Verovatno osećate strah.

00:08:36.042 --> 00:08:40.712
Većinu nas je u određenom momentu
pogodilo ovo pitanje kao optužba,

00:08:40.712 --> 00:08:45.392
ali ja ga vidim kao najmoćnije pitanje
koje možemo postaviti sebi.

00:08:45.392 --> 00:08:48.475
Grčki filozof Sokrat je rekao:

00:08:48.475 --> 00:08:52.915
(Na grčkom) „Nepreispitan život
nije vredan življenja”

00:08:52.915 --> 00:08:55.861
„Nepreispitan život
nije vredan življenja.”

00:08:56.904 --> 00:08:59.385
To je bila moja početna tačka
za formiranje ideje da,

00:08:59.385 --> 00:09:01.385
da biste imali život vredan življenja

00:09:01.385 --> 00:09:04.865
i sa samopouzdanjem odgovorili
na pitanje: „Šta ti misliš ko si ti”,

00:09:04.865 --> 00:09:08.662
moramo da ispitamo svoje živote,
počev od detinjstva,

00:09:08.662 --> 00:09:11.703
i da adekvatno odgajamo unutrašnje dete.

00:09:12.744 --> 00:09:16.267
Pre svega, šta je to unutrašnje dete?

00:09:16.267 --> 00:09:17.267
(Unutrašnje dete)

00:09:17.270 --> 00:09:22.104
Unutrašnje dete je deo našeg karaktera
koji je oštećen u detinjstvu,

00:09:22.104 --> 00:09:25.984
koji može imati detinjaste reakcije
u svakodnevnim odraslim situacijama,

00:09:25.984 --> 00:09:29.150
kao što je ne boriti se za sebe,

00:09:29.150 --> 00:09:31.947
nemogućnost da se promeni loša navika,

00:09:31.947 --> 00:09:34.787
da se zatraži ono što se želi,
postavi granica,

00:09:34.787 --> 00:09:37.527
konkuriše za posao, zatraži unapređenje,

00:09:37.532 --> 00:09:40.062
pregovara o plati
ili o tome koliko vredite.

00:09:41.312 --> 00:09:43.782
Pitate se da li imate unutrašnje dete?

00:09:44.480 --> 00:09:48.970
Odgovor je - da, imate,
zato što ste nekada bili dete.

00:09:50.169 --> 00:09:52.730
Zašto je potrebno
da izlečimo unutrašnje dete

00:09:52.730 --> 00:09:55.080
da bismo imali samopouzdanje?

00:09:56.040 --> 00:10:01.180
Zato što se tokom ranih godina
u razvoju deteta

00:10:01.180 --> 00:10:04.901
desio neki događaj
koji je pokrenuo emocije

00:10:04.901 --> 00:10:07.463
sa kojima dete nije moglo da se izbori.

00:10:08.315 --> 00:10:10.494
Svi smo to imali u određenom momentu

00:10:10.494 --> 00:10:13.634
da naše primarne potrebe,
kao deteta, nisu baš ispunjene

00:10:13.634 --> 00:10:17.284
i to je stvorilo određenu vrstu traume
ili uverenja koje nas ograničava.

00:10:17.284 --> 00:10:20.052
Nedostatak ljubavi, prihvatanja, zaštite.

00:10:20.562 --> 00:10:23.879
U tom momentu dete usvaja ubeđenje:

00:10:25.389 --> 00:10:26.869
„Ja sam kriva.

00:10:26.869 --> 00:10:29.639
Nešto nije u redu sa mnom.”

00:10:30.543 --> 00:10:35.573
I ceo svoj odrasli život provede
gledajući sebe kroz to ubeđenje.

00:10:37.982 --> 00:10:39.592
Ja nisam dovoljna.

00:10:40.227 --> 00:10:41.577
Ja ne mogu.

00:10:42.558 --> 00:10:43.988
Ja nisam vredna toga.

