1
00:00:01,325 --> 00:00:04,229
Credo ci sia della bellezza

2
00:00:04,253 --> 00:00:08,494
nell'ascoltare le voci di coloro
che non sono stati ascoltati.

3
00:00:08,518 --> 00:00:10,197
["Disegnando tende" 2014]

4
00:00:10,197 --> 00:00:12,582
["Il Progetto Jerome
(Catrame e Gesso) III," 2014]

5
00:00:12,582 --> 00:00:15,454
[Sotto un sole impietoso
(Da uno spazio tropicale)," 2020]

6
00:00:15,454 --> 00:00:16,871
È un'idea complessa

7
00:00:16,915 --> 00:00:23,076
poiché le cose che devono essere dette
non sono sempre piacevoli.

8
00:00:23,430 --> 00:00:24,963
Ma in qualche modo,

9
00:00:25,947 --> 00:00:28,692
se corrispondono alla verità,

10
00:00:28,716 --> 00:00:33,963
è ciò che le rende meravigliose.

11
00:00:34,776 --> 00:00:39,344
(Musica)

12
00:00:41,574 --> 00:00:45,725
C'è la bellezza estetica dell'opera

13
00:00:45,749 --> 00:00:50,011
che in alcuni casi funziona
come un cavallo di Troia.

14
00:00:50,487 --> 00:00:57,133
Permette di aprire il cuore
a conversazioni difficili.

15
00:00:57,704 --> 00:01:03,293
Magari venite attratti dalla bellezza

16
00:01:03,317 --> 00:01:07,629
e mentre siete ammaliati dalla tecnica,

17
00:01:07,653 --> 00:01:08,813
dal colore,

18
00:01:08,837 --> 00:01:10,987
dalla forma o dalla composizione,

19
00:01:11,011 --> 00:01:13,763
può darsi che si intrufoli
la conversazione difficile.

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,485
["Billy Lee e Ona Judge
Ritratti in Catrame," 2016]

21
00:01:16,509 --> 00:01:19,504
Ho imparato completamente
da solo a dipingere

22
00:01:19,528 --> 00:01:22,874
passando il tempo nei musei

23
00:01:22,898 --> 00:01:26,220
e guardando le persone che –

24
00:01:26,220 --> 00:01:30,401
o meglio gli artisti –
che mi avevano detto fossero i migliori.

25
00:01:30,810 --> 00:01:33,402
Guardando le opere di Rembrandt
["La ronda di notte"],

26
00:01:33,402 --> 00:01:35,353
Renoir ["La colazione dei canottieri"],

27
00:01:35,353 --> 00:01:36,969
Manet ["La colazione sull'erba"],

28
00:01:36,969 --> 00:01:38,288
diventa abbastanza evidente

29
00:01:38,292 --> 00:01:41,537
che se dovessi imparare
a dipingere un autoritratto

30
00:01:41,661 --> 00:01:43,809
studiando queste persone,

31
00:01:43,833 --> 00:01:45,798
verrei messo alla prova

32
00:01:45,822 --> 00:01:49,198
nel creare il mix perfetto
per il colore della mia pelle

33
00:01:49,222 --> 00:01:52,465
o della pelle dei miei familiari.

34
00:01:52,812 --> 00:01:56,866
Ci sono letteralmente delle formule,
scritte in passato,

35
00:01:56,890 --> 00:01:59,761
che mi dicono come dipingere
la pelle bianca,

36
00:01:59,785 --> 00:02:02,455
i colori che dovrei usare per la base,

37
00:02:02,479 --> 00:02:06,034
quali colori dovrei usare
per i punti di luce nell'impasto,

38
00:02:06,058 --> 00:02:09,565
questo non esiste affatto
per la pelle scura.

39
00:02:09,609 --> 00:02:10,871
Non esiste.

40
00:02:10,895 --> 00:02:12,058
Non esiste

41
00:02:12,058 --> 00:02:17,713
perché la realtà è che la nostra pelle
non era considerata bella.

42
00:02:19,079 --> 00:02:24,723
L'immagine, il mondo rappresentato
nella storia della pittura

43
00:02:24,747 --> 00:02:27,023
non mi rappresenta.

44
00:02:27,047 --> 00:02:32,096
Non riflette le cose a cui io
attribuisco quel valore

45
00:02:32,120 --> 00:02:36,037
e il conflitto con cui lotto così spesso

46
00:02:36,061 --> 00:02:40,718
è che io amo la tecnica di questi dipinti,

47
00:02:40,742 --> 00:02:43,475
ho imparato dalla tecnica
di questi dipinti

48
00:02:43,499 --> 00:02:49,126
e tuttavia so che non hanno
niente a che fare con me.

