1
00:00:00,967 --> 00:00:05,072
Постоји нешто везано за физику

2
00:00:05,096 --> 00:00:09,096
што ме је стварно мучило
још од времена када сам био дете.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,819
Везано је за питање

4
00:00:12,843 --> 00:00:16,087
које научници постављају
већ скоро 100 година

5
00:00:16,111 --> 00:00:17,280
без одговора.

6
00:00:19,108 --> 00:00:22,118
Како се најмање ствари у природи,

7
00:00:22,142 --> 00:00:24,295
честице квантног света,

8
00:00:24,319 --> 00:00:27,350
уклапају уз највеће ствари у природи -

9
00:00:27,374 --> 00:00:30,621
планете, звезде и галаксије
које на окупу држи гравитација?

10
00:00:31,250 --> 00:00:34,023
Као дете сам пуно размишљао
о оваквим питањима.

11
00:00:34,047 --> 00:00:36,939
Проводио сам време
са микроскопима и електромагнетима,

12
00:00:36,963 --> 00:00:39,158
читао о силама малих честица

13
00:00:39,182 --> 00:00:40,516
и квантној механици

14
00:00:40,540 --> 00:00:44,104
и дивио се томе колико су се добро
ти описи уклапали

15
00:00:44,128 --> 00:00:45,298
у наша запажања.

16
00:00:46,220 --> 00:00:47,803
Затим сам гледао у звезде,

17
00:00:47,827 --> 00:00:50,351
читао о томе колико добро
разумемо гравитацију

18
00:00:50,375 --> 00:00:53,725
и мислио да сигурно постоји
некакав елегантан начин

19
00:00:53,749 --> 00:00:56,394
да се ова два система уклопе.

20
00:00:57,021 --> 00:00:58,422
Међутим, није га било,

21
00:00:59,593 --> 00:01:00,563
а књиге су говориле:

22
00:01:00,587 --> 00:01:04,040
„Да, веома добро разумемо
ова два света одвојено,

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,674
али када покушамо
да их повежемо математички,

24
00:01:06,698 --> 00:01:08,028
све се распадне.“

25
00:01:08,674 --> 00:01:09,984
Током 100 година,

26
00:01:10,008 --> 00:01:15,036
ниједна од идеја везаних за решавање
ове катастрофе у физици, у основи,

27
00:01:15,060 --> 00:01:16,874
није подупрта доказима.

28
00:01:18,271 --> 00:01:19,735
За моју малену, стару верзију,

29
00:01:19,769 --> 00:01:21,759
за малог, радозналог, скептичног Џејмса,

30
00:01:21,783 --> 00:01:24,651
ово је био крајње
незадовољавајући одговор.

31
00:01:26,011 --> 00:01:28,244
Дакле, и даље сам скептично детенце.

32
00:01:28,268 --> 00:01:32,078
Хајде да брзо прескочимо период
до децембра 2015. године,

33
00:01:33,029 --> 00:01:36,873
када сам се нашао усред света физике

34
00:01:36,903 --> 00:01:38,467
који се окренуо наглавачке.

35
00:01:39,999 --> 00:01:43,319
Све је кренуло када смо у ЦЕРН-у
видели нешто интригантно у подацима -

36
00:01:43,343 --> 00:01:45,617
наговештај нове честице,

37
00:01:45,641 --> 00:01:49,857
наговештај могућег невероватног
одговора на ово питање.

38
00:01:51,777 --> 00:01:53,904
Тако, и даље сам скептично дете, мислим,

39
00:01:53,928 --> 00:01:56,061
али сада сам ловац на честице.

40
00:01:56,085 --> 00:01:59,548
Физичар сам у ЦЕРН-овом
Великом хадронском сударачу,

41
00:01:59,572 --> 00:02:03,043
највећем научном експерименту
који је икада покренут.

42
00:02:03,877 --> 00:02:07,412
То је тунел од 27 километара
на граници Француске и Швајцарске,

43
00:02:07,436 --> 00:02:09,286
закопан 100 метара испод земље.

