[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,У фізиці є одна проблема,
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,якою я дуже переймаюся\Nіз самого дитинства.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Вона пов'язана з питанням,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,що його задають науковці\Nвже майже 100 років
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,і не знаходять відповіді.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Яким чином найдрібніші об'єкти природи -
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,частинки квантового світу -
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,співвідносяться з найбільшими\Nоб'єктами в природі -
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,планетами, зірками і галактиками, яких \Nтримає разом сила гравітації?
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,У дитинстві я намагався розібратися\Nз цим питанням наступним чином.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Я вовтузився з\Nмікроскопами й електромагнітами,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,читав про різновиди взаємодії\Nміж частинками,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,про квантову механіку
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,і дивувався тому, наскільки точно\Nті пояснення збігалися
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,з моїми спостереженнями.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,А ще я цікавився зірками,
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,читав про те, наскільки добре\Nми розуміємо гравітацію,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,і вірив, що має існувати\Nякесь просте і досконале рішення
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,того, як ці дві системи співвідносяться.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Але рішення не існує.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Книжки демонструють,
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,що ми багато розуміємо про\Nці два світи окремо один від одного,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,але коли ми намагаємося \Nпоєднати їх математично,
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,нічого не виходить.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,І вже протягом 100 років\N\N
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,жодна з пропонованих ідей щодо\Nвирішення цієї, по суті фізичної, проблеми
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,не отримала найменшого \Nпідтвердження.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,І для маленького мене -
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,допитливого, скептичного Джеймса -
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,це було вкрай незадовільною відповіддю.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Я досі залишаюся скептичним хлопчаком.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,А зараз перенесемося у грудень 2015 року,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,коли я опинився у самому вирі подій
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,світової фізики, які перевернули \Nіснуючі до того уявлення.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Лабораторія фізики високих енергій (ЦЕРН)\Nотримала надзвичайні дані -
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,натяк на існування нової частинки,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,надію на унікальне \Nрозв'язання цього питання.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Я досі той самий скептичний хлопчак,
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,але відтепер я ще й мисливець за частинками.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Я - фізик, працюю на \NВеликому адронному колайдері у ЦЕРН.
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Це наймасштабніший науковий\Nексперимент у світі.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Колайдер знаходиться у 27-кілометровому\Nтунелі на кордоні Франції зі Швейцарією
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,під землею на глибині 100 метрів.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,У цьому тунелі ми помістили
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,надпровідні магніти, температура яких \Nнижча, ніж в абсолютному космосі.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Вони розганяють протони майже\Nдо швидкості світла\N
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,і зіштовхують їх мільйони\Nразів на секунду,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,реєструючи наслідки таких зіштовхувань
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,у пошуках нових, ще не відкритих\Nфундаментальних частинок.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Над проектуванням і створенням колайдера\Nкілька десятиліть
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,працювали тисячі фізиків з усього світу.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,І ось влітку 2015 року
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,ми безупинно працювали над тим,\Nщоби Великий адронний колайдер
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,прискорював частинки до енергій,\Nякі досі були недосяжними в експериментах.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Висока енергія розгону дуже важлива,
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,тому що у випадку елементарних частинок\N
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,енергія і маса - еквівалентні,
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,маса - лише кількісний показник,\Nданий від природи.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Щоби відкрити нові частинки,
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно досягнути вищих показників.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Для цього необхідно побудувати більший\Nколайдер з вищими енергіями розгону,\N
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,а найбільший у світі колайдер із \Nнайвищими енергіями є
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Великий адронний \Nколайдер (ВАК).
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Далі ми розганяємо протони\Nу квадрильйони разів
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,і повільно - місяць за місяцем - \Nзбираємо дані.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Нові частинки виявляють себе,\Nколи на графіку з'являються опуклості -
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,невеликі відхилення від \Nочікуваного результату,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,або кластери показників, через які\Nкрива вже не утворює плавної лінії.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, ця опуклість на графіку,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,що відображає дані кількох місяців 2012 р.,
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,призвела до відкриття частинки Хіггса -
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,бозона Хіггса -
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,і до отримання Нобелівської премії\Nза підтвердження її існування.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Високі енергії розгону, \Nщо їх ми намагалися досягти в 2015 р.,
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,стали найкращим шансом в історії людства
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,відкрити нові частинки
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,і новою можливістю\Nвідповісти на старі питання,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,тому що тепер потужність \Nексперименту мала вдвічі перевищити
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,енергію, використану \Nпід час відкриття частинки Хіггса.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Багато моїх колег чекали на цей момент\Nпротягом усієї наукової кар'єри,
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,і, чесно кажучи, допитливий хлопчак\N
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,усередині мене чекав на це\Nвсе своє життя.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Отже, 2015 рік мав стати вирішальним.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,У червні 2015-го
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ВАК запустили знову.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ми з колегами затамували подих\Nі нервово гризли нігті на руках.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Нарешті ми засвідчили\Nперші зіштовхування протонів
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,на надвисоких швидкостях розгону.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Оплески, шампанське, святкування!
