0:00:01.107,0:00:05.292
Există ceva în fizică

0:00:05.296,0:00:09.296
care mă preocupă de când eram copil.

0:00:11.010,0:00:12.819
Și este legat de o întrebare

0:00:12.843,0:00:16.087
pe care oamenii de știință și-o pun[br]de aproape 100 de ani,

0:00:16.111,0:00:17.280
dar fără răspuns.

0:00:19.108,0:00:22.118
Cum se face că cele mai mici corpuri[br]din natură,

0:00:22.142,0:00:24.295
particulele lumii cuantice,

0:00:24.319,0:00:27.350
se potrivesc cu cele mai mari[br]obiecte din natură:

0:00:27.374,0:00:30.621
planete, stele și galaxii[br]ținute laolaltă de forța gravitațională?

0:00:31.130,0:00:33.903
Copil fiind, cugetam exact[br]la întrebări de genul acesta.

0:00:33.903,0:00:36.925
Mă jucam cu microscoape și electromagneți

0:00:36.925,0:00:39.182
și citeam despre forțele corpurilor mici

0:00:39.182,0:00:40.556
și despre mecanică cuantică

0:00:40.556,0:00:44.444
și mă minunam la cât de bine[br]se potrivea acea descriere

0:00:44.518,0:00:45.688
cu observațiile noastre.

0:00:46.220,0:00:47.803
Apoi mă uitam la stele

0:00:47.827,0:00:50.521
și citeam despre cât de bine [br]înțelegem gravitația

0:00:50.521,0:00:53.925
și eram sigur că trebuie să existe[br]un fel elegant

0:00:53.925,0:00:56.570
în care aceste două sisteme se potrivesc.

0:00:57.021,0:00:58.422
Dar nu există.

0:00:59.673,0:01:00.833
Și cărțile ar spune,

0:01:00.857,0:01:04.040
da, separat înțelegem mult[br]despre aceste două lumi,

0:01:04.064,0:01:06.674
dar când încercăm să le legăm matematic,

0:01:06.698,0:01:08.028
nimic nu mai merge.

0:01:08.674,0:01:09.984
Și pentru 100 de ani,

0:01:10.008,0:01:15.036
niciuna din ideile noastre despre cum[br]să rezolvăm acest dezastru al fizicii

0:01:15.060,0:01:16.874
nu a fost susținută de dovezi.

0:01:18.271,0:01:19.925
Pentru mine ca și copil

0:01:19.929,0:01:21.899
– micuțul, curiosul, scepticul James --

0:01:21.903,0:01:24.861
ăsta era un răspuns[br]extrem de nesatisfăcător.

0:01:26.011,0:01:28.244
Încă sunt un copil sceptic.

0:01:28.268,0:01:32.078
Să sărim acum la decembrie 2015,

0:01:33.029,0:01:38.363
cănd m-am trezit în mijlocul[br]lumii fizicii fiind dată peste cap.

0:01:39.999,0:01:43.319
Totul a început când noi cei de la CERN [br]am văzut ceva ciudat în date:

0:01:43.343,0:01:45.617
un semn al unei noi particule,

0:01:45.641,0:01:49.857
o bănuială a unui răspuns posibil [br]extraordinar la această întrebare.

0:01:51.777,0:01:53.904
Cred că încă sunt un copil sceptic,

0:01:53.928,0:01:56.061
dar acum sunt și un vânător de particule.

0:01:56.085,0:01:59.548
Sunt fizician[br]la Large Hadron Collider al CERN,

0:01:59.572,0:02:03.043
cel mai mare experiment științific [br]montat vreodată.

0:02:03.877,0:02:07.412
E un tunel de 27 de km[br]la granița dintre Franța și Elveția

0:02:07.436,0:02:09.286
la 100 de metri adâncime.

0:02:09.310,0:02:10.464
În acest tunel

0:02:10.488,0:02:14.441
folosim magneți superconductori[br]mai reci decât spațiul cosmic

0:02:14.465,0:02:17.526
pentru a accelera protoni[br]până aproape de viteza luminii

0:02:17.550,0:02:21.427
și a-i izbi unul de altul[br]de milioane de ori per secundă,

0:02:21.451,0:02:24.277
colectând detritul acestor coliziuni

0:02:24.301,0:02:28.272
pentru a căuta noi particule fundamentale,[br]nedescoperite.