44
00:02:09,310 --> 00:02:10,464
У овом тунелу

45
00:02:10,488 --> 00:02:14,441
користимо суперпроводне магнете
хладније од свемира

46
00:02:14,465 --> 00:02:17,526
да бисмо убрзали протоне
до скоро брзине светлости

47
00:02:17,550 --> 00:02:21,427
и сударамо их милион пута у секунди,

48
00:02:21,451 --> 00:02:24,277
а затим прикупљамо остатке ових судара

49
00:02:24,301 --> 00:02:28,272
да бисмо трагали за новим,
неоткривеним елементарним честицама.

50
00:02:28,527 --> 00:02:31,711
Биле су потребне деценије рада
на његовом дизајну и конструкцији

51
00:02:31,741 --> 00:02:34,247
од стране хиљаде физичара
са свих страна света,

52
00:02:34,271 --> 00:02:36,812
а лета 2015. године

53
00:02:36,836 --> 00:02:40,260
морали смо непрестано да радимо
да бисмо покренули сударача

54
00:02:40,284 --> 00:02:44,751
уз највећу енергију коју су људи
икада користили у експерименту сударања.

55
00:02:45,735 --> 00:02:48,258
Велика енергија је важна

56
00:02:48,282 --> 00:02:50,469
јер за честице постоји еквиваленција

57
00:02:50,493 --> 00:02:52,694
између масе и енергије честице,

58
00:02:52,718 --> 00:02:55,179
а маса је само број
који је тамо поставила природа.

59
00:02:55,888 --> 00:02:57,386
Да бисмо открили нове честице,

60
00:02:57,410 --> 00:02:59,412
морамо да стигнемо до ових већих бројева,

61
00:02:59,426 --> 00:03:00,496
а да бисмо то учинили,

62
00:03:00,496 --> 00:03:02,944
морамо да изградимо
већи сударач са већом енергијом,

63
00:03:02,944 --> 00:03:05,399
а највећи сударач са највећом енергијом

64
00:03:05,423 --> 00:03:06,889
је Велики хадронски сударач.

65
00:03:08,271 --> 00:03:13,170
Затим сударамо протоне
неколико трилиона пута

66
00:03:13,194 --> 00:03:17,478
и веома полако прикупљамо податке
месецима и месецима.

67
00:03:18,813 --> 00:03:23,148
Затим се нове честице могу појавити
међу нашим подацима као испупчења,

68
00:03:23,172 --> 00:03:25,617
мале девијације од онога што се очекује,

69
00:03:25,641 --> 00:03:29,608
мали скупови података који чине
да глатка линија више није тако глатка.

70
00:03:30,379 --> 00:03:32,100
На пример, ово испупчење,

71
00:03:33,010 --> 00:03:35,543
након вишемесечног прикупљања
података 2012. године,

72
00:03:35,567 --> 00:03:37,696
водило је ка открићу Хигсове честице,

73
00:03:37,720 --> 00:03:38,925
Хигсовог бозона,

74
00:03:38,949 --> 00:03:42,314
и ка Нобеловој награди
за потврду о његовом постојању.

75
00:03:43,972 --> 00:03:47,530
Овак скок у енергији 2015. године

76
00:03:48,628 --> 00:03:51,920
био је најбољa шансa
коју смо као врста икада имали

77
00:03:51,944 --> 00:03:53,421
за откривање нових честица;

78
00:03:53,445 --> 00:03:55,557
нових одговора на стара, отворена питања,

79
00:03:55,581 --> 00:03:58,678
јер смо користили
скоро два пута већу енергију

80
00:03:58,702 --> 00:04:00,624
него када смо открили Хигсов бозон.

81
00:04:00,648 --> 00:04:04,389
Многе моје колеге су радиле
током читаве каријере за овај тренутак

82
00:04:04,413 --> 00:04:06,489
и, искрено, за моју малу,
радозналу верзију,

83
00:04:06,513 --> 00:04:09,423
ово је био тренутак
који сам чекао читав свој живот.

