[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Há algo na Física
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:09.57,Default,,0000,0000,0000,,que me tem incomodado \Ndesde que sou criança.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Está relacionado com uma pergunta
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,que os cientistas vêm \Nfazendo há quase 100 anos,
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,sem obterem resposta.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Como é que as coisas\Nmais pequenas na natureza,
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,as partículas do mundo quântico,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,se assemelham às coisas maiores\Nna natureza
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,— os planetas, as estrelas e as galáxias,\Nunidas pela gravidade?
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Em criança, eu refletia\Nsobre perguntas como esta.
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Brincava com microscópios \Ne eletroímanes,
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,e lia sobre as forças do "pequeno"
Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,e sobre a mecânica quântica
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e ficava fascinado com o facto \Nde essa descrição se assemelhar tão bem
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,às nossas observações.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Depois olhava para as estrelas,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,e lia sobre como compreendemos \Ntão bem a gravidade,
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,e pensava que, seguramente, \Ndevia haver uma forma elegante
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,de estes dois sistemas se ligarem.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,E os livros diziam:
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Sim, percebemos muito bem\Nos dois reinos, em separado,
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,mas quando tentamos uni-los \Nmatematicamente,
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,tudo falha.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,E durante 100 anos,
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma das nossas ideias \Nque tentam resolver este desastre da física
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,foi sustentada por provas.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:20.97,Default,,0000,0000,0000,,E para o pequeno eu
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,— o pequeno, curioso e cético James —
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,isto era uma resposta \Nextremamente insatisfatória.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,De resto, sou ainda um miúdo cético.
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Avancemos agora até dezembro de 2015,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,quando me encontrei\Nno centro do mundo da física
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,virado do avesso.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando nós no CERN \Nvimos algo intrigante nos dados:
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,um indicador de uma nova partícula,
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,uma hipótese de resposta,\Npossivelmente extraordinária.
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,a esta pergunta.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Continuo um miúdo cético, penso eu,
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,mas agora sou também \Ncaçador de partículas.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Sou físico no Grande Colisor\Nde Hadrões (GCH), no CERN,
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,a maior experiência científica \Nalguma vez criada.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,É um túnel de 27 quilómetros \Nna fronteira entre a França e a Suíça
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,a cem metros debaixo do solo.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Neste túnel,
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,usamos ímanes supercondutores \Nmais frios que o espaço exterior
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar protões \Nquase à velocidade da luz
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.100,Default,,0000,0000,0000,,e colidi-los uns contra os outros, \Nmilhões de vezes por segundo,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,recolhendo os detritos dessas colisões
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,para procurar novas partículas \Nfundamentais, não descobertas.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,O desenho e a construção\Nlevou décadas de trabalho
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,de milhares de físicos de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,No verão de 2015,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,estávamos a trabalhar\Nsem descanso no GCH
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,com a mais alta energia\Nque os seres humanos já usaram
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,numa experiência de colisão.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Uma energia mais alta é importante
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,porque, para as partículas,
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,há uma correspondência\Nentre energia e massa de partículas,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,e a massa é apenas um número\Ncolocado lá pela natureza.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir novas partículas,
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,temos de alcançar esses números maiores.
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, tivemos de construir\Num colisor maior, de energia alta,
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,o maior colisor de energias\Naltas no mundo
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,é o Grande Colisor de Hadrões.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos colidir protões\Nmilhares de biliões de vezes,
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.72,Default,,0000,0000,0000,,e obtemos esses dados \Nlentamente, durante muitos meses.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Podem aparecer novas partículas \Nnos nossos dados como bossas
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,— ligeiros desvios do que é esperado,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,pequenos aglomerados de dados\Nque deformam a suavidade da linha
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta bossa,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,depois de meses\Na colecionar dados, em 2012,
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,levou à descoberta da partícula de Higgs
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,— o bosão de Higgs —
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,e ao Prémio Nobel\Npela confirmação da sua existência.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Este salto em energia, em 2015,
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,representou a melhor hipótese \Nque nós, enquanto espécie,
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,tivemos de descobrir novas partículas
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,— novas respostas a estas velhas questões,
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,porque era quase o dobro\Nda energia que tínhamos usado
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,quando descobrimos o bosão de Higgs.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dos meus colegas trabalharam \Npara este momento, durante toda a carreira,
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,e honestamente, \Npara o pequeno curioso eu,
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,este era o momento\Npor que esperei durante toda a vida.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, 2015 era o momento.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, em junho de 2015,
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,o GCH foi novamente ligado.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Os meus colegas e eu retivemos\Na respiração e roemos as unhas,
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente vimos\Nas primeiras colisões de protões
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,à energia mais alta de sempre.