0:02:28.727,0:02:31.191
Design-ul și construcția au costat[br]decenii de muncă

0:02:31.215,0:02:34.247
a mii de fizicieni din toată lumea,

0:02:34.271,0:02:36.812
iar în vara anului 2015,

0:02:36.836,0:02:40.260
am lucrat neobosiți pentru a porni LHC-ul

0:02:40.284,0:02:44.751
la cea mai mare energie pe care oamenii[br]au folosit-o vreodată într-un experiment.

0:02:45.735,0:02:48.258
Energia mai mare este importantă,

0:02:48.282,0:02:52.479
fiindcă la particule există o echivalență[br]între energia și masa particulei,

0:02:52.718,0:02:55.179
și masa e doar un număr pus acolo [br]de către natură.

0:02:56.068,0:02:57.607
Pentru a descoperi particule noi

0:02:57.607,0:02:59.516
trebuie să ajungem[br]la aceste numere mari.

0:02:59.516,0:03:01.086
Pentru asta, trebuie să construim

0:03:01.086,0:03:02.786
un accelerator cu energie mai mare,

0:03:02.786,0:03:05.399
iar cel mai mare și mai puternic din lume

0:03:05.423,0:03:06.889
este Large Hadron Collider.

0:03:08.271,0:03:13.170
Apoi, ciocnim protoni între ei[br]de milioane de ori,

0:03:13.194,0:03:17.478
și colectăm aceste date[br]foarte încet, luni de zile.

0:03:18.813,0:03:23.148
Astfel noi particule ar putea apărea[br]în datele noastre ca umflături,

0:03:23.172,0:03:25.617
ușoare deviații de la ce ne așteptăm,

0:03:25.641,0:03:29.608
mici adunături de puncte care fac o linie [br]să nu fie chiar așa dreaptă.

0:03:30.379,0:03:32.100
De exemplu, această proeminență,

0:03:33.010,0:03:35.543
după luni de adunat date în 2012,

0:03:35.567,0:03:37.696
a dus la descoperirea particulei Higgs

0:03:37.720,0:03:38.925
– bosonul Higgs –

0:03:38.949,0:03:42.314
și la un premiu Nobel[br]pentru confirmarea existenței lui.

0:03:43.972,0:03:47.530
Această creștere în energie în 2015

0:03:48.628,0:03:51.920
a reprezentat cea mai mare șansă[br]din istoria speciei noastre

0:03:51.944,0:03:53.421
de a descoperi noi particule,

0:03:53.445,0:03:55.557
noi răspunsuri la aceste întrebări vechi,

0:03:55.581,0:03:58.678
fiindcă era energie aproape dublă[br]față de cât folosisem

0:03:58.702,0:04:00.624
când am descoperit bosonul Higgs.

0:04:00.648,0:04:04.389
Mulți dintre colegii mei lucraseră[br]întreaga carieră pentru acest moment

0:04:04.413,0:04:06.489
și sincer, pentru curiosul de mine,

0:04:06.513,0:04:09.423
acesta a fost momentul[br]pe care îl așteptasem întreaga viață.

0:04:09.447,0:04:11.178
Deci 2015 a fost momentul așteptat.

0:04:12.654,0:04:14.864
În iunie 2015,

0:04:15.722,0:04:18.381
LHC-ul este pornit la loc.

0:04:19.040,0:04:21.917
Eu și colegii mei ne țineam respirația[br]și ne rodeam unghiile

0:04:21.941,0:04:24.452
și apoi am văzut[br]primele coliziuni între protoni

0:04:24.476,0:04:26.432
la cea mai mare energie de până atunci.

0:04:26.456,0:04:28.532
Aplauze, șampanie, sărbătoare.

0:04:28.556,0:04:32.152
Aceasta a fost o realizare pentru știință,

0:04:32.176,0:04:36.798
și habar n-aveam ce urma să descoperim[br]în aceste date noi.

0:04:39.990,0:04:43.082
Câteva săptămâni mai târziu[br]am găsit o umflătură.