49
00:02:49,825 --> 00:02:55,841
E così ci sono tanti di noi
che stanno cambiando questa storia

50
00:02:55,865 --> 00:02:58,480
semplicemente per dire "noi c'eravamo".

51
00:02:59,085 --> 00:03:02,798
Il fatto che non foste in grado di vedere
non vuol dire che noi non fossimo lì.

52
00:03:02,822 --> 00:03:04,023
Eravamo lì.

53
00:03:04,047 --> 00:03:05,507
Eravamo qui.

54
00:03:06,173 --> 00:03:10,695
Abbiamo continuato
ad essere visti come non belli,

55
00:03:11,885 --> 00:03:13,679
ma lo siamo

56
00:03:13,703 --> 00:03:15,111
e siamo qui.

57
00:03:15,500 --> 00:03:19,129
Molte delle cose che creo

58
00:03:19,153 --> 00:03:24,979
finiscono per essere tentativi, 
forse futili, di rafforzare questa idea.

59
00:03:25,003 --> 00:03:27,052
["Disegnando tende," 2014]

60
00:03:27,588 --> 00:03:29,657
["Guardare attraverso il tempo," 2018]

61
00:03:30,009 --> 00:03:36,048
Anche se ho avuto
una formazione occidentale,

62
00:03:36,072 --> 00:03:40,294
il mio occhio è ancora attratto
dalle persone che mi assomigliano.

63
00:03:40,318 --> 00:03:42,474
E quindi alcune volte nei miei lavori,

64
00:03:42,498 --> 00:03:48,310
ho usato strategie come coprire
di bianco il resto dell'opera

65
00:03:48,334 --> 00:03:53,590
per focalizzarsi sul personaggio
che altrimenti passerebbe inosservato.

66
00:03:54,169 --> 00:03:59,667
Ho eliminato altri personaggi dal dipinto:

67
00:03:59,691 --> 00:04:02,331
primo, per enfatizzare la loro assenza

68
00:04:02,355 --> 00:04:08,077
e secondo, per farvi focalizzare
sulle altre persone nell'opera.

69
00:04:08,101 --> 00:04:10,222
["Flebo (Da uno spazio tropicale)," 2020]

70
00:04:10,246 --> 00:04:15,245
Così "Il progetto Jerome" esteticamente
attinge a centinaia di anni

71
00:04:15,269 --> 00:04:18,909
di pittura di icone religiose,

72
00:04:18,909 --> 00:04:21,078
["Il progetto Jerome
(La mia perdita)," 2014]

73
00:04:21,078 --> 00:04:27,872
una sorta di struttura estetica
che era riservata alla Chiesa,

74
00:04:27,896 --> 00:04:29,691
riservata ai santi.

75
00:04:29,715 --> 00:04:30,742
["Madonna e bambino"]

76
00:04:30,742 --> 00:04:32,959
["Foglio di salterio greco
e Nuovo Testamento"]

77
00:04:32,959 --> 00:04:34,066
["Cristo Pantocratore"]

78
00:04:34,066 --> 00:04:38,058
Questo progetto è un'esplorazione
del sistema di giustizia penale,

79
00:04:39,319 --> 00:04:43,571
senza porsi la domanda "Queste persone
sono innocenti o colpevoli?"

80
00:04:43,595 --> 00:04:48,602
ma: "È questo il modo in cui dovremmo
comportarci con i nostri cittadini?"

81
00:04:49,282 --> 00:04:51,278
Ho iniziato una serie di opere

82
00:04:51,302 --> 00:04:54,591
perché dopo essere stato
separato da mio padre

83
00:04:54,615 --> 00:04:57,291
per quasi 15 anni,

84
00:04:57,315 --> 00:05:01,220
ho riallacciato i rapporti con lui e...

85
00:05:02,790 --> 00:05:07,236
Non sapevo proprio come trovare
uno spazio per lui nella mia vita.

86
00:05:07,260 --> 00:05:10,629
Come la maggior parte
delle cose che non capisco,

87
00:05:10,653 --> 00:05:12,796
le risolvo in studio.

88
00:05:13,406 --> 00:05:17,154
E così ho iniziato a fare questi ritratti
di foto segnaletiche

89
00:05:17,178 --> 00:05:20,902
perché feci una ricerca su Google
su mio padre,

90
00:05:21,196 --> 00:05:24,069
chiedendomi solo cosa fosse successo
in questi 15 anni.