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Aplausos, champanhe, celebração!
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Foi um marco para a ciência.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos o que iríamos\Nencontrar nestes dados novos.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Semanas mais tarde,\Nencontrámos uma bossa.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Não era uma bossa muito grande,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,mas era suficientemente grande\Npara franzirmos o sobrolho.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala de 10\Nde franzir o sobrolho,
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,se 10 indica que encontrámos\Numa nova partícula,
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,esta era um quatro.
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Passei horas, dias, semanas\Nem reuniões secretas,\N
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,a analisar esta bossa com os meus colegas,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,manipulando- a com tudo\No que tínhamos à mão
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,para ver se iria resistir à observação.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo meses depois\Nde trabalhar sem descanso
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,— a dormir no escritório\Ne sem ir a casa,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,com barras de chocolate como jantar,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,e baldes de café,
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,os físicos são máquinas\Nque transformam o café em diagramas —
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,esta pequena bossa não desaparecia.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Meses depois,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,apresentámos a bossa ao mundo\Ncom uma mensagem clara:
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,"Esta bossa é interessante\Nmas não é definitiva,
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,"vamos manter os olhos nela\Nenquanto obtemos mais dados".
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a tentar ser\Ndescontraídos sobre o assunto.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mundo acompanhou-nos.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,As notícias adoraram.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas diziam\Nque lhes fazíamos lembrar
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,a bossa descoberta\Ndo bosão de Higgs.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Melhor que isso,\Nos meus colegas teóricos
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,— adoro os meus colegas teóricos —
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,escreveram 500 artigos\Nsobre esta pequena bossa.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,O mundo da física das partículas\Ntinha dado uma reviravolta.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que tinha esta bossa em particular
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,que fez centenas de físicos\Nperderem a cabeça?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequena bossa era única.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta pequena bossa indicava
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,que estávamos a ver um grande\Nnúmero inesperado de colisões
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,cujos destroços consistiam\Napenas em dois fotões,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.42,Default,,0000,0000,0000,,duas partículas de luz.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:38.79,Default,,0000,0000,0000,,E isso é raro.
Dialogue: 0,0:06:38.100,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,As colisões de particula não são\Ncomo colisões de automóveis.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Têm regras diferentes.
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Quando duas partículas colidem\Nquase à velocidade da luz,
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.10,Default,,0000,0000,0000,,passa-se para o domínio\Ndo mundo quântico.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,E no mundo quântico,
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,estas duas partículas\Npodem criar uma partícula nova
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,que dura uma pequena \Nfração de segundo
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,antes de se separar noutras partículas\Nque atingem o detetor.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma colisão de dois carros\Nque desaparecem com o impacto,
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,e aparece uma bicicleta no lugar deles.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,A bicicleta explode em dois "skates"\Nque atingem o detetor.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, não literalmente.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,São muito caros.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Os momentos em que só dois fotões\Natingem o detetor são muito raros.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Devido às propriedades quânticas\Nespeciais dos fotões,
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,há um número muito pequeno\Nde novas partículas possíveis
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,— essas bicicletas míticas —
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,que podem dar origem\Na apenas dois fotões.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma dessas opções é enorme,
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,e está relacionada\Ncom aquela velha questão
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,que me incomodava em pequeno
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,sobre a gravidade.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade pode parecer-vos super forte,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade é fraca comparada \Ncom outras forças da natureza.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Posso brevemente vencer\Na gravidade quando salto,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.37,Default,,0000,0000,0000,,mas não posso pegar num protão \Ncom a minha mão.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,A força da gravidade comparada \Na outras forças da natureza?
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,É de 10 elevado a menos 39.
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um número decimal com 39 zeros.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Pior que isso,
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,todas as forças da natureza conhecidas\Nestão perfeitamente descritas
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:11.87,Default,,0000,0000,0000,,nesta coisa a que chamamos\No Modelo Padrão
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,que é a nossa melhor descrição da natureza\Nna sua escala mais pequena,
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,e, sinceramente,
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,um dos maiores sucessos da humanidade
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,— exceto para a gravidade,\Nque está ausente do Modelo Padrão.