0:04:44.192,0:04:45.868
Nu era una foarte mare,

0:04:46.952,0:04:49.464
dar era suficient de mare[br]cât să te intrige.

0:04:49.488,0:04:51.739
Dar pe o scară de la 1 la 10,

0:04:51.763,0:04:54.373
dacă 10 înseamnă că ai descoperit[br]o particulă nouă,

0:04:54.397,0:04:56.124
ăsta ar fi un 4.

0:04:56.148,0:04:57.298
(Râsete)

0:04:58.432,0:05:03.643
Am petrecut ore, zile, săptămâni[br]în întâlniri secrete,

0:05:03.667,0:05:06.027
în dezbateri cu colegii[br]asupra acestei umflături,

0:05:06.051,0:05:09.287
probând-o cu cele mai nemiloase[br]instrumente ale noastre

0:05:09.311,0:05:11.288
ca să vedem dacă rezistă cercetărilor.

0:05:11.988,0:05:15.449
Dar chiar după luni de muncă asiduă,

0:05:15.473,0:05:17.905
dormind în birouri, fără să mergem acasă,

0:05:17.929,0:05:20.006
dulciuri la cină,

0:05:20.030,0:05:21.600
cafea cu găleata...

0:05:21.624,0:05:25.867
Fizicienii sunt mașinării de transformare[br]a cafelei în diagrame.

0:05:25.891,0:05:27.290
(Râsete)

0:05:27.314,0:05:29.850
Această mică umflătură era tot acolo.

0:05:30.704,0:05:32.842
Deci, după câteva luni,

0:05:32.866,0:05:36.576
am prezentat-o lumii[br]cu un mesaj foarte clar:

0:05:37.457,0:05:40.168
umflătura asta e foarte interesantă[br]dar nu e definitivă,

0:05:40.192,0:05:43.521
așa că să fim atenți la ea[br]cât timp mai adunăm informații.

0:05:43.872,0:05:46.163
Încercam să fim foarte calmi[br]în legătură cu ea.

0:05:47.463,0:05:49.651
Și lumea i-a acordat atenție oricum.

0:05:50.383,0:05:52.015
Știrile au iubit-o.

0:05:52.735,0:05:55.290
Oamenii au spus că le amintea[br]de mica umflătură

0:05:55.314,0:05:58.737
care a fost arătată pe calea[br]spre descoperirea bosonului Higgs.

0:05:58.761,0:06:01.889
Mai mult de atât,[br]colegii mei teoreticieni

0:06:02.548,0:06:04.865
– îmi iubesc colegii teoreticieni –

0:06:04.889,0:06:08.501
ei au scris 500 de documente despre ea.

0:06:08.525,0:06:09.980
(Râsete)

0:06:10.574,0:06:14.540
Lumea fizicii particulelor[br]a fost întoarsă pe dos.

0:06:15.745,0:06:19.987
Dar ce era cu această protuberanță

0:06:20.011,0:06:24.101
care făcea mii de fizicieni[br]să-și piardă calmul?

0:06:25.596,0:06:27.282
Această mică umflătură era unică.

0:06:28.198,0:06:29.567
Ea indica

0:06:29.591,0:06:32.613
că vedeam un număr[br]neașteptat de mare de coliziuni

0:06:32.637,0:06:35.968
al căror detrit[br]consta în doar doi fotoni,

0:06:35.992,0:06:37.236
două particule de lumină.

0:06:37.260,0:06:38.497
Și acest lucru e rar.

0:06:39.069,0:06:41.689
Ciocnirile particulelor[br]nu sunt ca cele ale mașinilor.

0:06:41.713,0:06:43.232
Au reguli diferite.

0:06:43.256,0:06:45.996
Când două particule se ciocnesc[br]aproape la viteza luminii,

0:06:45.996,0:06:47.351
lumea cuantică domină.

0:06:47.375,0:06:48.635
Și în lumea cuantică,

0:06:48.659,0:06:51.852
aceste două particule[br]pot crea o nouă particulă

0:06:51.876,0:06:54.656
care trăiește pentru o mică[br]fracțiune de secundă

0:06:54.680,0:06:57.561
înainte să se desfacă în altele[br]care lovesc detectorul.