84
00:04:09,447 --> 00:04:11,658
Значи, 2015. година је била година акције.

85
00:04:12,654 --> 00:04:14,864
Тако је јуна 2015. године

86
00:04:15,722 --> 00:04:18,381
сударач поново укључен.

87
00:04:19,040 --> 00:04:21,917
Моје колеге и ја смо престали
да дишемо и грицкали смо нокте,

88
00:04:21,941 --> 00:04:24,452
а онда смо коначно видели
прве сударе протона

89
00:04:24,476 --> 00:04:26,432
уз највећу енергију икада искоришћену.

90
00:04:26,456 --> 00:04:28,532
Аплауз, шампањац, славље.

91
00:04:28,556 --> 00:04:32,152
Ово је била прекретница за науку,

92
00:04:32,176 --> 00:04:36,798
а нисмо имали појма шта ћемо наћи
у овим потпуно новим подацима.

93
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
Неколико недеља касније
нашли смо ново испупчење.

94
00:04:44,192 --> 00:04:45,868
Није то било велико испупчење,

95
00:04:46,602 --> 00:04:48,788
али је било довољно велико
да се заинтригирате.

96
00:04:48,808 --> 00:04:51,363
Међутим, на скали заинтригираности
од један до десет,

97
00:04:51,403 --> 00:04:53,747
ако 10 указује на то
да сте пронашли нову честицу,

98
00:04:53,757 --> 00:04:56,124
ова заинтригираност је била четворка.

99
00:04:56,148 --> 00:04:57,298
(Смех)

100
00:04:58,432 --> 00:05:03,453
Провео сам сате, дане, недеље
на тајним састанцима,

101
00:05:03,477 --> 00:05:06,027
расправљајући се са колегама
о овом малом испупчењу,

102
00:05:06,051 --> 00:05:09,287
док смо га чачкали и боцкали
најокрутнијим експерименталним штапићима

103
00:05:09,311 --> 00:05:11,668
да бисмо видели да ли може
да издржи испитивање.

104
00:05:11,988 --> 00:05:15,449
Међутим, чак и након грозничавог рада
од неколико месеци,

105
00:05:15,473 --> 00:05:17,905
а спавали смо у канцеларијама
и нисмо одлазили кући,

106
00:05:17,929 --> 00:05:20,006
вечерали смо чоколадице,

107
00:05:20,030 --> 00:05:21,600
испијали огромне количине кафе -

108
00:05:21,624 --> 00:05:25,867
физичари су машине
које претварају кафу у дијаграме -

109
00:05:25,891 --> 00:05:27,290
(Смех)

110
00:05:27,314 --> 00:05:29,850
Ова малена избочина није хтела да нестане.

111
00:05:30,704 --> 00:05:32,842
Тако, након неколико месеци,

112
00:05:32,866 --> 00:05:36,576
представили смо нашу малу избочину свету
уз веома јасну поруку -

113
00:05:37,457 --> 00:05:40,168
ова мала избочина је интересантна,
али није дефинитивна,

114
00:05:40,192 --> 00:05:43,521
па хајде да је пратимо
док прикупљамо још података.

115
00:05:43,872 --> 00:05:47,073
Дакле, покушавали смо да будемо
изузетно опуштени у вези са овим,

116
00:05:47,463 --> 00:05:49,651
а свет је ово прихватио.

117
00:05:50,383 --> 00:05:52,015
Новинарима се ово свидело.

118
00:05:52,735 --> 00:05:55,290
Људи су говорили да их подсећа
на малу избочину

119
00:05:55,314 --> 00:05:58,737
која се указала на путу
ка откривању Хигсовог бозона.

120
00:05:58,761 --> 00:06:01,889
Боље од тога, моје колеге теоретичари -

121
00:06:02,548 --> 00:06:04,865
волим моје колеге теоретичаре -

122
00:06:04,889 --> 00:06:08,501
моје колеге теоретичари су написали
500 радова о овој малој избочини.