00:10:45.334 --> 00:10:49.724
Moja zamisao je da sa saosećanjem
slušate šta to unutrašnje dete govori

00:10:49.724 --> 00:10:54.304
i da, kao brižan roditelj pun ljubavi,
date tačan odgovor.

00:10:54.922 --> 00:11:00.092
„Ti možeš.” „Ti si dovoljna.”
„Ti si vredna toga.”

00:11:01.536 --> 00:11:04.546
Podeliću sa vama tehniku
koju koristim sa svojim klijentima

00:11:04.546 --> 00:11:07.795
da bih im pomogla da koriguju
ta neispravna ubeđenja

00:11:07.795 --> 00:11:09.796
kako bi mogli da izgrade samopouzdanje.

00:11:09.796 --> 00:11:15.911
To je proces koji svi mogu
da primene, i žene i muškarci.

00:11:16.596 --> 00:11:20.986
Ali sada želim da posvetim ovo ženama.

00:11:21.634 --> 00:11:26.334
S obzirom na dokazan manjak samopouzdanja,
ženama bi to stvarno koristilo,

00:11:26.334 --> 00:11:30.123
jer vreme je da upoznate osobu
kakva stvarno jeste.

00:11:31.383 --> 00:11:33.426
Postupak se sastoji iz tri koraka.

00:11:34.136 --> 00:11:37.216
Biće vam potrebna mašta,
olovka i parče papira.

00:11:39.779 --> 00:11:41.475
Prvi korak:

00:11:41.475 --> 00:11:44.255
nađite mirno mesto u svojoj kući

00:11:44.255 --> 00:11:46.919
gde vas neće ometati,

00:11:46.919 --> 00:11:49.222
uzmite svesku

00:11:49.222 --> 00:11:51.894
i dozvolite sebi
da se vratite u detinjstvo

00:11:51.894 --> 00:11:54.474
u momenat kada se desilo nešto
što vas je povredilo.

00:11:54.474 --> 00:11:58.574
Važna stvar je da primetite i zabeležite

00:11:58.574 --> 00:12:01.437
sve detalje kao posmatrač.

00:12:02.139 --> 00:12:04.459
Prisustvujte sceni kao posmatrač.

00:12:05.267 --> 00:12:06.836
Drugi korak:

00:12:07.476 --> 00:12:12.486
Ostvarićete kontakt
sa tim unutrašnjim detetom

00:12:12.486 --> 00:12:14.201
koga ste videli u prvoj sceni.

00:12:15.235 --> 00:12:18.835
Priđite joj, recite da ste joj prijatelj.

00:12:19.268 --> 00:12:23.498
Recite da ste videli šta se desilo
i da nije njena krivica.

00:12:24.969 --> 00:12:29.269
Recite joj: „Ja te volim i poštujem.

00:12:30.788 --> 00:12:34.918
Ja ću se brinuti o tebi.
Sve će biti u redu.”

00:12:35.490 --> 00:12:37.050
(Sve će biti u redu)

00:12:37.052 --> 00:12:40.071
U trećem koraku ćete se oprostiti,

00:12:40.071 --> 00:12:44.811
ali pre toga, pitaćete je:
„Šta ti treba sada?”

00:12:46.125 --> 00:12:48.495
Sačekajte odgovor i zapišite ga.

00:12:49.769 --> 00:12:51.984
Podelite sa njom mudrost koju imate danas

00:12:51.984 --> 00:12:57.054
i dajte joj poruku koja će joj pomoći
dok bude odrastala.

00:12:59.272 --> 00:13:03.042
Dajte bilo kakvo obećanje,
iskažite ljubav i zahvalnost.

00:13:03.042 --> 00:13:07.331
„Vratiću se. Volim te. Hvala ti.”

00:13:07.331 --> 00:13:12.033
Ovo možete ponoviti za koliko god događaja
mislite da je potrebno.