0:06:57.585,0:06:58.585
Imaginați-vă o coliziune

0:06:58.585,0:07:01.014
între mașini,[br]în care mașinile dispar după impact,

0:07:01.014,0:07:03.283
o bicicletă apare în locul lor...

0:07:03.307,0:07:04.378
(Râsete)

0:07:04.402,0:07:06.863
Și apoi bicicleta explodează[br]în două skateboard-uri

0:07:06.887,0:07:08.068
care lovesc detectorul.

0:07:08.092,0:07:09.471
(Râsete)

0:07:09.495,0:07:11.448
Nu la propriu, sper.

0:07:11.472,0:07:12.814
Sunt foarte costisitoare.

0:07:14.191,0:07:17.939
Evenimentele în care doar doi fotoni[br]lovesc detectorul sunt foarte rare.

0:07:17.963,0:07:21.685
Și datorită proprietăților cuantice[br]speciale ale fotonilor,

0:07:21.709,0:07:25.497
există un număr foarte mic[br]de noi particule posibile

0:07:25.521,0:07:27.018
– aceste biciclete mitice –

0:07:27.042,0:07:29.285
care pot da naștere la doar doi fotoni.

0:07:29.812,0:07:32.648
Dar una dintre aceste opțiuni este imensă

0:07:32.672,0:07:35.508
și are de a face cu acea întrebare

0:07:35.532,0:07:38.054
care mă nedumerea când eram copil,

0:07:38.078,0:07:39.438
despre gravitație.

0:07:41.946,0:07:44.618
Gravitația poate părea foarte puternică,

0:07:44.642,0:07:48.742
dar de fapt este extrem de slabă[br]comparativ cu alte forțe ale naturii.

0:07:48.766,0:07:51.397
Pot învinge ușor gravitația când sar,

0:07:52.390,0:07:55.233
dar nu pot să îmi iau un proton din mână.

0:07:56.463,0:07:59.679
Puterea gravitației comparată[br]cu celelalte forțe ale naturii?

0:08:00.480,0:08:02.670
Este 10 la puterea minus 39.

0:08:02.694,0:08:05.231
Adică o zecimală cu 39 de zero după ea.

0:08:05.255,0:08:06.412
Mai mult de atât,

0:08:06.436,0:08:09.463
toate celelalte forțe cunoscute[br]ale naturii sunt descrise precis

0:08:09.487,0:08:11.524
de acest lucru numit Modelul Standard

0:08:11.548,0:08:14.983
care e cea mai bună descriere actuală[br]a naturii la cele mai mici scări,

0:08:15.007,0:08:16.163
și sincer,

0:08:16.187,0:08:20.364
una dintre cele mai de succes realizări[br]ale rasei umane.

0:08:20.388,0:08:24.400
Cu excepția gravitației,[br]care lipsește din Modelul Standard.

0:08:24.424,0:08:25.574
E o nebunie.

0:08:26.046,0:08:29.146
E ca și când cea mai mare parte[br]a gravitației a dispărut.

0:08:30.394,0:08:32.061
Simțim puțin din ea,

0:08:32.085,0:08:33.761
dar unde e restul?

0:08:33.785,0:08:35.067
Nimeni nu știe.

0:08:36.003,0:08:40.406
Dar o explicație teoretică[br]propune o soluție nebunească.

0:08:42.120,0:08:43.459
Voi și cu mine,

0:08:43.483,0:08:45.061
chiar și voi cei din spate,

0:08:45.085,0:08:47.230
toți trăim[br]în trei dimensiuni ale spațiului.

0:08:47.254,0:08:49.811
Sper că afirmația asta nu vă contrariază.

0:08:49.835,0:08:51.664
(Râsete)

0:08:51.688,0:08:55.126
Toate particulele cunoscute trăiesc[br]în trei dimensiuni spațiale.

0:08:55.150,0:08:57.340
De fapt, o particulă este doar un alt nume

0:08:57.364,0:09:00.373
pentru o excitație[br]într-un câmp tri-dimensional;

0:09:00.397,0:09:02.317
un tremur localizat în spațiu.

