[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что в физике
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,не давало мне покоя с самого детства.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Речь идёт о вопросе,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,которым учёные задаются почти 100 лет
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,и не получают ответа.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Как мельчайшие природные объекты,
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,частицы квантового мира,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,соотносятся с крупнейшими\Nобъектами в природе —
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,планетами, звёздами и галактиками,\Nкоторые удерживает гравитация?
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,В детстве я ломал голову\Nнад подобными вопросами,
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,возился с микроскопами и электромагнитами,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,читал о слабых взаимодействиях
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,и квантовой механике.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Я изумлялся, как прекрасно\Nэто описание соответствовало
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,нашим наблюдениям.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрел на звёзды и читал о том,
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,насколько хорошо мы понимаем гравитацию;
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,уверенно полагал,\Nчто должен быть изящный способ
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,объединить эти две системы.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако это не так.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:00.67,Default,,0000,0000,0000,,В книгах говорилось,
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,что мы многое понимаем в каждой\Nиз этих систем по отдельности,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,но при попытке связать их математически
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,всё рушится.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,В течение 100 лет
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ни одна из наших идей решения\Nэтой главной физической катастрофы
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,не была подкреплена доказательствами.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Для меня прежнего —
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,маленького любопытного скептика Джеймса —
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,этот ответ был в высшей степени\Nнеудовлетворительным.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Так что я всё тот же малыш-скептик.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь перенесёмся в декабрь 2015 года,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,когда я в непосредственной\Nблизости наблюдал,
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,как мир физики\Nпереворачивается с ног на голову.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что мы в ЦЕРН увидели\Nнечто занимательное в наших данных:
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,намёк на новую частицу,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,которая может стать исключительным\Nответом на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Оставаясь ребёнком-скептиком,
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,я также являюсь охотником на частицы.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Я физик, работающий в ЦЕРН\Nс Большим адронным коллайдером —
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,крупнейшим научным экспериментом\Nиз когда-либо построенных.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Это 27-километровый тоннель\Nна границе Франции и Швейцарии,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,расположенный на глубине 100 метров.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,В этом тоннеле
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,мы используем сверхпроводящие магниты,
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,которые холоднее\Nкосмического пространства,
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,чтобы разогнать протоны\Nпочти до скорости света
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.71,Default,,0000,0000,0000,,и заставить их сталкиваться друг с другом\Nмиллионы раз в секунду.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы собираем осколки\Nот этих столкновений
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,для поиска новых, неоткрытых\Nфундаментальных частиц.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи физиков со всего мира\Nдесятки лет трудились
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,над его разработкой и строительством.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Летом 2015 года
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,мы работали без устали, чтобы включить БАК
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,на самой высокой в истории\Nработы с коллайдерами мощности.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Высокая мощность важна,
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,потому что для частиц\Nсуществует равнозначность
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,между энергией и массой частицы,
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,а масса является лишь числом,\Nприсвоенным природой.