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,É de loucos!
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se a maior parte\Nda gravidade tivesse desaparecido.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos um pouco dela,
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,mas onde está o resto?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma explicação teórica\Npropõe uma solução rebelde.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Vocês e eu
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,— até mesmo vocês aí ao fundo —
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,vivemos em três dimensões espaciais.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Espero que isto não seja\Numa declaração controversa.
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Todas as partículas conhecidas\Nvivem nestas três dimensões espaciais.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, uma partícula é apenas outro nome
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,para uma excitação\Nnum campo tridimensional;
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,uma oscilação localizada no espaço.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais importante, toda a matemática\Nque usamos para descrever isto
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,assume que só existem\Ntrês dimensões espaciais.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas a matemática é o que é,\Ne podemos brincar com ela como quisermos
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.25,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas têm brincado\Ncom dimensões espaciais extra
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:17.69,Default,,0000,0000,0000,,há muito tempo,
Dialogue: 0,0:09:17.71,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,mas tem sempre sido um conceito\Nmatemático abstrato.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Basta olhar à nossa volta\N— vocês aí ao fundo, olhem à vossa volta —
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,há claramente apenas \Ntrês dimensões espaciais.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se isso não for verdade?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,E se a gravidade que falta
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,desaparece numa dimensão extra-espacial
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.65,Default,,0000,0000,0000,,que é invisível para todos nós?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,E se a gravidade for tão forte\Ncomo as outras forças
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,se a víssemos nesta\Ndimensão extra-especial?
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,E se o que nós verificamos\Né só uma pequena fatia da gravidade
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,e por isso ela parece tão fraca?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Se isto fosse verdade,
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,teríamos de expandir o nosso \NModelo Padrão de partículas
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,para incluir uma nova partícula,
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,uma partícula hiperdimensional\Nde gravidade,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.23,Default,,0000,0000,0000,,um gravitão especial que existe\Nem dimensões extra-espaciais.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Posso ver pela expressão nas vossas caras
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.76,Default,,0000,0000,0000,,que devem estar a perguntar:
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,"Como iremos testar esta ideia louca, \Nde ficção cientifica,
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,"estando presos em três dimensões?"
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Da forma como sempre fizemos,\Nfazendo colidir dois protões...
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,... com a força suficiente\Npara que a colisão vá ecoar
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,nalguma dimensão extra-espacial\Nque possa existir,
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,criando momentaneamente\Neste gravitão hiperdimensional
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.53,Default,,0000,0000,0000,,que depois repercute\Npara as três dimensões do GCH
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,e se divide em dois fotões,
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,em duas partículas de luz.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Este gravitão hipotético,\Nextradimensional,
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,é uma das novas partículas\Nhipotéticas possiveis
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,com as propriedades quânticas especiais
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,que podem originar a nossa pequena\Nbossa de dois fotões.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,A possibilidade de explicar\Nos mistérios da gravidade
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,e de descobrir dimensões espaciais extra
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:01.13,Default,,0000,0000,0000,,— talvez agora percebam
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,porque milhares de "geeks" da física\Nperderam a cabeça
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.26,Default,,0000,0000,0000,,com a nossa pequena bossa de dois fotões.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Uma descoberta deste tipo\Nfaria reescrever os manuais.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembrem-se,
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.44,Default,,0000,0000,0000,,a mensagem dos experimentalistas
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,que estavam por detrás\Ndeste trabalho, na altura,
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:16.93,Default,,0000,0000,0000,,foi muito clara:
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.38,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de mais dados.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Com mais dados,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,a nossa bossa ou se transforma\Nnum bom Prémio Nobel...
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.82,Default,,0000,0000,0000,,... ou os dados extra preencherão\No espaço à volta da bossa
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,e torná-la-ão numa linha suave.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Assim, pegámos em mais dados,
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,e com cinco vezes mais dados,\Nvários meses depois,
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,a nossa pequena bossa
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se numa linha suave.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,As notícias relataram uma "enorme \Ndesilusão," uma "esperança sumida,"
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,e que os físicos de partículas\N"estavam tristes."
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Com este tom dos artigos,
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,pensariam que tínhamos decidido\Ndesligar o GCH e ido para casa.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas não foi o que fizemos.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.35,Default,,0000,0000,0000,,E porque não o fizemos?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, se eu não descobri\Numa partícula — o que não fiz —
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,se não descobri uma partícula,\Nporque estou aqui a falar?