0:09:03.288,0:09:06.817
Mai important, toată matematica[br]pe care o folosim pentru a descrie asta

0:09:06.841,0:09:09.914
presupune că există[br]doar trei dimensiuni ale spațiului.

0:09:09.938,0:09:13.319
Dar matematica e matematică[br]și ne putem juca cu ea cum vrem.

0:09:13.343,0:09:17.332
Și oamenii se joacă de mult timp,[br]cu dimensiuni în plus ale spațiului

0:09:17.332,0:09:20.097
dar a fost mereu[br]un concept matematic abstract.

0:09:20.321,0:09:23.493
Uitați-vă în jur[br]– voi din spate, priviți –

0:09:23.517,0:09:25.798
e clar că există doar trei dimensiuni.

0:09:26.954,0:09:28.513
Dar dacă nu e adevărat?

0:09:30.109,0:09:36.364
Dacă gravitația care lipsește se scurge[br]într-o dimensiune extra-spațială

0:09:36.388,0:09:38.344
care e invizibilă pentru noi?

0:09:39.355,0:09:42.449
Dacă gravitația e la fel de puternică[br]ca și celelalte forțe

0:09:42.473,0:09:45.614
dacă ar fi să o privim în această[br]dimensiune extra-spațială,

0:09:45.638,0:09:48.538
și ce simțim noi[br]e o parte mică a gravitației

0:09:48.562,0:09:50.459
care o face să pară foarte slabă?

0:09:52.158,0:09:53.333
Dacă ar fi adevărat,

0:09:53.357,0:09:56.105
ar trebui să extindem[br]Modelul Standard al particulelor

0:09:56.129,0:10:00.215
ca să includem una nouă, o particulă[br]hiperdimensională a gravitației,

0:10:00.239,0:10:03.239
un graviton special care trăiește[br]în dimensiuni extra-spațiale.

0:10:03.258,0:10:04.723
Vă văd expresiile.

0:10:04.747,0:10:06.566
Ar trebui să mă întrebați:

0:10:06.590,0:10:10.234
„Cum să testăm ideea asta [br]științifico-fantastică,

0:10:10.258,0:10:12.749
fiind blocați în trei dimensiuni?"

0:10:12.773,0:10:14.055
Așa cum facem mereu:

0:10:14.079,0:10:16.218
prin ciocnirea a doi protoni

0:10:16.242,0:10:17.394
(Râsete)

0:10:17.418,0:10:19.982
suficient de tare,[br]încât coliziunea să reverbereze

0:10:20.006,0:10:22.697
în ce dimensiuni ar mai putea exista,

0:10:22.721,0:10:25.320
producând pe moment[br]acest graviton hiperdimensional

0:10:25.344,0:10:29.724
care apoi revine[br]la cele trei dimensiuni ale LHC-ului

0:10:29.748,0:10:31.570
și scuipă doi fotoni,

0:10:32.278,0:10:33.616
două particule de lumină.

0:10:35.417,0:10:38.327
Și acest graviton ipotetic

0:10:38.351,0:10:42.058
este una din singurele noi particule[br]ipotetice posibile

0:10:42.082,0:10:44.217
care are proprietățile cuantice

0:10:44.241,0:10:48.477
care ar putea da naștere la mica noastră[br]umflătură de doi fotoni.

0:10:50.000,0:10:55.820
Deci, posibilitatea de a explica[br]misterele gravitației

0:10:55.844,0:10:59.342
și de a descoperi noi dimensiuni --

0:10:59.366,0:11:00.958
poate că acum înțelegeți

0:11:00.982,0:11:05.106
de ce mii de tocilari fizicieni[br]și-au pierdut calmul

0:11:05.130,0:11:07.012
pentru doi fotoni.

0:11:07.036,0:11:09.936
O descoperire de genul ăsta[br]ar rescrie manualele.

0:11:10.739,0:11:11.891
Dar nu uitați,

0:11:11.915,0:11:13.639
mesajul experimentaliștilor

0:11:13.663,0:11:17.092
care făceam asta la momentul respectiv,[br]a fost foarte clar:

0:11:17.104,0:11:18.278
ne mai trebuie date.

