[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Nà propos de la physique
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,qui me dérange vraiment\Ndepuis que je suis petit.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Et cela concerne une question
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,que les scientifiques se posent\Ndepuis presque 100 ans,
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,en vain.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment les plus petites choses\Nde la nature,
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,les particules du monde quantique,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,sont-elles reliées\Naux plus grandes choses de la nature --
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,les planètes, les étoiles et les galaxies\Nretenues par la gravité ?
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, c'était le genre de questions\Nqui me perturbaient.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Je m'amusais avec des microscopes\Net des électroaimants,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,je lisais sur les forces du minuscule
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et sur la mécanique quantique
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,et je m'émerveillais\Nde l'exactitude de la description
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à nos observations.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Puis je regardais les étoiles,
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,je lisais que nous comprenions\Nsi bien la gravité,
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,je pensais que c'était\Nsûrement très élégant,
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont\Nces deux systèmes étaient reliés.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y en a pas.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Et les livres disaient
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,que nous comprenions très bien\Nces deux domaines séparément,
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsque nous essayons\Nde les relier mathématiquement,
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,tout s'écroule.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant 100 ans,
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,aucune de nos idées censées\Nrésoudre ce désastre de la physique
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,n'a pu être appuyée par des preuves.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, enfant --
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,le petit, curieux et sceptique James --
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,c'était une réponse extrêmement décevante.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'ailleurs\Ntoujours un enfant sceptique.
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un bon en avant\Njusqu'en décembre 2015,
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,quand je me suis retrouvé coincé au milieu
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,du monde de la physique\Ncomplètement retourné.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Au CERN, on a remarqué\Nune chose intrigante dans nos données :
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,la trace d'une nouvelle particule,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,l'ombre d'une éventuelle\Nréponse extraordinaire à cette question.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis encore un enfant sceptique,
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis aussi\Nun chasseur de particules.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis physicien au Grand collisionneur\Nde hadrons (LHC) du CERN,
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande expérience scientifique\Njamais organisée.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est un tunnel de 27 kilomètres\Nà la frontière franco-suisse,
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,creusé 100 mètres sous terre.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Et dans ce tunnel,
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,on utilise des aimants supraconducteurs\Nplus froids que la température de l'espace
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,pour accélérer des protons,\Npresque à la vitesse de la lumière
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,et les écraser les uns contre les autres\Ndes millions de fois par seconde,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,afin de recueillir\Nles débris de ces collisions
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir de nouvelles\Nparticules fondamentales.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Sa création a demandé\Ndes décennies de travail
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,à des centaines de physiciens\Nà travers le monde
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,et lors de l'été 2015,
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons travaillé sans relâche\Nafin de lancer le LHC
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,à la plus grande énergie jamais utilisée\Npour ce genre d'expérience.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Une énergie plus élevée\Nest en fait indispensable
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,car pour les particules,\Nil existe un équivalent
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,entre l'énergie\Net la masse des particules,
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,et la masse n'est qu'un nombre\Nmis là par la nature.
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour découvrir des particules,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,on doit atteindre ces grands nombres.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ça, il faut créer un collisionneur\Nplus grand et plus puissant,
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,et le plus grand, plus puissant\Ncollisionneur au monde
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,est le Grand collisionneur de hadrons.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous réalisons des collisions\Nde protons des quadrillons de fois,
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,nous rassemblons ces données très\Nlentement, au fur et à mesure des mois.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Les nouvelles particules pourraient\Ny apparaître comme des disparités,
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,de légers écarts par rapport\Nà ce qu'on attendait,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,de petits amas de points qui rendent\Nune ligne fluide un peu moins fluide.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, cette disparité,
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:35.53,Default,,0000,0000,0000,,après des mois de collecte\Nde données en 2012,
Dialogue: 0,0:03:35.53,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,a révélé l'existence\Nde la particule de Higgs --
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,le boson de Higgs --
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,et a mené à un prix Nobel\Npour la confirmation de son existence.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce pic dans le domaine\Nde l'énergie en 2015
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,était la meilleure chance\Nque nous avions, en tant qu'espèce,
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,de découvrir des particules --
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,des réponses à ces éternelles questions,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,car c'était presque le double de l'énergie\Nque nous avons utilisée
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,pour la découverte du boson de Higgs.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de mes collègues ont travaillé\Ntoute leur carrière pour ce moment
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,et honnêtement,\Npour le jeune moi si curieux,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,c'était le moment\Nque j'avais attendu toute ma vie.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,2015 était un grand moment.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Et donc en juin 2015,