123
00:06:08,525 --> 00:06:09,980
(Смех)

124
00:06:10,574 --> 00:06:14,540
Свет физике честица окренуо се наглавачке.

125
00:06:15,745 --> 00:06:19,987
Ипак, шта је то везано
за ову посебну избочину

126
00:06:20,011 --> 00:06:24,101
што је проузроковало
да хиљаде физичара постане узнемирено?

127
00:06:25,356 --> 00:06:27,282
Ова мала избочина је била јединствена.

128
00:06:27,968 --> 00:06:29,767
Ова мала избочина је указивала на то

129
00:06:29,767 --> 00:06:32,613
да видимо неочекивано велики број судара

130
00:06:32,637 --> 00:06:35,968
чији су се остаци састојали
од само два фотона,

131
00:06:35,992 --> 00:06:37,236
две честице светлости,

132
00:06:37,260 --> 00:06:38,497
а то је ретко.

133
00:06:39,069 --> 00:06:41,689
Судари честица нису као судари аутомобила.

134
00:06:41,713 --> 00:06:43,186
Подлежу другачијим правилима.

135
00:06:43,186 --> 00:06:45,796
Када се две честице сударе
приближно брзином светлости,

136
00:06:45,796 --> 00:06:47,175
сцену преузима квантни свет,

137
00:06:47,175 --> 00:06:48,229
а у квантном свету

138
00:06:48,229 --> 00:06:51,852
ове две честице
накратко могу да створе нову честицу

139
00:06:51,876 --> 00:06:54,480
која живи мајушни део секунде

140
00:06:54,480 --> 00:06:57,415
пре него што се разложи на честице
које погађају наш детектор.

141
00:06:57,415 --> 00:07:00,990
Замислите судар аутомобила
при ком двоја кола нестану након судара,

142
00:07:01,014 --> 00:07:03,283
бицикл се појављује на њиховом месту -

143
00:07:03,307 --> 00:07:04,378
(Смех)

144
00:07:04,402 --> 00:07:06,747
а затим бицикл у експлозији
створи два скејтборда

145
00:07:06,747 --> 00:07:08,068
који погоде наш детектор.

146
00:07:08,092 --> 00:07:09,471
(Смех)

147
00:07:09,495 --> 00:07:11,448
Надамо се, не и буквално.

148
00:07:11,472 --> 00:07:12,814
Веома су скупи.

149
00:07:14,191 --> 00:07:17,939
Појава да само два фотона
погоде наш детектор је веома ретка.

150
00:07:17,963 --> 00:07:21,685
А због посебних квантних својстава фотона,

151
00:07:21,709 --> 00:07:25,497
постоји веома мали број
могућих нових честица,

152
00:07:25,521 --> 00:07:27,018
ових митских бицикала,

153
00:07:27,042 --> 00:07:29,285
које могу створити само два фотона.

154
00:07:29,812 --> 00:07:32,648
Али једна од ове две опције је огромна,

155
00:07:32,672 --> 00:07:35,508
а у вези је са старим отвореним питањем

156
00:07:35,532 --> 00:07:38,054
које ме је мучило
док сам био мајушно дете,

157
00:07:38,078 --> 00:07:39,438
о гравитацији.

158
00:07:41,946 --> 00:07:44,618
Можда вам гравитација
делује невероватно снажно,

159
00:07:44,642 --> 00:07:48,742
али је заправо блесаво слаба
ако се упореди са другим природним силама.

160
00:07:48,766 --> 00:07:51,397
Накратко могу да победим
гравитацију док скачем,

161
00:07:52,390 --> 00:07:55,233
али не могу да покупим протон са длана.

162
00:07:56,463 --> 00:07:59,679
Снага гравитације у поређењу
са другим природним силама?

163
00:08:00,480 --> 00:08:02,670
Десет на минус тридесет девет.