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Подія стало віхою в науці,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,а ми жодного уявлення не мали,\Nщо знайдемо в принципово нових даних.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,І ось кілька тижнів потому\Nми побачили відхилення.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Воно не було дуже великим,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,але достатнім для того,\Nщоби зробити великі очі.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо ті "великі очі" \Nміряти за шкалою від 1 до 10,
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,де 10 означає відкриття нової частинки,
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,то наші "великі очі" тягнуть десь на 4.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Я провів години, дні й тижні\Nв таємних зустрічах,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,сперечаючись із колегами\Nщодо природи цих відхилень,
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,вивчаючи їх за допомогою точних\Nекспериментальних інструментів,
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,піддаючи їх найсуворішій критиці.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Але навіть після кількох місяців\Nнапруженої роботи -
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,коли ми спали в кабінетах,\Nне ходили додому,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,їли шоколадки на обід,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,пили каву відрами
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,(фізики - це такі собі машини з \Nперетворення кави на графіки), - \N
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,це невеличке відхилення даних не зникло.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Отже, через кілька місяців
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,ми представили його світу\Nз дуже чітким поясненням:
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,це відхилення у потоці даних \Nє цікавим, але не визначеним,
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,отже, ми будемо спостерігати далі\Nі збирати більше даних.\N
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ми повідомили про це дуже стримано,
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,але новина швидко розлетілася світом.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Вона була хітом новин.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Люди говорили, що ситуація нагадує їм
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,те невеличке відхилення, що призвело до\Nвідкриття бозона Хіггса.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,І навіть більше - \Nмої колеги теоретики
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,(я люблю теоретиків!)
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,написали 500 наукових \Nробіт про це маленьке відхилення.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Світ фізики елементарних частинок\Nперевернувся з ніг на голову.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Але що ж такого в цьому відхиленні даних,
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,що тисячі фізиків \Nодномоментно втратили спокій?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Це відхилення унікальне.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Воно вказує на те, що
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,відбулася неочікувано велика\Nкількість зіштовхувань частинок,
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,чиї уламки складаються \Nлише з двох фотонів,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,двох частинок світла.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Це рідкісне явище.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Зіштовхування частинок\Nне схоже на зіткнення автомобілів.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Там діють інші правила.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Коли зіштовхуються дві частинки\Nмайже на швидкості світла,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,працюють закони квантової фізики.\N
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,У квантовому світі
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ці дві частинки можуть\Nшвидко утворити нову частинку,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,яка існуватиме мізерну частину секунди,
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,а потім розпадеться на інші частинки,\Nякі ми й зареєструємо.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть, як два автомобілі \Nзіштовхуються й щезають,
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,а на їхньому місці з'являється велосипед.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Потім цей велосипед вибухає,\Nі з'являються два скейтборди,
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,які влучають у наші детектори.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюся, такого не станеться.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Вони дуже дорогі.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Випадки, коли два фотони "влучали"\Nв наші детектори, були нечастими.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,А через особливі квантові \Nхарактеристики фотонів
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,існує мала ймовірність\Nутворення нових частинок -
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,цих уявних велосипедів -
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,які б могли дати життя\Nлише двом фотонам.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Проте існує велика ймовірність\Nзареєструвати інше явище,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,яке пов'язане з тим\Nстарим як світ питанням,
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,що мучить мене з дитинства, -
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,питанням про гравітацію.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ви вважаєте гравітацію потужною силою,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,але насправді вона неймовірно слабка\Nу порівнянні з іншими силами природи.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Я легко долаю гравітацію, підстрибнувши,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,але я не можу вирвати протон з руки.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Якою є сила гравітації в порівнянні з \Nіншими силами природи?