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,le LHC a été rallumé.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons retenu notre souffle\Net rongé nos ongles
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.45,Default,,0000,0000,0000,,et enfin assisté\Nà la première collision de protons
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,à l'énergie la plus haute jamais utilisée.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Applaudissements, champagne, célébration.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,C'était un tournant pour la science,
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:33.100,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avions aucune idée
Dialogue: 0,0:04:33.100,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'on trouverait\Ndans ces nouvelles données.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines après,\Non a trouvé une disparité.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas une grosse disparité,
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,mais c'était assez gros\Npour nous faire sourciller.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'échelle de 1 à 10\Ndu haussement de sourcils,
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,si 10 indique la découverte\Nd'une nouvelle particule,
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,c'était un quatre.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé des heures, des jours,\Ndes semaines à des réunions secrètes,
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,débattant avec mes collègues\Nsur cette disparité,
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,la manipulant sans pitié\Navec ce qui nous passait par la tête
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si elle supporterait\Nd'être observée.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais après des mois de travail acharné --
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,à dormir dans nos bureaux\Nsans rentrer à la maison,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,des barres chocolatées en guise de dîner,
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,du café par litres entiers --
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,les physiciens sont des machines\Nqui transforment le café en diagrammes --
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite disparité ne s'en allait pas.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques mois,
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,nous avons montré cette petite disparité\Nau monde avec un message très clair :
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,cette petite disparité\Nest intéressante, mais pas définitive,
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,donc surveillons-la\Net récupérons plus de données.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons essayé\Nd'être très décontractés à ce sujet.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Et le monde entier\Ns'est quand même enthousiasmé.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Les journaux nous adoraient.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Les gens nous ont dit\Nque ça leur rappelait la disparité
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,qui avait mené à la découverte\Ndu boson de Higgs.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Mieux que ça, mes collègues théoriciens --
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,j'adore mes collègues théoriciens --
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mes collègues théoriciens ont écrit\N500 articles sur cette petite disparité.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Le monde de la physique des particules\Navait été complètement retourné.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce qui faisait\Nque cette petite disparité
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,avait réussi à enthousiasmer\Ndes centaines de physiciens ?
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette petite disparité était unique.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette disparité indiquait
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.61,Default,,0000,0000,0000,,que nous observions un nombre\Nétonnamment grand de collisions
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,dont les débris étaient composés\Nde seulement deux photons,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,deux particules de lumière.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est rare.
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Une collision ne ressemble pas\Nà un accident de voiture.
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle répond à d'autres règles.
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Si celle-ci se fait\Npresque à la vitesse de la lumière,
Dialogue: 0,0:06:45.99,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans le monde quantique.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce monde quantique,
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,les deux particules peuvent brièvement\Ncréer une nouvelle particule
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,qui vit pendant une fraction de seconde
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,puis explose en d'autres particules\Nrepérées par notre détecteur.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un accident où les deux voitures\Ndisparaissent sous l'impact,
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,une bicyclette apparaît à la place --
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,et puis cette bicyclette\Néclate en deux skateboards,
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,qui frappent notre détecteur.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, pas littéralement.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils coûtent très cher.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Les moments où deux photons atteignent\Nnotre détecteur sont très rares.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Et à cause des propriétés\Nquantiques des photons,
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,il existe un nombre très petit\Nde nouvelles particules possibles --
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ces bicyclettes mythiques --
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent donner naissance\Nà seulement deux photons.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais une de ces options est immense
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,et concerne cette éternelle question
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,qui me dérangeait quand j'étais petit,
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la gravité.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,La gravité vous semble plutôt forte,
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est en réalité très faible\Ncomparée à d'autres forces de la nature.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Je peux brièvement\Nvaincre la gravité en sautant,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas attraper\Nun des photons de ma main.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,La force de la gravité comparée\Naux autres forces de la nature ?
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est 10 puissance moins 39.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est une décimale avec 39 zéros derrière.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Pire que ça,
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,toutes les autres forces de la nature\Nsont très bien décrites
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,par ce que nous appelons\Nle modèle standard,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,notre meilleure description actuelle\Nde la nature à sa plus petite échelle
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,et franchement,
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,une des plus grandes réussites\Nde l'humanité --
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception de la gravité,\Nqui est absente du modèle standard.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque comme si\Nla majorité de la gravité avait disparu.