164
00:08:02,694 --> 00:08:05,231
То је децимала коју прати 39 нула.

165
00:08:05,255 --> 00:08:06,412
Још горе од тога,

166
00:08:06,436 --> 00:08:09,287
све друге познате природне силе
су савршено описане

167
00:08:09,287 --> 00:08:11,524
кроз нешто што називамо
„стандардним моделом“,

168
00:08:11,548 --> 00:08:14,527
што је тренутно наш најбољи опис
природе у најмањим размерама,

169
00:08:14,527 --> 00:08:15,277
а искрено,

170
00:08:15,277 --> 00:08:20,364
то је и једно од најуспешнијих
људских достигнућа,

171
00:08:20,388 --> 00:08:24,400
осим гравитације, која није присутна
у стандардном моделу.

172
00:08:24,424 --> 00:08:25,574
Лудо је.

173
00:08:26,046 --> 00:08:29,146
Као да је већи део гравитације нестао.

174
00:08:30,394 --> 00:08:32,061
Осећамо њене делиће,

175
00:08:32,085 --> 00:08:33,761
али где је њен остатак?

176
00:08:33,785 --> 00:08:35,067
Нико не зна.

177
00:08:36,003 --> 00:08:40,406
Ипак, једно теоретско објашњење
предлаже лудо решење.

178
00:08:42,120 --> 00:08:43,459
Ви и ја,

179
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
чак и ви у задњим редовима,

180
00:08:45,085 --> 00:08:47,150
живимо у три просторне димензије.

181
00:08:47,184 --> 00:08:49,811
Надам се да то није спорна изјава.

182
00:08:49,835 --> 00:08:51,664
(Смех)

183
00:08:51,688 --> 00:08:55,056
Све познате честице, такође,
живе у три просторне димензије.

184
00:08:55,080 --> 00:08:57,240
Заправо, „честица“ је само други назив

185
00:08:57,274 --> 00:09:00,243
за ексцитацију у тродимензионалном пољу;

186
00:09:00,257 --> 00:09:02,177
локализовано померање у простору.

187
00:09:03,288 --> 00:09:06,817
Још важније је да сва математика
коју користимо да опишемо све ове ствари

188
00:09:06,841 --> 00:09:09,914
претпоставља да постоји само
три просторне димензије,

189
00:09:09,938 --> 00:09:13,029
али математика је математика
и можемо се њоме играти како хоћемо.

190
00:09:13,053 --> 00:09:16,612
Људи су се дуго и поигравали
додатним просторним димензијама,

191
00:09:16,642 --> 00:09:20,017
али је то увек био
апстрактни математички концепт.

192
00:09:20,041 --> 00:09:23,603
Мислим, само погледајте око себе -
ви у задњим редовима, погледајте около -

193
00:09:23,603 --> 00:09:26,068
јасно је да постоје
само три просторне димензије.

194
00:09:26,844 --> 00:09:28,403
Међутим, шта ако то није истина?

195
00:09:29,979 --> 00:09:36,364
Шта ако гравитација која недостаје истиче
у неку додатну просторну димензију

196
00:09:36,388 --> 00:09:38,344
коју ви и ја не можемо видети?

197
00:09:39,355 --> 00:09:42,449
Шта ако је гравитација
подједнако снажна као и друге силе

198
00:09:42,473 --> 00:09:45,614
ако бисте је посматрали
у овој додатној просторној димензији,

199
00:09:45,638 --> 00:09:48,538
а заправо осећамо
само мајушни део гравитације,

200
00:09:48,562 --> 00:09:50,459
због чега делује као да је веома слаба?

201
00:09:51,848 --> 00:09:53,023
Ако би ово било тачно,

202
00:09:53,027 --> 00:09:55,985
морали бисмо да проширимо
наш стандардни модел честица

203
00:09:55,999 --> 00:10:00,035
да бисмо укључили додатну честицу,
хипердимензионалну честицу гравитације,

204
00:10:00,049 --> 00:10:03,174
специјални гравитон који живи
у додатним просторним димензијама.