00:13:12.482 --> 00:13:16.952
Svaki put kada vam je potrebno
dodatno samopouzdanje ili hrabrost,

00:13:16.952 --> 00:13:18.206
ponovite:

00:13:18.206 --> 00:13:24.106
„Ja sam dovoljna. Ja sam vredna ljubavi.
Ja sam bezbedna. Ja mogu.”

00:13:25.106 --> 00:13:28.131
To sam ja učinila kad sam odlučila
da naučim da sviram liru,

00:13:28.131 --> 00:13:30.141
uprkos neodobravanju društva.

00:13:30.803 --> 00:13:34.373
To sam uradila malopre,
pre nego što sam izašla na scenu.

00:13:36.072 --> 00:13:38.619
Danas sa zadovoljstvom mogu da kažem

00:13:38.619 --> 00:13:42.196
da sve više žena na Kritu svira liru

00:13:42.196 --> 00:13:47.806
i da postoje brojni nastavnici
koji ne vrše polnu diskriminaciju.

00:13:49.148 --> 00:13:50.668
(Ksenija Pandelaki)

00:13:50.668 --> 00:13:51.898
(Katerina Petraki)

00:13:51.898 --> 00:13:53.131
(Keli Toma)

00:13:53.131 --> 00:13:57.311
Došlo je do ogromne promene
u stavu društva.

00:13:57.311 --> 00:13:58.441
(Đota Sili)

00:13:58.441 --> 00:14:00.141
(Georgija Andrulaki-Hnari)

00:14:00.141 --> 00:14:01.691
(Georgija Dagaki)

00:14:01.691 --> 00:14:03.161
(Joana Zuli)

00:14:03.161 --> 00:14:04.155
(Elena Karaci)

00:14:04.155 --> 00:14:08.929
Eto šta se dešava
kada se žene pojave autentično

00:14:08.929 --> 00:14:12.257
i samouvereno znaju ko su u suštini.

00:14:12.257 --> 00:14:14.666
Možda se pitate

00:14:14.666 --> 00:14:17.309
šta je još moguće

00:14:17.309 --> 00:14:21.869
ako dozvolimo sebi da se definišemo
i ponašamo u skladu sa tim?

00:14:22.699 --> 00:14:25.296
Ova vežba mi je pomogla
da izgradim samopouzdanje

00:14:25.296 --> 00:14:27.648
da stvorim život vredan življenja,

00:14:27.648 --> 00:14:31.777
hrabrost da se pojavim ovde
i kažem svoju istinu,

00:14:31.777 --> 00:14:36.797
i saosećanje da prihvatim
svoje svetlo i svoje senke.

00:14:37.347 --> 00:14:41.594
Pozivam vas da poradite na detetu u vama
i preispitate svoje živote,

00:14:41.594 --> 00:14:44.424
zato što kroz njene oči,

00:14:44.424 --> 00:14:47.824
oči koje gledaju svet
sa radoznalošću i čuđenjem,

00:14:47.824 --> 00:14:49.934
ćete definisati ko ste vi u stvari.

00:14:49.934 --> 00:14:54.114
To je veoma važno, zato što će način
na koji sebe definišete

00:14:54.114 --> 00:14:57.873
uticati na vaš uspeh na poslu,

00:14:57.873 --> 00:14:59.571
kvalitet vaših veza,

00:14:59.571 --> 00:15:03.501
čak i na to koliko ste srećni
i ispunjeni u svom životu.

00:15:04.462 --> 00:15:06.229
Prestanite da igrate na sitno.

00:15:06.229 --> 00:15:08.419
Dozvolite vašem svetlu da zablista

00:15:08.419 --> 00:15:14.229
kako biste izašli u svet
sa ljubavlju, kreativnosti i plemenitosti.

00:15:15.525 --> 00:15:21.095
Pitaću vas još jednom, ali ovaj put
razmislite dobro pre nego što odgovorite -

00:15:22.966 --> 00:15:25.516
šta ti misliš, ko si ti?

00:15:26.626 --> 00:15:27.764
Hvala vam.

00:15:27.764 --> 00:15:29.794
(Aplauz)