Dialogue: 0,0:02:55.95,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы открыть новые частицы,
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,необходимо достигнуть этих бо́льших чисел.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Для этого мы построили коллайдер,\Nкоторый быстрее и мощнее предшественников,
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,и теперь крупнейшим\Nи мощнейшим коллайдером в мире
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,является Большой адронный коллайдер.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Там мы сталкиваем\Nпротоны квадриллионы раз
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,и очень медленно, в течение\Nнескольких месяцев, собираем данные.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Новые частицы могут появиться в данных\Nв виде неровностей —
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,небольших отклонений от ожидаемых данных,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,маленьких кластеров, из-за которых\Nлиния становится менее плавной.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Например, эта неровность:
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,после месяцев сбора данных в 2012 году
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,она привела к обнаружению частицы Хиггса —
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,бозона Хиггса —
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,и к Нобелевской премии\Nза подтверждение его существования.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Этот энергетический скачок в 2015 году
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,предоставил лучшую\Nв истории человечества возможность
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,для открытия новых частиц —
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,это новый ответ на давние вопросы,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,потому что нынешняя мощность\Nпочти в два раза больше той,
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,на которой был открыт бозон Хиггса.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Многие мои коллеги посвятили этому моменту\Nвсю свою карьеру, и, если честно,
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,для меня — любопытного малыша —
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,это был момент, которого я ждал всю жизнь.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в 2015 году пришла пора действовать.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,В июне 2015 года
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,БАК снова запустили.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я вместе с коллегами\Nзатаил дыхание и кусал ногти,
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,а затем мы увидели первое\Nстолкновение протонов,
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,на крупнейшей в истории мощности.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Аплодисменты, шампанское, празднование.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Это было важным событием для науки,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,и мы понятия не имели,\Nчто обнаружим в новейших данных.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Через несколько недель\Nмы обнаружили неровность.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Она была не очень большой,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.06,Default,,0000,0000,0000,,но достаточной, чтобы заинтересовать нас.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:51.38,Default,,0000,0000,0000,,По 10-балльной шкале удивительности,
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,где 10 означает открытие новой частицы,
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,наше событие тянет на четвёрочку.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл часы, дни, недели\Nна секретных собраниях,
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,споря с коллегами по поводу\Nмаленькой неровности,
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,подвергая её самым жёстким экспериментам,
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выяснить, выдержит ли она критику.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Однако после месяцев лихорадочной работы,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,когда мы не выбирались домой\Nи спали в офисах,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,ужинали шоколадными батончиками
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,и вёдрами глушили кофе —
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,физики являются машинами\Nпо преобразованию кофе в диаграммы —
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,эта маленькая неровность не исчезла.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Так что через несколько месяцев
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,мы представили её миру и ясно дали понять:
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,эта неровность интересная,\Nно неоднозначная,
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,поэтому давайте понаблюдаем за ней,\Nпока не получим больше данных.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы старались вести себя\Nпредельно спокойно.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае новость облетела весь мир.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,СМИ она очень понравилась.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Людям это напомнило небольшую неровность,
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,которую представили\Nперед открытием бозона Хиггса.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Более того, мои коллеги-теоретики —
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,я их просто обожаю —
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,написали 500 научных статей\Nоб этой маленькой неровности.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Мир физики элементарных частиц\Nперевернулся с ног на голову.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Но что же в этой маленькой неровности
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,заставило тысячи физиков\Nпотерять самообладание?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Она была уникальной
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,и указывала на то,
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,что мы наблюдали неожиданно большое\Nчисло столкновений,
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,осколки которых состояли\Nлишь из двух фотонов —
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,двух частиц света.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,А это редкость.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Cоударение частиц не похоже\Nна столкновение автомобилей.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.19,Default,,0000,0000,0000,,У них разные правила.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Столкновение двух частиц почти на скорости\Nсвета переносит их в квантовый мир.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,И в квантовом мире
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.53,Default,,0000,0000,0000,,эти две частицы могут\Nбыстро создать новую частицу,
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,которая живёт крошечную\Nдолю секунды перед распадом
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,на другие частицы,\Nкоторые улавливает наш датчик.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что при столкновении\Nдве машины исчезают,
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,а на их месте возникает велосипед.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,А затем велосипед\Nраспадается на два скейтборда,
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.53,Default,,0000,0000,0000,,врезающиеся в датчики.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, не в буквальном смысле.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Датчики очень дорогие.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Случаи, когда детектор фиксирует\Nлишь два фотона, очень редки.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Из-за особых квантовых свойств фотонов
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,существует очень мало вариантов \Nпотенциальных новых частиц —
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,мифических велосипедов, —
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,которые могут породить лишь два фотона.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Но один из этих вариантов грандиозный,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,он связан с давним вопросом о гравитации,
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,который волновал меня с самого детства.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Гравитация может показаться\Nвам очень сильной,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,однако она гораздо слабее\Nдругих сил природы.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Я могу ненадолго преодолеть гравитацию\Nво время прыжка,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,но не могу вынуть протон из своей руки.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Какова сила гравитации по сравнению\Nс другими силами природы?