205
00:10:03,198 --> 00:10:04,537
Видим вам изразе лица.

206
00:10:04,537 --> 00:10:05,980
Требало би да ме питате:

207
00:10:05,980 --> 00:10:10,234
„Како ћемо, забога, тестирати
ову луду научно-фантастичну идеју,

208
00:10:10,258 --> 00:10:12,743
када смо заглављени,
као што јесмо, у три димензије?“

209
00:10:12,743 --> 00:10:14,295
На начин на који то увек радимо,

210
00:10:14,295 --> 00:10:16,218
сударањем два протона -

211
00:10:16,242 --> 00:10:17,394
(Смех)

212
00:10:17,418 --> 00:10:19,616
довољно јако да судар одјекне

213
00:10:19,616 --> 00:10:22,261
у било којој додатној
просторној димензији која постоји,

214
00:10:22,261 --> 00:10:25,320
моментално стварајући
овај хипердимензионални гравитон

215
00:10:25,344 --> 00:10:29,724
који се онда брзо врати
у три димензије сударача

216
00:10:29,748 --> 00:10:31,570
и избаци два фотона,

217
00:10:32,118 --> 00:10:33,456
две честице светлости.

218
00:10:35,317 --> 00:10:38,227
Овај хипотетички гравитон
из додатне димензије

219
00:10:38,251 --> 00:10:41,958
једина је могућа хипотетичка нова честица

220
00:10:41,958 --> 00:10:44,093
која има специјална квантна својства

221
00:10:44,111 --> 00:10:48,347
која би могла изродити
избочину од два фотона.

222
00:10:50,000 --> 00:10:55,820
Дакле, могућност да се објасне
мистерије гравитације

223
00:10:55,844 --> 00:10:59,342
и откривање додатне просторне димензије -

224
00:10:59,366 --> 00:11:00,958
можда сада почињете да схватате

225
00:11:00,982 --> 00:11:05,106
зашто је хиљаде штреберских физичара
колективно изгубило главу

226
00:11:05,130 --> 00:11:07,012
због наше мале избочине од два фотона.

227
00:11:07,036 --> 00:11:09,936
Овакво откриће би исписало нове уџбенике.

228
00:11:10,489 --> 00:11:11,491
Ипак, сетите се,

229
00:11:11,491 --> 00:11:13,645
порука нас експериментатора

230
00:11:13,663 --> 00:11:16,374
који смо заправо радили
на овоме у то време била је јасна:

231
00:11:16,374 --> 00:11:17,728
треба нам још података.

232
00:11:18,082 --> 00:11:19,721
Са више података,

233
00:11:19,741 --> 00:11:23,519
мала избочина ће се или претворити
у фину, свежу Нобелову награду -

234
00:11:23,553 --> 00:11:25,373
(Смех)

235
00:11:25,397 --> 00:11:28,531
или ће додатни подаци
попунити простор око избочине

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,421
и претворити је у фину, глатку линију.

237
00:11:31,325 --> 00:11:32,733
Тако, узели смо још података

238
00:11:32,757 --> 00:11:35,334
и уз пет пута више података
неколико месеци касније,

239
00:11:35,358 --> 00:11:37,048
наша мала избочина

240
00:11:37,072 --> 00:11:39,420
претворила се у глатку линију.

241
00:11:43,217 --> 00:11:46,701
Новине су извештавале
о „огромном разочарењу“, „пропалим надама“

242
00:11:46,725 --> 00:11:49,235
и о томе да су физичари
који се баве честицама тужни.

243
00:11:49,259 --> 00:11:51,070
Судећи по тону насловница,

244
00:11:51,094 --> 00:11:54,582
помислили бисте да смо одлучили
да искључимо сударач и одемо кући.

245
00:11:54,606 --> 00:11:55,756
(Смех)

246
00:11:56,478 --> 00:11:58,301
Међутим, то није оно што смо учинили.