0:11:18.302,0:11:19.821
Cu mai multe informații,

0:11:19.845,0:11:23.869
umflătura fie se va transforma[br]într-un Premiu Nobel,

0:11:23.893,0:11:25.653
(Râsete)

0:11:25.677,0:11:28.641
sau informațiile noi[br]vor umple spațiul din jurul umflăturii,

0:11:28.665,0:11:30.531
transformând-o într-o linie dreaptă.

0:11:31.515,0:11:32.733
Așa că am mai adunat date

0:11:32.757,0:11:35.334
și cu de 5 ori mai multe,[br]câteva luni mai târziu,

0:11:35.358,0:11:37.048
mica umflătură

0:11:37.072,0:11:39.420
s-a transformat într-o linie dreaptă.

0:11:43.217,0:11:46.701
Știrile vorbeau despre[br]„dezamăgire uriașă", „speranțe pierdute"

0:11:46.725,0:11:49.235
și despre fizicienii triști.

0:11:49.259,0:11:51.070
Dat fiind tonul cu care se vorbea,

0:11:51.094,0:11:54.582
ați crede că am decis să închidem LHC-ul[br]și să mergem acasă.

0:11:54.606,0:11:55.756
(Râsete)

0:11:56.628,0:11:58.231
Dar nu asta am făcut.

0:12:01.057,0:12:03.071
Dar de ce nu?

0:12:04.475,0:12:07.320
Adică, dacă nu am găsit o particulă[br]– și nu am găsit-o –

0:12:08.209,0:12:11.238
atunci, de ce vă vorbesc acum, aici?

0:12:11.262,0:12:14.989
De ce nu mi-am plecat capul de rușine[br]și nu am plecat acasă?

0:12:19.169,0:12:22.520
Fizicienii de particule sunt exploratori.

0:12:23.421,0:12:26.373
Mare parte din ce facem e cartografie.

0:12:27.468,0:12:29.814
Să o spun altfel: uitați de LHC un moment.

0:12:29.814,0:12:31.854
Imaginați-vă că sunteți[br]explorator spațial,

0:12:31.884,0:12:35.010
ajuns pe o planetă îndepărtată,[br]căutând extratereștri.

0:12:35.049,0:12:36.621
Care e prima sarcină?

0:12:37.931,0:12:40.011
Să orbitezi planeta imediat,[br]să aterizezi,

0:12:40.011,0:12:42.917
să te uiți în jur[br]după semne evidente de viață

0:12:42.941,0:12:44.760
și să raportezi la bază.

0:12:44.784,0:12:46.408
La acest stadiu suntem acum.

0:12:47.269,0:12:48.986
Am aruncat o primă privire la LHC

0:12:48.986,0:12:51.064
pentru particule noi mari,[br]ușor de observat,

0:12:51.088,0:12:53.038
și putem raporta că nu există niciuna.

0:12:53.481,0:12:56.128
Am văzut o umflătură ciudată[br]pe un munte distant,

0:12:56.128,0:12:57.328
dar când ne-am apropiat

0:12:57.328,0:12:58.816
am văzut că era o piatră.

0:12:58.816,0:13:01.456
Dar ce facem atunci?[br]Renunțăm și plecăm?

0:13:01.480,0:13:02.767
Bineînțeles că nu,

0:13:02.791,0:13:05.096
am fi niște oameni de știință groaznici.

0:13:05.120,0:13:08.733
Nu, vom petrece următoarele[br]două decenii explorând,

0:13:08.757,0:13:10.237
cercetând teritoriul,

0:13:10.261,0:13:12.626
cernind nisipul cu un instrument fin,

0:13:12.650,0:13:14.108
uitându-ne sub fiecare piatră,

0:13:14.132,0:13:15.686
forând dedesubt.

0:13:16.106,0:13:18.699
Noi particule ar putea[br]să apară fie imediat

0:13:18.723,0:13:20.856
ca și proeminențe ușor de observat,

0:13:20.880,0:13:24.821
sau ar putea să se arate[br]după ani de cercetări.

0:13:26.103,0:13:30.513
Umanitatea abia și-a început explorarea [br]la LHC cu energia asta mare

0:13:30.537,0:13:32.328
și avem mult de cercetat.