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque não fico cabisbaixo,\Nenvergonhado,
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.28,Default,,0000,0000,0000,,e volto para casa?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos de partículas são exploradores.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.58,Default,,0000,0000,0000,,E muito do que fazemos é cartografia.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Ponhamos as coisas assim:\Nesqueçam por agora o GCH.
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que são exploradores\Nespaciais num planeta distante,
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,à procura de extraterrestres.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Qual seria a vossa primeira tarefa?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Andar à volta do planeta,\Naterrar, olhar à volta
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,procurando sinais óbvios de vida,
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,e reportar de volta à base-mãe.
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,É aí que estamos agora.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Procurámos no GCH
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.21,Default,,0000,0000,0000,,alguma partícula óbvia,\Nnova e grande,
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,e podemos reportar\Nque não há nenhuma.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Vimos um alienígena estranho\Nnuma montanha distante,
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,mas quando nos aproximámos,\Nvimos que era uma pedra.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Então que fazemos?\NDesistimos e vamos embora?
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,De modo nenhum;
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.31,Default,,0000,0000,0000,,seriamos cientistas terríveis\Nse o fizéssemos.
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos passar as próximas décadas\Na explorar,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,a mapear o terreno,
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,a peneirar a areia \Ncom um bom instrumento,
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.45,Default,,0000,0000,0000,,a espreitar por baixo de cada pedra,
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,a perfurar a superfície.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Novas partículas podem\Naparecer imediatamente
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,como bossas grandes e óbvias,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,ou podem-se revelar \Ndepois de anos de aquisição de dados.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,A Humanidade só agora começou a exploração\Nno GCH com a sua energia alta,
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.44,Default,,0000,0000,0000,,e temos muito para pesquisar.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se, depois de 10 ou 20 anos,\Nnão descobrimos mais partículas novas?
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Construímos uma máquina maior.
Dialogue: 0,0:13:40.100,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Procuramos com energias ainda mais altas.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Procuramos com energias ainda mais altas.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Já estão a ser feitos planos\Npara um túnel de 100 km
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,que irá colidir partículas\Ncom 10 vezes mais energia que o GCH.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Não decidimos onde a natureza\Ncoloca novas partículas.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Só podemos decidir\Ncontinuar a explorar.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,E se, mesmo com um túnel\Nde 100 quiilómetros
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ou com um túnel com 500 km,
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ou um colisor com 10 000 km\Na flutuar no espaço
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,entre a Terra e a Lua,
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,não encontrarmos novas partículas?
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez estejamos a fazer mal\Na física de partículas.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Talvez tenhamos de repensar as coisas.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Talvez precisemos de mais recursos,\Nmais tecnologia e conhecimentos
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,do que temos neste momento.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Já usamos inteligência artificial\Ne aprendizagem automática
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,em partes do GCH,
Dialogue: 0,0:14:29.14,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,mas imaginem uma experiência\Nde física de partículas
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.30,Default,,0000,0000,0000,,usando algoritmos sofisticados
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:36.70,Default,,0000,0000,0000,,que podem ensinar a si mesmos a descobrir\Ngravitões hiper-dimensionais.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se...\Numa última pergunta:
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,E se a inteligência artificial não puder\Najudar a responder às nossas perguntas?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,E se estas perguntas,\Nvelhas de séculos,
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,estão destinadas a não terem resposta\Nnum futuro próximo?
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,E se o que me tem incomodado\Ndesde a minha infancia
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.32,Default,,0000,0000,0000,,não tiver respostas durante a minha vida?
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.75,Default,,0000,0000,0000,,ainda será mais fascinante.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Seremos forçados a pensar\Nde formas diferentes.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Voltaremos às nossas premissas,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,e determinar se houve uma falha algures.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Teremos de encorajar mais pessoas\Npara se juntarem a nós a estudar ciência
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,pois precisamos de olhos novos\Npara estas questões centenárias.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho as respostas e ainda as procuro.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguém
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:23.53,Default,,0000,0000,0000,,— talvez esteja na escola agora,\Ntalvez ainda não tenha nascido —
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,talvez nos possa guiar\Npara ver a física de forma diferente,
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar que talvez estejamos\Na fazer as perguntas erradas.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,O que não seria o fim da física,
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,mas um novo começo.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)