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Це 10 у мінус 39 ступені.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, десятковий дріб\Nіз 39-ма нулями після коми.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Треба ще додати,
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,що всі інші відомі сили природи\Nчудово описані
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,у Стандартній моделі - теорії,\Nяку сьогодні вважають\N
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,найкращим поясненням природних\Nявищ на рівні елементарних частинок,
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,і яка, на мою думку,
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,є одним із найвидатніших\Nдосягнень людства.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Так от гравітації у \NСтандартній моделі немає.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Це божевілля!
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Виглядає так, ніби здебільшого \Nсилу гравітації не враховано.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Невеличку частину її ми відчуваємо,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,але де поділася решта?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Ніхто не знає.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Але існує одне теоретичне припущення,\Nщо пропонує сміливе рішення.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ви і я -
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,навіть ви на задніх рядах -
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,живемо у тривимірному просторі.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Сподіваюся, це доводити не треба.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Усі відомі частинки також існують\Nу тривимірному просторі.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,По суті, "частинка" - лише інший термін
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,на позначення збудження\Nтривимірного поля,
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,або локального коливання в космосі.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Що важливо, використання математичного \Nінструментарію для опису цих явищ
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,базується на переконанні,\Nщо у простору є лише три виміри.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Але математика така наука, що дозволяє,\Nза потреби, "гратися" з ідеями.\N
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Отже, люди граються з ідеєю\Nдодаткових вимірів простору
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.69,Default,,0000,0000,0000,,вже давно.
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Але ця ідея завжди була абстрактною\Nматематичною концепцією.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Я маю на увазі, якщо роздивитися навколо -\Nось ви на задніх рядах, озирніться -
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ми чітко бачимо лише три виміри простору.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,А що, якщо це не є істиною?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Якщо та неврахована гравітація просочується \Nу якійсь понадпросторовий вимір,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,невидимий мені і вам?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,А раптом гравітація виявилася б\Nтакою ж потужною, як інші сили,
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,якщо б нам вдалося заглянути у цей\Nпонадпросторовий вимір,
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.54,Default,,0000,0000,0000,,а те, що ми з вами відчуваємо,\Nє всього лише дрібною її часткою,
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,що примушує нас вірити, \Nщо гравітація слабка.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це так,
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,нам доведеться розширити Стандартну \Nмодель елементарних частинок
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,і включити в неї додаткову частинку -\N"гіпервимірну" частинку гравітації,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,такий собі гравітон, що існує\Nу понадпросторових вимірах.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Я бачу вирази ваших облич.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ви ніби запитуєте:
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,"Як, скажіть на милість, перевірити цю\Nідею з області наукової фантастики,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,коли ми не можемо вийти за межі\Nтривимірного простору?"
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Так, як ми завжди робимо -
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,зіштовхнути два протони
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,із такою силою, щоби наслідки\Nзіткнення проявилися\N
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,в якомусь із імовірних \Nпонадпросторових вимірів,
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,моментально створюючи \N"гіперпросторовий" гравітон,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,а потім проявилися вже\Nу тривимірному просторі ВАК
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,і викинули два фотони -
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,дві частинки світла.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Наразі цей гіпотетичний\Nпонадпросторовий гравітон
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,є єдино можливою,\Nгіпотетичною новою частинкою,
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,що має особливі квантові характеристики,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,які б могли породити наші маленькі\Nдвофотонні сплески.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Отже, з'явилася можливість\Nпояснити таємницю гравітації
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,і відкрити додаткові виміри простору -
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,зараз, напевно, ви розумієте,
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,чому тисячі "схиблених"\Nфізиків одночасно втратили спокій
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,через наш маленький двофотонний сплеск.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Через відкриття такого штибу \Nпереписують підручники.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Але пам'ятаймо,
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,що ми, експериментатори,
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:15.90,Default,,0000,0000,0000,,які реально провели \Nтаку роботу в свій час,
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,висловилися досить чітко:
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно більше даних.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,З більшим масивом даних
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,той маленький сплеск або перетвориться\Nна чудову "хрустку" Нобелівку,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,або додаткові дані перетворять\Nнаше відхилення на графіку
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,у чудову гладеньку криву.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми накопичували дані,
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,і коли кілька місяців потому\Nобсяг даних виріс вп'ятеро,
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,наш маленький сплеск на графіку
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,перетворився у гладеньку криву.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,У новинах писали про "велике розчарування"\Nта про "згаслі надії",
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,а ще про те, що фізики "дуже засмутилися".