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Десять в минус тридцать девятой степени.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Это десятичное число,\Nза которым следуют 39 нулей.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,все другие известные\Nсилы природы прекрасно характеризует
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,так называемая Стандартная модель,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.99,Default,,0000,0000,0000,,которая сейчас является лучшим описанием\Nмельчайших объектов природы,
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,и, честно говоря,
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,одним из самых успешных\Nдостижений человечества —
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,всё портит гравитация,
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,которая отсутствует в Стандартной модели.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Сумасшествие.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Словно бо́льшая часть гравитации\Nпропала без вести.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы слегка ощущаем её,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,но где всё остальное?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Никто не знает.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Однако есть теоретическое объяснение,\Nкоторое предлагает безумное решение.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Я и вы —
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,даже сидящие в конце зала —
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,живём в трёх измерениях.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это неоспоримое заявление.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Все известные частицы также существуют\Nв трёх измерениях пространства.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,По сути, «частица» —
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,это лишь синоним возбуждения\Nв трёхмерном пространстве;
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,локализованное колебание в пространстве.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Куда важнее, что математика,\Nс помощью которой мы всё это описываем,
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,предполагает существование\Nлишь трёх измерений пространства.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь математика, и мы можем\Nиграть с ней, как пожелаем.
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Люди забавлялись с дополнительными\Nизмерениями пространства
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,долгое время,
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,но это всегда было абстрактной\Nматематической концепцией.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Все вы, оглянитесь:
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,несомненно, существует только три\Nизмерения пространства.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если это не правда?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Что, если часть гравитации
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.39,Default,,0000,0000,0000,,просачивается в дополнительное\Nпространственное измерение,
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,которое невидимо для нас с вами?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы вы смогли заглянуть\Nв это дополнительное измерение
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружить, что гравитация \Nне слабее других сил,
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,а слабой она кажется\Nтолько потому, что на нас воздействует
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,лишь малая её часть?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Будь это правдой,
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,нам пришлось бы расширить\NСтандартную модель частиц,
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы включить дополнительную,\Nгиперпространственную частицу гравитации,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.05,Default,,0000,0000,0000,,особый гравитон, существующий\Nв дополнительных измерениях.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, что выражают ваши лица.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Вам следует спросить меня:
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,«Каким образом мы проверим эту безумную\Nнаучно-фантастическую идею,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,если мы застряли в трёх измерениях?»
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и всегда —
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,столкнём два протона
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,с такой силой, что столкновение отразится
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.71,Default,,0000,0000,0000,,в любом дополнительном\Nпространственном измерении,
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,на мгновение создав этот\Nгиперспространственный гравитон,
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,который затем снова защёлкнется\Nв трёх измерениях БАК
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,и оставит два фотона,
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,две частицы света.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Этот гипотетический\Nмежпространственный гравитон
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,является одной из немногих возможных\Nгипотетических новых частиц,
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,обладающих особыми квантовыми свойствами,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,которые могут породить нашу маленькую\Nнеровность из двух фотонов.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Итак, перед нами появилась перспектива\Nобъяснения тайн гравитации
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,и открытия дополнительных\Nизмерений пространства —
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,возможно, теперь вы понимаете,
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,почему тысячи помешанных на работе физиков\Nпотеряли самообладание перед этой
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,маленькой 2-фотонной неровностью.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Подобное открытие\Nзаставит переписать учебники.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Но помните сообщение
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,от нас, экспериментаторов,
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,которые постоянно этим занимаются:
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.08,Default,,0000,0000,0000,,нужно больше данных.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Большое число данных
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,может либо превратить маленькую неровность\Nв новенькую Нобелевскую премию,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,либо заполнить пространство\Nвокруг этой неровности
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,и вернуть линии плавность.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы собрали в 5 раз больше данных,
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,и спустя несколько месяцев
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,наша маленькая неровность
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,превратилась в плавную линию.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,В новостях сообщили\Nоб «огромном разочаровании»,
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,о «потере надежды»\Nи «опечаленных» ядерных физиках.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,После таких заявлений
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,можно подумать, что мы решили\Nзакрыть БАК и разойтись по домам.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Однако мы этого не сделали.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Но почему нет?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если я не открыл частицу,
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,почему я сейчас выступаю перед вами?
