[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,موضوعی درمورد فیزیک هست
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,که از زمان بچگی من\Nفکرم رو درگیر کرده.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.82,Default,,0000,0000,0000,,و مربوط میشه به سوالی که
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان ۱۰۰ ساله که مطرحاش میکنند،
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,بدون هیچ پاسخی،
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,چطور کوچکترین ذرات طبیعت،
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,ذرات دنیای کوانتوم،
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,به وسیلهی جاذبه در کنار\Nبزرگترینهای طبیعت --
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,سیارهها و ستارهها و کهکشانها\Nقرار میگیرند؟
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.02,Default,,0000,0000,0000,,در کودکی، من با این سوالها گیج میشدم.
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,با میکروسکوپها و الکترومغناطیس\Nوقتم رو میگذروندم،
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,و درمورد نیروهای ذرات مطالعه میکردم
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,و درمورد مکانیک کوانتومی
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,و متحیر میشدم که چطور این تعاریف
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,با مشاهدات ما هماهنگ هستند.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,بعد به ستارهها نگاه کردم،
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.35,Default,,0000,0000,0000,,و درمورد این خوندم که چقدر خوب\Nگرانش رو میشناسیم،
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,و با اطمینان فکر میکردم،\Nباید راه زیرکانهای باشه
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.39,Default,,0000,0000,0000,,که این دو سیستم رو ربط بده.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,اما چنین راهی نیست.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,و در کتابها نوشتهاند،
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,آره، ما خیلی زیاد در مورد این\Nدو دنیای متفاوت اطلاع داریم،
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,اما وقتی سعی میکنیم\Nاز لحاظ ریاضی پیوندشون بدیم
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,همه چیز خراب میشه.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,و به مدت ۱۰۰ سال،
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,هیچ یک از ایدههای ما برای حل کردن\Nاین فاجعهی اساسی در فیزیک،
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,با شواهد همراه نبودهاند.
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,و برای طفلی که من بودم --
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,جیمز کوچولوی کنجکاو و شکاک --
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,این پاسخی به شدت غیرقابل باور بود.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,خوب، من هنوزم اون طفل شکاک هستم.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:32.08,Default,,0000,0000,0000,,به زمان حال بازگردیم\Nدر دسامبر سال ۲۰۱۵،
Dialogue: 0,0:01:33.03,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,وقتی خودم رو در وسط دنیای فیزیک
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,وارونه شده پیدا کردم.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,همهاش از زمانی شروع شد که ما در سرن\Nچیز عجیبی در اطلاعاتمان دیدیم:
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,اشارهای به یک ذرهی جدید،
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,سرنخی از یک پاسخ احتمالی خارقالعاده\Nبرای آن سوال.
Dialogue: 0,0:01:51.78,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,خوب من هنوز هم همان طفل کنجکاوم\Nفکر کنم،
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ولی حالا یک شکارچی ذرات هم هستم.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,من یک فیزیکدان عضو برخورد دهندهی\Nبزرگ هادرونی (الاچسی) در سرن هستم،
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,بزرگترین سازهی علمی\Nکه تاکنون ساخته شده.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,این شتاب دهنده یک تونل ۲۷ کیلومتری است\Nدر مرز فرانسه و سوئیس
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.29,Default,,0000,0000,0000,,در عمق ۱۰۰ متری زمین.
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,و در این تونل،
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,ما از مغناطیسهای ابررسانایی\Nکه سردتر از عمق فضا است
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,برای شتاب دادن به پروتونها\Nتا حد سرعت نور استفاده میکنیم
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:21.43,Default,,0000,0000,0000,,و میلیونها بار در ثانیه\Nبه هم میکوبیمشان،
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,بعد بقایای این برخوردها را جمع میکنیم
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:28.52,Default,,0000,0000,0000,,برای جستجوی ذرات بنیادی کشف نشده و جدید.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,طراحی و ساخت اون\Nدهها سال وقت برده
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,با تلاش هزاران فیزیکدان\Nاز سراسر جهان،
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,و در تابستان سال ۲۰۱۵،
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,داشتیم سخت کار میکردیم\Nکه الاچسی رو برسونیم
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,به بالاترین انرژی که انسان تا بحال\Nدر یک برخورد دهنده به کار برده.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,حالا، انرژی بیشتر مهم است
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:50.47,Default,,0000,0000,0000,,چون برای ذرات\Nیک همارزی هست
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,بین انرژی و جرم ذره،
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,و جرم تنها یک عدد است\Nکه توسط طبیعت بیان میشه.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,برای کشف ذرات جدید،
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,باید به این اعداد بزرگتر دست پیدا کنیم.