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Зважаючи на тон публікацій,
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,хтось, можливо, подумав, що ми вирішили\Nвирубати ВАК та роз'їхатися по домівках.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Але ми цього не зробили.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Чому ні?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, якщо я не відкрив нову\Nчастинку - а я таки нічого не відкрив,
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,якщо я не відкрив частинку,\Nпро що я тут взагалі розмовляю?
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Чому я не знітився від сорому
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,і не пішов додому?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Фізики, що працюють із частинками,\Nє дослідниками.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,І левову частку нашої роботи \Nскладає картографія.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Іншими словами - на секунду \Nзабудьте про ВАК -\N
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,уявіть, що ви дослідник космосу,\Nякий прибув на віддалену планету
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,у пошуках інопланетян.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Яким буде ваше перше завдання?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Вийти на орбіту планети, приземлитися,\Nшвидко роззирнутися навколо,
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,реєструючи очевидні ознаки життя,
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,і відзвітувати на базу.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ми зараз на подібній стадії.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою ВАК ми шукали
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,будь-які нові великі помітні частинки,
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,і можемо відзвітувати, що таких немає.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ми побачили дивну незрозумілу \Nопуклість на віддаленій горі,
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,але підійшовши ближче, \Nми побачили, що то камінь.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,І що ж нам робити? Здатися \Nі полетіти геть?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Аж ніяк!
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Нікчемними були б ми науковцями!
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ні, наступні кілька десятиліть\Nми проведемо у дослідженнях,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ми будемо картографувати,
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,просіювати пісок,
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,заглядати під кожен камінець,
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,бурити поверхню.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Нови частинки або негайно проявлять себе
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,як великі й очевидні \Nопуклості на графіках,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,або ми їх відкриємо лише\Nчерез роки накопичення даних.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Людство тільки розпочало свої розвідки\Nза допомогою ВАК із такими високими енергіями,
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,і ще треба багато зробити.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,А якщо, скажімо, ми так і не знайдемо \Nнових частинок ані через 10, ані через 20 років?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ми побудуємо більший пристрій.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ми застосуємо потужніші енергії.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Ми застосуємо потужніші енергії.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Вже планується побудова 100-км тунелю,
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,який розганятиме частинки з енергією\Nу 10 разів вищою за енергію ВАК.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ми не можемо вирішувати, де\Nрозміщено нові частинки.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо вирішити \Nпродовжити шукати.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Що буде, якщо ані \N100-кілометровий тунель,
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ані 500-кілометровий тунель,
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ані 10 000-кілометровий колайдер,\Nщо ширятиме у космосі\N
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,між Землею та Місяцем,
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,не допоможе відкрити нові частинки?
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Тоді можна припустити, що фізика\Nелементарних частинок не працює.\N
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,І нам доведеться думати по-новому.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, знадобиться більше ресурсів,\Nтехнологій, досвіду у порівнянні
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,і з тим, що маємо зараз.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже використовуємо штучний інтелект\Nі технології машинного навчання
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,у деяких відділах ВАК,
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,а лишень уявіть експеримент у галузі\Nелементарних частинок
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.25,Default,,0000,0000,0000,,із використанням таких \Nнадскладних алгоритмів,
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,що ВАК сам зможе навчитися шукати\Nгіперпросторовий гравітон.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Задамо\N
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,вічне питання:
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,А якщо навіть штучний інтелект\Nне допоможе знайти відповідь?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,І ці питання, що їх задають\Nстоліттями,
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,приречені залишитися\Nв майбутньому без відповіді?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,А якщо проблема, яка не дає мені спокою\Nз дитинства,
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,так і залишиться нерозв'язаною\Nза моє життя?
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Тоді...
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,буде ще цікавіше.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Це нас змусить думати абсолютно по-новому.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Нам доведеться повернутися \Nдо старих припущень
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,і визначити, де були помилки.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Доведеться заохочувати більше людей\Nзайматися наукою,
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,адже буде потрібен свіжий погляд\Nна старі як світ проблеми.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не маю відповідей,\Nя все ще їх шукаю.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Але хтось (можливо, це дитя\Nще вчиться в школі,
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,або ще й не народилося)
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,зможе вказати нам\Nновий шлях у фізиці
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,і показати, що ми, можливо,\Nставимо не ті питання.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,І це не буде кінцем фізики,
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,а стане її новітнім початком.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)