91
00:05:24,069 --> 00:05:25,211
Dove era finito?

92
00:05:25,211 --> 00:05:28,952
E ho trovato la sua foto segnaletica,
il che ovviamente non era una sorpresa.

93
00:05:28,976 --> 00:05:34,055
Ma in quella prima ricerca ho trovato
altri 97 uomini neri

94
00:05:34,079 --> 00:05:36,292
con lo stesso nome e cognome

95
00:05:36,316 --> 00:05:40,057
e ho trovato le loro foto segnaletiche,
e quello – quello è stato una sorpresa.

96
00:05:40,081 --> 00:05:42,334
E non sapendo cosa fare,

97
00:05:42,358 --> 00:05:44,111
ho iniziato a dipingerli.

98
00:05:45,003 --> 00:05:49,130
All'inizio, il catrame era una formula
che mi permetteva di capire

99
00:05:49,154 --> 00:05:53,531
quanto della vita di questi uomini fosse
andato perduto con l'incarcerazione.

100
00:05:53,555 --> 00:05:55,723
Poi ho smesso di usarlo

101
00:05:55,747 --> 00:05:58,645
e il catrame ha assunto
un valore molto più simbolico

102
00:05:58,669 --> 00:06:00,278
man mano che andavo avanti,

103
00:06:00,302 --> 00:06:01,558
perché mi sono reso conto

104
00:06:01,582 --> 00:06:05,121
che la quantità di tempo
trascorso in prigione è solo l'inizio

105
00:06:05,145 --> 00:06:08,089
di quanto influirà
sul resto della tua vita.

106
00:06:08,113 --> 00:06:12,509
Quindi in termini di bellezza
all'interno quel contesto

107
00:06:13,050 --> 00:06:16,612
so da amici e familiari

108
00:06:16,636 --> 00:06:18,739
che sono stati in carcere,

109
00:06:18,763 --> 00:06:21,059
che sono attualmente in carcere,

110
00:06:21,083 --> 00:06:22,994
che le persone
vogliono essere ricordate.

111
00:06:23,587 --> 00:06:25,980
Le persone vogliono essere viste.

112
00:06:26,004 --> 00:06:29,367
Rinchiudiamo le persone in prigione
per molto tempo

113
00:06:29,391 --> 00:06:30,680
in alcuni casi,

114
00:06:30,704 --> 00:06:32,896
per l'unica cosa sbagliata
che hanno commesso.

115
00:06:32,920 --> 00:06:34,969
Quindi in un certo senso,

116
00:06:34,993 --> 00:06:38,878
è un modo per dire semplicemente

117
00:06:38,902 --> 00:06:40,275
"Ti vedo.

118
00:06:40,299 --> 00:06:41,504
Ti vediamo."

119
00:06:42,274 --> 00:06:46,030
E penso che un gesto come questo

120
00:06:46,761 --> 00:06:47,949
sia bellissimo.

121
00:06:49,052 --> 00:06:51,361
Nel dipinto "Dietro al mito
della benevolenza",

122
00:06:51,385 --> 00:06:56,264
c'è questa specie di tenda
di Thomas Jefferson

123
00:06:56,288 --> 00:07:02,604
dipinta e spostata indietro per mostrare
una donna nera nascosta.

124
00:07:03,358 --> 00:07:07,501
Questa donna nera è
al tempo stesso Sally Hemings,

125
00:07:07,525 --> 00:07:10,816
ma è anche tutte le altre donne nere

126
00:07:10,840 --> 00:07:14,310
che erano in quella
piantagione a Monticello

127
00:07:14,334 --> 00:07:16,029
e in tutte le altre.

128
00:07:16,053 --> 00:07:18,832
L'unica cosa che sappiamo
su Thomas Jefferson

129
00:07:18,856 --> 00:07:20,984
è che credeva nella libertà,

130
00:07:22,226 --> 00:07:25,954
forse con maggiore forza di chiunque altro
abbia mai scritto sull'argomento.

131
00:07:25,978 --> 00:07:29,059
E se sappiamo che è vero,
se crediamo che sia vero,

132
00:07:29,083 --> 00:07:33,189
allora l'unica cosa caritatevole
da fare in quel contesto

133
00:07:33,213 --> 00:07:36,279
sarebbe stato di estendere quella libertà.