0:13:32.352,0:13:38.177
Dar dacă chiar și după 10, 20 de ani[br]tot nu găsim nicio nouă particulă?

0:13:39.053,0:13:40.748
Construim o mașinărie mai mare.

0:13:40.772,0:13:42.346
(Râsete)

0:13:42.370,0:13:44.060
Căutăm la energii mai mari.

0:13:44.476,0:13:46.046
Căutăm la energii mai mari.

0:13:46.946,0:13:49.999
Deja se fac planuri pentru un tunel[br]de 100 de kilometri

0:13:50.612,0:13:53.588
care va ciocni particulele[br]cu o energie de 10 ori mai mare.

0:13:53.612,0:13:55.949
Noi nu decidem unde plasează natura[br]noi particule.

0:13:56.256,0:13:58.222
Noi decidem doar să continuăm explorarea.

0:13:58.222,0:14:00.594
Dar dacă chiar și după ce[br]un tunel de 100 de km

0:14:00.618,0:14:02.478
sau unul de 500 de km

0:14:02.502,0:14:06.813
sau unul de 10.000 de km,[br]plutind în spațiu între Pământ și Lună,

0:14:06.969,0:14:10.031
tot nu găsim particule?

0:14:11.597,0:14:14.291
Atunci poate că facem greșit[br]fizica particulelor.

0:14:14.315,0:14:16.106
(Râsete)

0:14:16.130,0:14:18.087
Poate că trebuie să regândim lucrurile.

0:14:19.127,0:14:22.389
Poate ne trebuie mai multe resurse,[br]tehnologie, expertiză

0:14:22.413,0:14:23.921
decât avem acum.

0:14:24.610,0:14:26.330
Deja folosim inteligența artificială

0:14:26.330,0:14:27.975
și învățarea automatizată

0:14:27.975,0:14:29.128
în părți ale LHC-ului,

0:14:29.152,0:14:31.558
dar imaginați-vă proiectarea[br]unui experiment

0:14:31.582,0:14:33.251
folosind astfel de algoritmi

0:14:33.275,0:14:36.443
încât să se poată învăța singur[br]cum să descopere un graviton.

0:14:36.467,0:14:37.624
Dar dacă...

0:14:37.648,0:14:39.093
Întrebarea supremă:

0:14:39.117,0:14:42.574
Dacă nici inteligența artificială[br]nu ne poate ajuta să aflăm răspunsul?

0:14:42.594,0:14:47.075
Dacă aceste întrebări deschise de secole[br]nu au răspuns în viitorul previzibil?

0:14:47.442,0:14:50.371
Dacă lucrurile care mă nedumeresc[br]de când eram copil

0:14:50.395,0:14:52.918
sunt destinate a fi fără răspuns[br]cât timp voi trăi?

0:14:54.395,0:14:55.551
Atunci...

0:14:56.282,0:14:58.376
va fi chiar mai fascinant.

0:15:00.144,0:15:03.369
Vom fi forțați să gândim[br]în moduri complet noi.

0:15:04.361,0:15:06.419
Va trebui să ne întoarcem la presupuneri

0:15:06.443,0:15:08.782
și să vedem dacă e o greșeală undeva.

0:15:09.401,0:15:12.730
Va trebui să încurajăm oamenii[br]să ni se alăture în studierea științei

0:15:12.730,0:15:16.042
fiindcă e nevoie de noi perspective[br]asupra acestor probleme seculare.

0:15:16.042,0:15:19.040
Eu nu am răspunsurile[br]și încă le mai caut.

0:15:19.064,0:15:21.393
Dar cineva – poate e la școală acum,

0:15:21.417,0:15:23.101
poate nici nu s-a născut încă –

0:15:23.783,0:15:26.916
ar putea să ne facă să vedem fizica[br]într-un fel complet nou

0:15:26.940,0:15:31.208
și să ne arate că poate[br]ne punem întrebările greșite.

0:15:32.112,0:15:34.522
Asta nu ar fi sfârșitul fizicii,

0:15:34.546,0:15:35.952
ci un nou început.

0:15:37.204,0:15:38.354
Vă mulțumesc.

0:15:38.378,0:15:40.919
(Aplauze)