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,On en ressent une petite partie,
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'en est-il du reste ?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le sait.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais une explication théorique\Npropose une solution folle.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous et moi --
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:44.77,Default,,0000,0000,0000,,même vous, au fond --
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,nous vivons dans\Ntrois dimensions de l'espace.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.81,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que c'est une déclaration\Nadmise par tous.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les particules connues\Nexistent aussi dans trois dimensions.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,En fait, une particule\Nest juste un autre nom
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,pour une excitation\Ndans un champ tridimensionnel ;
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.32,Default,,0000,0000,0000,,une oscillation dans l'espace.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, toutes les mathématiques\Nque nous utilisons pour décrire tout ça
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.76,Default,,0000,0000,0000,,présument qu'il n'y a\Nque trois dimensions dans l'espace.
Dialogue: 0,0:09:09.79,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais on peut jouer avec les maths\Ncomme on veut, car ce sont les nôtres.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Et on joue avec des dimensions\Nsupplémentaires dans l'espace
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.47,Default,,0000,0000,0000,,depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:20.40,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est toujours resté\Nun concept mathématique abstrait.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, regardez autour de vous --\Nvous aussi, au fond --
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:26.10,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a clairement\Nque trois dimensions dans l'espace.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais si ce n'était pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Et si la gravité manquante disparaissait\Ndans une dimension extra-spatiale
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,qui nous était invisible ?
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Et si la gravité était aussi forte\Nque les autres forces
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,si on la regardait\Ndans cette dimension extra-spatiale ?
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous ne ressentions\Nqu'une infime partie de la gravité
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,et que c'était pour ça\Nqu'elle était si faible ?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était vrai,
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,on devrait élargir\Nnotre modèle standard de particules
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,pour y inclure une nouvelle particule,
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,une particule de gravité\Nhyper-dimensionnelle,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.15,Default,,0000,0000,0000,,un graviton qui existerait\Ndans une dimension extra-spatiale.
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouviez voir vos têtes.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez me poser la question :
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,« Comment pouvons tester\Ncette folle idée de science-fiction,
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,puisque nous sommes coincés\Ndans trois dimensions ? »
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,De la manière habituelle,
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,en télescopant deux protons --
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,assez fort pour que\Nla collision se réverbère
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,dans une dimension extra-spatiale\Nqui pourrait être là,
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,créant temporairement\Nce graviton hyper-dimensionnel
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,avant de revenir\Ndans les trois dimensions du LHC
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,et de se séparer en deux photons,
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,deux particules de lumière.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Cet hypothétique graviton\Nextra-dimensionnel
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,est une des seules nouvelles particules\Npossibles et hypothétiques
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,qui possèdent ces propriétés quantiques
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,et qui pourraient donner naissance\Nà notre petite disparité à deux photons.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,La possibilité d'expliquer\Nles mystères de la gravité
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,et de découvrir\Ndes dimensions supplémentaires --
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.17,Default,,0000,0000,0000,,vous comprenez mieux maintenant
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi des centaines de geeks physiciens\Nont tous perdu leur sang-froid
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,juste pour cette disparité\Nà deux photons.
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Une découverte de ce type pourrait\Nchanger les manuels scolaires.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais souvenez-vous,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,notre avis, celui des expérimentateurs,
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillions là-dessus était clair :
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:16.99,Default,,0000,0000,0000,,il faut plus de données.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus de données,
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,cette petite disparité\Nse transformera en joli Prix Nobel --
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.61,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ou les nouvelles données se placeront\Nautour de cette disparité
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,et la transformeront\Nen jolie ligne fluide.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.78,Default,,0000,0000,0000,,On a pris plus de données
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,et avec cinq fois plus de données,\Nquelques mois après,
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,notre petite disparité
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,s'est transformé en ligne fluide.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Les journaux ont décrit « l'énorme\Ndéception », les « espoirs évanouis »
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,et les « tristes »\Nphysiciens des particules.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.07,Default,,0000,0000,0000,,À en croire le ton des articles,
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,on avait décidé d'éteindre le LHC\Net de rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'ai pas découvert\Nde particule -- ce qui est le cas --
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,si je n'en ai pas découvert,\Npourquoi je vous parle à présent ?