134
00:07:36,821 --> 00:07:38,626
Perciò in questo lavoro

135
00:07:38,650 --> 00:07:43,145
ho utilizzato due dipinti separati

136
00:07:43,169 --> 00:07:48,337
che sono costretti insieme
l'uno sull'altro

137
00:07:48,361 --> 00:07:55,308
per enfatizzare il rapporto tumultuoso
tra nero e bianco

138
00:07:55,332 --> 00:07:56,909
in queste opere.

139
00:07:56,933 --> 00:07:58,788
Perciò, quella...

140
00:07:59,603 --> 00:08:01,410
quella contraddizione,

141
00:08:01,434 --> 00:08:05,984
quella devastante realtà
che è sempre nascosta dietro le tende,

142
00:08:06,008 --> 00:08:11,028
quello che sta succedendo nelle
relazioni razziali in questo paese...

143
00:08:12,212 --> 00:08:15,017
Questo è il senso del dipinto.

144
00:08:18,947 --> 00:08:22,550
Il nome di questo dipinto è
"Un'altra lotta per la memoria".

145
00:08:22,923 --> 00:08:25,098
Il titolo parla di ripetitività.

146
00:08:25,122 --> 00:08:31,869
Il titolo si riferisce alla violenza
contro le persone nere

147
00:08:31,893 --> 00:08:34,236
da parte della polizia

148
00:08:34,260 --> 00:08:36,966
che esiste e continua ad accadere

149
00:08:36,990 --> 00:08:40,017
e che stiamo vedendo accadere di nuovo.

150
00:08:40,566 --> 00:08:47,521
Il dipinto è visto
come un dipinto su Ferguson.

151
00:08:47,545 --> 00:08:50,044
Non è che non sia su Ferguson,

152
00:08:51,304 --> 00:08:56,428
ma allo stesso tempo non è nemmeno
che non sia su Detroit,

153
00:08:56,452 --> 00:09:00,645
o che non sia su Minneapolis.

154
00:09:00,669 --> 00:09:03,652
Ho iniziato questo dipinto perché

155
00:09:04,989 --> 00:09:07,343
durante un viaggio a New York

156
00:09:08,128 --> 00:09:10,882
per vedere alcune delle mie opere
con mio fratello,

157
00:09:11,815 --> 00:09:15,078
dopo aver passato ore a camminare
dentro e fuori le gallerie,

158
00:09:15,102 --> 00:09:21,560
alla fine siamo stati fermati
da un'auto della polizia sotto copertura

159
00:09:21,584 --> 00:09:23,061
nel mezzo della strada.

160
00:09:23,085 --> 00:09:26,174
Questi due agenti di polizia,
con le pistole in mano,

161
00:09:26,198 --> 00:09:27,629
ci hanno detto di fermarci.

162
00:09:27,653 --> 00:09:29,352
Ci hanno messo contro il muro.

163
00:09:29,376 --> 00:09:32,004
Mi hanno accusato di aver rubato
delle opere d'arte

164
00:09:32,028 --> 00:09:36,192
da una galleria nella quale
io stesso stavo esponendo le mie opere.

165
00:09:36,868 --> 00:09:39,898
E mentre se ne stavano lì,
tenendo le armi in mano,

166
00:09:39,922 --> 00:09:44,531
ho chiesto all'agente che differenza
ci fosse tra la mia cittadinanza

167
00:09:44,555 --> 00:09:47,781
e quella di tutte le altre persone

168
00:09:47,805 --> 00:09:51,691
che non erano state disturbate
in quel momento.

169
00:09:52,238 --> 00:09:55,801
Mi ha risposto che
ci stavano seguendo da due ore

170
00:09:55,825 --> 00:10:00,384
e che avevano ricevuto delle lamentele
riguardo degli uomini neri,

171
00:10:00,408 --> 00:10:03,334
due uomini neri che entravano
e uscivano da gallerie.

172
00:10:04,050 --> 00:10:07,515
Quel dipinto parla della realtà

173
00:10:08,889 --> 00:10:10,649
e la vera domanda non è

174
00:10:11,872 --> 00:10:15,623
se questo accadrà di nuovo,

175
00:10:16,419 --> 00:10:18,079
ma quando.

176
00:10:20,695 --> 00:10:24,229
Questa ultima serie di lavori si chiama
"Da uno Spazio tropicale".

177
00:10:24,253 --> 00:10:28,405
Questa serie di dipinti
racconta delle madri nere.

