[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que há beleza Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,em ouvirmos as vozes das pessoas\Nque não foram ouvidas. Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:10.41,Default,,0000,0000,0000,,[Abrindo as cortinas, 2014] Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,[O projeto de Jerome \N(asfalto e giz) III, 2014] Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,[Sob um sol que não perdoa\N(de um espaço tropical] Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia complexa, Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:22.24,Default,,0000,0000,0000,,porque as coisas que têm de ser ditas\Nnem sempre são agradáveis. Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,[A distância entre o que temos\Ne o que queremos (num espaço tropical)] Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda assim, se reflectem a verdade, Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:33.63,Default,,0000,0000,0000,,acho que, fundamentalmente,\Nisso as torna belas. Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Há a beleza estética do trabalho Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,[Terra e céu, 2012] Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,que, às vezes, funciona\Ncomo um cavalo de Troia. Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:50.37,Default,,0000,0000,0000,,[Custo da retirada, 2017] Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Permite-nos abrir os nossos corações\Na conversas difíceis. Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,[Vendo através do tempo, 2019] Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nos sintamos atraídos pela beleza, Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto a técnica nos obriga, Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,a cor, Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a forma ou composição, Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,talvez a conversa difícil\Nse intrometa. Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,[Retratos de alcatrão\Nde Billy Lee e Ona Judge, 2016] Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a pintar sozinho, Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.54,Default,,0000,0000,0000,,passando tempo em museus Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,e olhando para as pessoas\N— ou melhor, os artistas — Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,de quem me disseram \Nser os mestres. Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ao olhar para os Rembrandt\N[A Ronda da Noite], Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,os Renoir [O Almoço dos Barqueiros], Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,os Manet [Almoço na relva], Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,torna-se evidente Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que, se quero aprender\Na pintar um auto-retrato Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,ao estudar estes pintores, Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.01,Default,,0000,0000,0000,,vou ter um problema Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,quando tiver de misturar\Na cor da minha pele Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,ou da pele das pessoas na minha família. Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Há fórmulas históricas, escritas, Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,a dizerem-me como pintar pele branca, Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,— que cores devo usar para a sub-pintura, Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,que cores devo usar para\Nos realces do impasto — Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.42,Default,,0000,0000,0000,,coisa que não existe para a pele escura. Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada. Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada, Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,porque a realidade é que\Na nossa pele não era considerada bela. Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,A imagem, o mundo representado\Nna história da pintura Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,não me reflecte. Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Não reflecte as coisas a que dou valor, Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,e esse é o conflito com que me deparo\Ncom tanta frequência. Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Adoro a técnica destes quadros, Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,aprendi com a técnica destes quadros, Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,e apesar disso, sei que eles\Nnão têm nada a ver comigo. Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,E por isso há tantos de nós\Na corrigir esta história, Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,só para podermos dizer\Nque lá estivemos. Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Lá porque não conseguem ver-nos\Nnão significa que não estivéssemos lá. Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos ali, sim. Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Estivemos aqui. Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Continuámos a ser vistos\Ncomo se não fôssemos belos, Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,mas somos, Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,e estamos aqui. Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Tantas das coisas que produzo Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,acabam por ser tentativas falhadas\Nde reforçar essa ideia. Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,[Abrindo as cortinas, 2014] Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,[Ver através do tempo, 2018] Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Embora a minha formação \Ntenha sido ocidental, Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,os meus olhos continuam atentos\Nàs pessoas que se parecem comigo. Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, às vezes, no meu trabalho, Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,tenho usado estratégias como \Nbranquear o resto da composição Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,para pôr o foco numa personagem\Nque, de outro modo, ficaria invisível. Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Já recortei outras figuras da pintura, Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, para realçar a sua ausência, Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ou segundo, para colocar o foco\Nnas outras figuras da composição. Dialogue: 0,0:04:08.15,0:04:10.22,Default,,0000,0000,0000,,[Intravenoso\N(de um espaço tropical), 2020] Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,"O Projecto Jerónimo", esteticamente,\Nbebe em centenas de anos Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.56,Default,,0000,0000,0000,,de pinturas de iconografia religiosa, Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,[O projecto Jerónimo\N(a minha perda), 2014] Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de estrutura estética\Nque era reservada para a Igreja, Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,reservada para os santos. Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,[Madona com o menino] Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.33,Default,,0000,0000,0000,,[Folha dum salmo grego\Ne Novo Testamento"] Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,[Cristo Todo-Poderoso] Dialogue: 0,0:04:33.93,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,É um projecto que explora\No sistema de justiça criminal, Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,sem perguntar "Estas pessoas \Nsão inocentes ou culpadas?", Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,mas antes "É assim que devemos \Nlidar com os nossos cidadãos?" Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Comecei este trabalho Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,porque, depois de estar\Nseparado do meu pai Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,durante quase 15 anos, Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,voltei a estar em contacto com ele. Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia como arranjar espaço\Npara ele na minha vida. Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Tal como a maioria das coisas \Nque não entendo, Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,tento compreendê-las no estúdio. Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso comecei a fazer \Nuns retratos criminais, Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,que comecei a fazer porque\Npesquisei o meu pai no Google, Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,perguntando-me que teria acontecido\Ndurante aqueles 15 anos. Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que ele tinha ido? Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E encontrei o retrato criminal dele,\No que não me surpreendeu. Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas nessa primeira pesquisa,\Nencontrei mais 97 homens negros Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,exactamente com o mesmo\Nprimeiro e último nome, Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,e encontrei os retratos criminais deles,\Ne isso sim, foi uma surpresa. Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Não sabendo o que fazer, Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,acabei por começar a pintá-los. Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, o alcatrão\Nera uma fórmula para entender Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,quanto das vidas destes homens\Nse tinha perdido na prisão. Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas desisti disso, Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,e o alcatrão tornou-se bem mais simbólico Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,à medida que continuei, Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,porque o que entendi Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,foi que a quantidade de tempo\Nque perdemos na prisão Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,é apenas o início de todo o tempo Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,em que sofreremos o seu impacto\Nao longo da vida. Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Então, em termos de beleza nesse contexto, Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,sei através dos familiares dum amigo meu Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que estiveram na prisão, Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ou que lá estão actualmente, Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas querem ser lembradas. Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Querem ser vistas. Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Nós prendemos as pessoas\Ndurante muito tempo, Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,em certos casos, Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,pela única coisa pior\Nque alguma vez fizeram. Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Até certo ponto, Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,é uma forma de dizer, Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"Estou a ver-te. Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos a ver-te." Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,E acho que esse gesto é belo. Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Na pintura \N"Por trás do mito da benevolência", Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,há uma cortina com Thomas Jefferson Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,pintada e repuxada para revelar\Numa mulher negra escondida. Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta mulher negra é,\Nsimultaneamente, Sally Hemings, Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,mas também todas as outras mulheres negras Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,na plantação de Monticello Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.33,Default,,0000,0000,0000,,e todas as demais. Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que sabemos sobre Thomas Jefferson Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,é que ele acreditava na liberdade, Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,talvez com mais força do que todos \Nos outros que escreveram sobre isso. Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,E se sabemos que isso é verdade,\Nse acreditarmos nisso, Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,então a única coisa benevolente\Npara fazer nesse contexto Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,seria estender essa liberdade. Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.88,Default,,0000,0000,0000,,E então, neste trabalho, Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,uso duas pinturas diferentes Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,que são forçadas a conviver\Numa sobre a outra Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:55.07,Default,,0000,0000,0000,,para realçar a relação tumultuosa\Nentre negros e brancos Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,nestas composições. Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:00.74,Default,,0000,0000,0000,,E então, essa contradição, Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,essa realidade devastadora\Nque está sempre por trás da cortina, Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,o que sucede nas relações raciais\Nneste país — Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,esta pintura é sobre isso. Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Este quadro chama-se\NOutra luta pela memória. Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,O título fala de repetição. Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,O título fala dum tipo\Nde violência contra negros Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,pela polícia Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:37.08,Default,,0000,0000,0000,,que já aconteceu\Ne continua a acontecer, Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.31,Default,,0000,0000,0000,,e agora temo-la visto acontecer outra vez. Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,O quadro é mais ou menos editado\Ncomo um quadro sobre Ferguson. Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Não deixa de ser sobre Ferguson, Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,mas também não deixa de ser sobre Detroit, Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,nem deixa de ser sobre Minneapolis. Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Comecei o quadro porque, Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.37,Default,,0000,0000,0000,,durante uma viagem a Nova Iorque, Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.50,Default,,0000,0000,0000,,em que tinha ido ver a minha arte\Ncom o meu irmão, Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,passámos horas e horas\Na entrar e a sair de galerias, Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,o dia culminou com \Num carro de polícia à paisana Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,a mandar-nos parar no meio da rua. Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Estes dois polícias\Ncom as mãos nas armas Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,mandaram-nos parar. Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Puseram-nos contra a parede. Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Acusaram-me de roubar obras de arte Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,duma galeria onde, na verdade,\Neu estava a exibir as minhas obras. Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto eles estavam ali\Ncom as mãos nas armas, Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,perguntei ao polícia\No que era diferente da minha cidadania Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,da de todas as outras pessoas Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,que não estavam a ser incomodadas\Nnaquele momento. Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele informou-me que nos andavam\Na seguir há duas horas Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e que tinham recebido queixas\Nacerca de dois homens negros Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,dois homens negros\Na entrar e a sair de galerias. Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,O quadro é sobre a realidade, Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:11.32,Default,,0000,0000,0000,,que nem sequer é uma questão Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,de se isto vai acontecer outra vez, Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,é uma questão de quando. Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Este trabalho mais recente\Nchama-se De um espaço tropical. Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta série de quadros\Né sobre mães negras. Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta série de quadros tem lugar\Nno mundo super saturado, Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,talvez surrealista, Dialogue: 0,0:10:36.59,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,não distante daquele em que vivemos. Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste mundo, Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,os filhos destas mulheres negras Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.73,Default,,0000,0000,0000,,estão a desaparecer. Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.87,Default,,0000,0000,0000,,O tema deste trabalho é o trauma, Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que as mulheres negras\Ne de cor, em particular, Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,na nossa comunidade Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,têm de enfrentar\Npara encaminharem os filhos Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,para o caminho da vida. Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,O mais encorajador para mim Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,é que esta prática Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,deu-me a oportunidade Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,de trabalhar com os jovens \Nda minha comunidade. Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a certeza\Nde que as respostas não estão em mim, Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,mas se tenho esperança, Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,é de que essas respostas\Nestejam neles. Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,O NXTHVN é um projecto\Nque começou há cerca de cinco anos. Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,O NXTHVN é uma incubadora de arte\Ncom uns 3700 metros quadrados Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,no centro do bairro de Dixwell Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,em New Haven, Connecticut. Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Este bairro é predominantemente negro. Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,É um bairro com a história do "jazz"\Nem cada esquina. Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,O nosso bairro tem sido\Nprivado de investimento. Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,As escolas têm tido dificuldades\Nna preparação da nossa população Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,para o futuro. Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que a criatividade\Né uma competência essencial. Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,É preciso criatividade Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,para conseguirmos imaginar\Num futuro muito diferente Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,do que aquele\Nque temos à nossa frente. Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, todos os artistas do programa\Ntêm um assistente estudante do secundário Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,um estudante do ensino secundário\Nque vem da cidade de New Haven Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar e aprender\Ncom eles o ofício, Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,a prática deles. Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,E temos visto as formas Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,como mostrando às pessoas\No poder da criatividade Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,isso as pode mudar. Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,A beleza é complicada, Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,por causa da forma como a definimos. Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que a beleza e a verdade Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,de certa forma estão ligadas. Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Há algo Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.39,Default,,0000,0000,0000,,belo Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.24,Default,,0000,0000,0000,,em dizer a verdade. Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja: Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,esse acto de dizer a verdade Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:18.05,Default,,0000,0000,0000,,e a miríade de formas\Ncomo isso se manifesta , Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,há beleza nisso.