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je n'ai pas juste\Nbaissé la tête, honteux,
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:15.20,Default,,0000,0000,0000,,avant de rentrer chez moi ?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Les physiciens des particules\Nsont des explorateurs.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Et la majorité de ce que nous faisons\Nest de la cartographie.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Voyons ça comme ça : \Noubliez le LHC pendant une seconde.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez que vous êtes un explorateur
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,arrivant sur une planète lointaine,
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,à la recherche d'aliens.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est votre première tâche ?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Tourner autour de la planète,\Natterrir, observer les alentours
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher des signes de vie évidents
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,et retourner à la base principale.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'étape où nous sommes actuellement.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous commençons à observer le LHC
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:51.11,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher de nouvelles\Nparticules en évidence
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons dire qu'il n'y en a pas.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:56.14,Default,,0000,0000,0000,,On a vu au loin cet étrange\Nalien sur une montagne,
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.75,Default,,0000,0000,0000,,mais quand on s'est rapprochés,\Nc'était un rocher.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?\NOn abandonne et s'en va ?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,On serait des scientifiques vraiment nuls.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Non, on passe les quelques\Nprochaines décennies à explorer,
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,à cartographier le territoire,
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,à fouiner dans le sable\Navec un outil de précision,
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,à regarder sous chaque pierre,
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,à creuser sous la surface.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Les particules peuvent\Nautant apparaître aussitôt,
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,comme des disparités en évidence,
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles peuvent apparaître\Naprès des années de collecte de données.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,L'humanité vient juste de commencer\Nson exploration au LHC
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,à cette si haute énergie
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons des recherches à faire.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passera-t-il\Ndans 10 ou 20 ans,
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,si on ne trouve toujours pas\Nde nouvelles particules ?
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:40.81,Default,,0000,0000,0000,,On construira une plus grosse machine.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.26,Default,,0000,0000,0000,,On recherche à une plus haute énergie.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,On recherche à une plus haute énergie.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,On planifie déjà\Nun tunnel de 100 kilomètres
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,où l'énergie d'une collision\Nserait dix fois grande qu'au LHC.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.29,Default,,0000,0000,0000,,On ne décide pas où se trouvent\Nles nouvelles particules.
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,On décide de continuer à explorer.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Et si même avec un tunnel\Nde 100 kilomètres
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,ou un tunnel de 500 kilomètres
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ou un collisionneur de 10 000 km\Nflottant dans l'espace
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,entre la Terre et la Lune,
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,on ne trouvait aucune particule ?
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors là, il faudrait revoir\Nnotre physique des particules.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous devons\Nrepenser les choses.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Que nous avons besoin de plus\Nde ressources, technologies, expertises
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,que ce que l'on a maintenant.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.53,Default,,0000,0000,0000,,On utilise déjà\Nl'intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'apprentissage automatique
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,dans le LHC ;
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,imaginez une expérience\Nde physique des particules
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.24,Default,,0000,0000,0000,,utilisant des algorithmes si avancés
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle s'apprendrait à trouver\Ndes gravitons hyper-dimensionnels.
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Et si...
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,l'ultime question :
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Et si même l'intelligence artificielle\Nne répondait pas à nos questions ?
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces questions posées\Ndepuis tant d'années
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,étaient destinées à rester\Nsans réponse dans le futur ?
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Et si ce qui me dérangeait\Nquand j'étais enfant
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:53.45,Default,,0000,0000,0000,,était destiné à rester sans réponse\Npour mon existence entière ?
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ça sera....
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,encore plus fascinant.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,On serait obligés de penser\Nde manières complètement différentes.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.44,Default,,0000,0000,0000,,On serait obligés\Nde revoir nos suppositions
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si elles\Nne contiennent pas d'erreurs.
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Il faut encourager plus de monde\Nà nous rejoindre pour étudier la science
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:16.01,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons besoin de nouveaux regards\Nsur ces problèmes anciens.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas les réponses\Net je les cherche encore.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais quelqu'un --\Npeut-être à l'école en ce moment,
Dialogue: 0,0:15:21.49,0:15:23.10,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pas encore né --
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,pourrait nous faire voir la physique\Nd'une façon vraiment nouvelle,
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,et nous montrer qu'on pose simplement\Nles mauvaises questions.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas la fin de la physique,
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,mais un nouveau départ.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)