247
00:12:00,867 --> 00:12:02,881
Ипак, зашто нисмо?

248
00:12:04,285 --> 00:12:07,130
Мислим, ако нисам открио честицу, а нисам,

249
00:12:08,019 --> 00:12:10,748
ако нисам открио честицу,
зашто сам овде и причам са вама?

250
00:12:10,748 --> 00:12:13,485
Зашто нисам само постиђено погнуо главу

251
00:12:13,485 --> 00:12:14,709
и отишао кући?

252
00:12:18,989 --> 00:12:22,340
Физичари који се баве
честицама су истраживачи,

253
00:12:23,421 --> 00:12:26,373
а велики део нашег рада је картографија.

254
00:12:27,468 --> 00:12:30,090
Да то овако формулишем -
заборавите сударач на тренутак.

255
00:12:30,090 --> 00:12:33,726
Замислите да сте истраживач свемира
који стиже на удаљену планету,

256
00:12:33,750 --> 00:12:35,075
у потрази за ванземаљцима.

257
00:12:35,099 --> 00:12:36,621
Шта је ваш први задатак?

258
00:12:37,651 --> 00:12:40,441
Да истог тренутка направите круг
око планете, приземите се,

259
00:12:40,441 --> 00:12:43,167
баците поглед да видите упечатљиве,
очигледне знаке живота

260
00:12:43,167 --> 00:12:44,760
и да известите натраг у базу.

261
00:12:44,784 --> 00:12:46,408
То је фаза у којој смо сада.

262
00:12:47,239 --> 00:12:48,820
Бацили смо први поглед на сударач

263
00:12:48,820 --> 00:12:51,504
да бисмо уочили нове, упечатљиве,
лако приметне честице

264
00:12:51,504 --> 00:12:53,038
и можемо да кажемо да их нема.

265
00:12:53,421 --> 00:12:55,998
Видели смо чудну, страну избочину
на удаљеној планини,

266
00:12:55,998 --> 00:12:58,376
али када смо се приближили,
видели смо да је камен.

267
00:12:58,376 --> 00:13:01,456
Онда, шта ћемо следеће урадити?
Да ли ћемо само одустати и отићи?

268
00:13:01,480 --> 00:13:02,767
Сигурно је да нећемо;

269
00:13:02,791 --> 00:13:05,096
били бисмо грозни научници да то учинимо.

270
00:13:05,120 --> 00:13:08,617
Не, провешћемо неколико
деценија у истраживању,

271
00:13:08,617 --> 00:13:10,071
у мапирању територије,

272
00:13:10,071 --> 00:13:12,350
просејавајући песак
помоћу финог инструмента,

273
00:13:12,350 --> 00:13:14,108
загледајући испод сваког камена,

274
00:13:14,132 --> 00:13:15,686
бушећи испод површине.

275
00:13:16,106 --> 00:13:18,699
Нове честице се могу појавити одмах

276
00:13:18,723 --> 00:13:20,856
као велике, очигледне избочине

277
00:13:20,880 --> 00:13:24,821
или их можемо открити
након година прикупљања података.

278
00:13:26,103 --> 00:13:30,427
Човечанство је тек сад почело истраживање
у сударачу помоћу велике енергије

279
00:13:30,427 --> 00:13:32,328
и чека нас много истраживања.

280
00:13:32,352 --> 00:13:38,177
Међутим, шта ако чак и после 10
или 20 година не нађемо нове честице?

281
00:13:39,053 --> 00:13:40,748
Изградићемо веће машине.

282
00:13:40,772 --> 00:13:42,346
(Смех)

283
00:13:42,370 --> 00:13:44,060
Тражићемо уз већу енергију.

284
00:13:44,476 --> 00:13:46,046
Тражићемо уз већу енергију.

285
00:13:46,756 --> 00:13:49,809
Планирање тунела
од 100 километара се већ дешава,

286
00:13:50,342 --> 00:13:53,542
а у њему ће се сударати честице
уз 10 пута већу енергију у сударачу.