178
00:10:28,429 --> 00:10:34,269
Questa serie di dipinti si svolge
in un mondo supersaturato,

179
00:10:34,293 --> 00:10:36,286
forse surreale,

180
00:10:36,310 --> 00:10:39,868
non molto lontano da quello
in cui viviamo.

181
00:10:39,892 --> 00:10:41,418
Ma in questo mondo

182
00:10:41,442 --> 00:10:44,539
i bambini di queste donne nere

183
00:10:45,703 --> 00:10:47,237
stanno scomparendo.

184
00:10:49,335 --> 00:10:52,404
Ciò di cui parla veramente
questo lavoro è il trauma,

185
00:10:53,475 --> 00:10:57,035
le cose che le donne nere
e le donne di colore in particolare

186
00:10:57,059 --> 00:10:58,226
nella nostra comunità

187
00:10:58,250 --> 00:11:02,866
devono affrontare
per mettere i loro figli

188
00:11:02,890 --> 00:11:04,670
sulla giusta strada nella vita.

189
00:11:05,701 --> 00:11:08,008
Ciò che mi incoraggia

190
00:11:08,032 --> 00:11:12,916
è che questa mia arte

191
00:11:12,940 --> 00:11:15,810
mi ha dato l'opportunità

192
00:11:15,834 --> 00:11:19,612
di lavorare con i giovani
nella mia comunità.

193
00:11:19,636 --> 00:11:22,838
Sono abbastanza certo che le risposte
non siano dentro di me,

194
00:11:22,862 --> 00:11:24,392
ma credo fermamente

195
00:11:24,416 --> 00:11:26,630
che possano essere dentro di loro.

196
00:11:27,209 --> 00:11:31,493
"NXTHVN" è un progetto
iniziato circa cinque anni fa.

197
00:11:31,517 --> 00:11:34,779
NXTHVN è un'incubatore artistico
di 40.000 metri quadrati

198
00:11:34,803 --> 00:11:36,962
nel cuore del quartiere di Dixwell

199
00:11:36,986 --> 00:11:38,343
a New Haven, Connecticut.

200
00:11:38,367 --> 00:11:41,453
Questo è principalmente
un quartiere nero e latino.

201
00:11:41,477 --> 00:11:48,038
È un quartiere che ha
la storia del jazz ad ogni angolo.

202
00:11:48,062 --> 00:11:51,979
Il nostro quartiere, sotto molti aspetti,
è stato disinvestito.

203
00:11:52,373 --> 00:11:58,225
Le scuole stanno lottando per preparare
veramente la nostra popolazione

204
00:11:58,249 --> 00:12:00,526
per il futuro che le attende.

205
00:12:00,550 --> 00:12:05,846
So che la creatività è un bene essenziale.

206
00:12:06,577 --> 00:12:09,696
C'è bisogno di creatività

207
00:12:10,942 --> 00:12:14,699
per riuscire ad immaginare un futuro

208
00:12:14,723 --> 00:12:17,053
che è diverso da quello che hai davanti.

209
00:12:18,003 --> 00:12:24,533
Così ogni artista nel nostro programma
ha un assistente di studio dalla scuola:

210
00:12:25,058 --> 00:12:28,543
c'è uno studente del liceo
che viene dalla città di New Haven

211
00:12:28,567 --> 00:12:31,970
che lavora con loro
e impara il loro mestiere,

212
00:12:31,970 --> 00:12:34,014
impara la pratica.

213
00:12:34,434 --> 00:12:36,641
E abbiamo visto il modo in cui

214
00:12:37,041 --> 00:12:40,674
portare le persone
verso il potere della creatività

215
00:12:41,273 --> 00:12:42,734
possa cambiarle.

216
00:12:44,121 --> 00:12:46,596
La bellezza è complicata,

217
00:12:47,726 --> 00:12:50,234
a causa di come la definiamo.

218
00:12:51,096 --> 00:12:56,015
Penso che bellezza e verità

219
00:12:56,039 --> 00:12:58,956
siano in qualche modo intrecciate.

220
00:12:59,410 --> 00:13:00,830
C'è qualcosa

221
00:13:02,834 --> 00:13:04,388
di bello

222
00:13:04,412 --> 00:13:05,757
nel dire la verità.

223
00:13:07,560 --> 00:13:08,744
Ovvero:

224
00:13:09,585 --> 00:13:13,611
l'atto stesso di dire la verità

225
00:13:13,635 --> 00:13:18,077
e la miriade di modi in cui si manifesta-

226
00:13:18,077 --> 00:13:20,503
qui si trova la bellezza.