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему я не пошёл домой,
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,понурив голову?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ядерные физики являются исследователями.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,В основном мы занимаемся картографией.
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне сказать следующее:\Nзабудьте о БАК на секунду.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Представьте: вы космический исследователь,\Nприбывший на далёкую планету
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,в поисках инопланетян.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете в первую очередь?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Захо́дите на орбиту планеты,\Nприземляетесь, осматриваетесь
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,в поисках очевидных признаков жизни
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,и докладываете на базу.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас находимся на этой стадии.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы впервые заглянули в БАК
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,в поисках новых,\Nбольших и заметных частиц
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,и теперь можем сообщить, что таких нет.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы увидели подозрительный\Nинородный выступ на горе,
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,но, подойдя ближе, увидели,\Nчто это просто камень.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Но что же делать дальше?\NПросто сдаться и улететь?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Однозначно нет;
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.12,Default,,0000,0000,0000,,мы были бы ужасными учёными,\Nпоступив так.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, следующие пару десятилетий\Nмы будем исследовать,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,составим карту территории,
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,просеем песок\Nкачественными инструментами,
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,заглянем под каждый камень,
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,пробурим поверхность.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Новые частицы могут возникнуть внезапно,
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,в виде больших, очевидных неровностей,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,но они также могут обнаружиться\Nспустя годы сбора данных.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Человечество лишь начало исследования\Nв БАК на высокой мощности,
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,и нам предстоят долгие поиски.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Но что если через 10 или 20 лет\Nмы так и не обнаружим новую частицу?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы построим машину побольше.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем искать на бо́льших мощностях.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Уже идёт планирование\N100-километрового тоннеля,
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,который будет в 10 раз мощнее БАК.
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Природа решает, где разместить\Nновые частицы, а не мы.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы только решаем продолжать поиски.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если даже после строительства
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,туннеля на 100 и 500 километров,
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,или создания 10 000-километрового\Nколлайдера в космосе
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,между Землёй и Луной,
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,мы так и не обнаружим новые частицы?
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, возможно, мы неверно\Nзанимаемся физикой частиц.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, нам нужно многое переосмыслить.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, нам нужно больше ресурсов,\Nтехнологий и опыта,
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,чем есть сейчас.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже частично используем в БАК\Nискусственный интеллект
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,и техники обучения машин,
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.44,Default,,0000,0000,0000,,но представьте эксперимент в физике частиц
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,с такими сложными алгоритмами,
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.41,Default,,0000,0000,0000,,что они сами научатся обнаруживать\Nгиперпространственный гравитон.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Но что, если?
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Главный вопрос:\Nчто, если даже искусственный интеллект
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.07,Default,,0000,0000,0000,,не сможет помочь ответить на наши вопросы?
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Что, если открытые столетиями вопросы
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,обречены остаться без ответа\Nв обозримом будущем?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Что, если проблемы, которые с детства\Nне давали мне покоя,
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,обречены остаться без ответа\Nдо конца моей жизни?
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,это будет даже более захватывающе.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Нам придётся думать в совершенно\Nновых направлениях,
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,придётся вернуться к своим предположениям
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,и поискать в них ошибку.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Также необходимо\Nпривлекать в науку больше людей,
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,которые смогут взглянуть на эти\Nвековые проблемы свежим взглядом.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет ответов,\Nно я продолжаю их искать.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Но кто-то — возможно,\Nсейчас она учится в школе
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,или даже ещё не родилась —
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,сможет в итоге заставить нас\Nпо-новому взглянуть на физику
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,и указать, что, возможно, мы просто задаём\Nнеправильные вопросы.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Это будет не концом физики,
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,а только новым началом.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)