287
00:13:53,542 --> 00:13:56,009
Не одлучујемо где ће природа
сместити нове честице.

288
00:13:56,026 --> 00:13:58,382
Ми једино одлучујемо
да наставимо да истражујемо.

289
00:13:58,382 --> 00:14:00,914
Шта ако и након изградње
сударача од 100 километара,

290
00:14:00,914 --> 00:14:02,478
500 километара

291
00:14:02,502 --> 00:14:05,167
или сударача од 10 000 километара
који лебди у свемиру

292
00:14:05,167 --> 00:14:06,809
између Земље и Месеца

293
00:14:06,809 --> 00:14:10,031
и даље не нађемо нове честице?

294
00:14:11,457 --> 00:14:14,291
Онда можда погрешно приступамо
физици честица.

295
00:14:14,315 --> 00:14:16,106
(Смех)

296
00:14:16,130 --> 00:14:18,087
Можда треба поново да размотримо ствари.

297
00:14:18,937 --> 00:14:22,199
Можда нам је потребно више ресурса,
технологије, стручног кадра

298
00:14:22,233 --> 00:14:23,741
од онога што тренутно имамо.

299
00:14:24,380 --> 00:14:27,621
Већ користимо вештачку интелигенцију
и технике учења помоћу машина

300
00:14:27,621 --> 00:14:28,874
у деловима сударача,

301
00:14:28,874 --> 00:14:31,380
али замислите стварање
експеримента у физици честица

302
00:14:31,380 --> 00:14:33,429
који користи толико
софистициране алгоритме

303
00:14:33,429 --> 00:14:36,237
да сам може да открије
хипердимензионални гравитон.

304
00:14:36,237 --> 00:14:38,854
Шта би било кад би било?
То је најзначајније питање.

305
00:14:38,854 --> 00:14:40,594
Шта ако чак и вештачка интелигенција

306
00:14:40,594 --> 00:14:42,494
не може помоћи да одговоримо на питања?

307
00:14:42,494 --> 00:14:44,815
Шта ако је суђено
да ова вековима отворена питања

308
00:14:44,815 --> 00:14:47,418
остану без одговора
у догледној будућности?

309
00:14:47,442 --> 00:14:49,985
Шта ако је стварима које ме муче
откако сам био дете

310
00:14:49,985 --> 00:14:52,918
суђено да остану без одговора
у току мог животног века?

311
00:14:54,395 --> 00:14:55,551
Онда ће то...

312
00:14:56,282 --> 00:14:58,376
бити још фасцинантније.

313
00:14:59,964 --> 00:15:03,189
Бићемо приморани да размишљамо
на потпуно нове начине.

314
00:15:04,361 --> 00:15:06,419
Мораћемо да се вратимо
на наше претпоставке

315
00:15:06,443 --> 00:15:08,782
и одлучимо да ли негде постоји пропуст.

316
00:15:09,401 --> 00:15:12,520
Мораћемо и да охрабримо више људи
да се прикључе научном раду

317
00:15:12,540 --> 00:15:15,882
јер нам треба нова перспектива
за ове проблеме старе један век.

318
00:15:15,906 --> 00:15:19,040
Немам одговоре и још увек трагам за њима.

319
00:15:19,064 --> 00:15:21,393
Ипак, неко - можда је тренутно у школи,

320
00:15:21,417 --> 00:15:23,101
можда још увек није рођена -

321
00:15:23,703 --> 00:15:27,126
на крају би могла да нас наведе
да видимо физику на потпуно нови начин

322
00:15:27,126 --> 00:15:31,208
и да укаже на то да можда
само постављамо погрешна питања,

323
00:15:32,112 --> 00:15:34,256
што не би био крај физике,

324
00:15:34,296 --> 00:15:35,952
већ нови почетак.

325
00:15:37,014 --> 00:15:38,164
Хвала вам.

326
00:15:38,218 --> 00:15:39,629
(Аплауз)