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,و برای این کار، باید برخورد دهندهی\Nبزرگتر و با انرژی بالاتری بسازیم،
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,و بزرگترین و پر انرژیترین\Nبرخورد دهنده در دنیا
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,برخورد دهنده بزرگ هادرونی است.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,و بعدش، پروتونها رو\Nمیلیونها میلیارد بار برخورد میدهیم،
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,و این اطلاعات رو به آرامی طی\Nچندین و چند ماه جمعآوری میکنیم.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,و بعد ذرات جدید شاید به صورت\Nموجهایی در اطلاعات ما ظاهر شوند --
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,تغییری کوچکتر از آنچه فکرش را کنید،
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:30.15,Default,,0000,0000,0000,,چند نقطهی اطلاعاتی کوچک\Nکه یک خط صاف را ناصاف میکنند.
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,مثلاً این موج،
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,بعد از ماهها اطلاعاتگیری\Nدر سال ۲۰۱۲،
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.70,Default,,0000,0000,0000,,به کشف ذرات هیگز --
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,بوزون هیگز --
Dialogue: 0,0:03:39.30,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,و به یک جایزه نوبل\Nبه خاطر تأیید وجودش انجامید.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,و این پرش انرژی\Nدر سال ۲۰۱۵
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.92,Default,,0000,0000,0000,,بیانگر بهترین شانسی بود که\Nتا به حال نوع بشر داشته
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,در کشف ذرات --
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,پاسخهای تازه به این\Nسوالهای طولانی مدت،
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,چون تقریباً دو برابر انرژی بیشتری\Nصرف آن کردیم
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,زمانیکه ذرات بوزون هیگز را کشف کردیم.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,خیلی از همکاران من تمام ساعات کارشان را\Nبه خاطر این لحظه کار کرده بودند،
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,و راستش، برای طفل کنجکاوم،
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,این لحظهای بود که تمام عمرم منتظرش بودم.
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,پس سال ۲۰۱۵ بزنگاهش بود.
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,حالا ژوئن سال ۲۰۱۵
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,دوباره الاچسی روشن شد.
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,من و همکارانم نفسمون رو حبس کرده\Nو ناخنهامون رو میساییدیم.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,و بالاخره شاهد اولین\Nبرخورد پروتونها بودیم
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,در این بالاترین انرژی تاریخ.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,تشویق، شامپاین، جشن.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,مرحلهی مهمی از علم بود،
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,و نمیدانستیم چه چیزی در این\Nاطلاعات جدید پیدا خواهیم کرد.
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,و چند هفته بعدش،\Nیک موج پیدا کردیم.
Dialogue: 0,0:04:44.19,0:04:46.29,Default,,0000,0000,0000,,برجستگی بزرگی نبود،
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,اما اونقدری بزرگ بود که\Nخم به ابروهاتون بیارید.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,ولی در نسبتی یک به ۱۰\Nدر بالابردن ابروها،
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,اگر ۱۰ نشانگر کشف ذرهی جدیدی باشه،
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,این ابرو از درجهی ۴ بلند شد.
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:57.30,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:04:58.43,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,من ساعتها، روزها، هفتهها\Nدر جلسههای محرمانه گذراندم،
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,در بحث با همکارانم\Nسر این موج کوچک،
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,عقب جلو کردنش با بیرحمترین\Nچوبهای آزمایشگرمون
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.85,Default,,0000,0000,0000,,که ببینیم آیا بررسی بیشتر رو طاقت میاره.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد از ماهها کار بیقرارانه --
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,خوابیدن در دفتر کارمون\Nو نرفتن به خونه،
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,خوردن شکلات به جای شام،
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,پارچ پارچ قهوه خوردن --
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,فیزیکدانها ماشینهای تبدیل قهوه\Nبه نمودار هستند --
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,این موج کوچک از جاش تکان نخورد.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.84,Default,,0000,0000,0000,,پس بعد از چند ماه،
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,موج کوچکمان را با یک\Nپیام روشن به دنیا ارائه دادیم:
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,این موج کوچک جالب هست\Nاما قطعی نیست،
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,پس بیایید حواسمان به آن باشد\Nتا اطلاعات جدید برسد.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین سعی داشتیم شدیداً\Nدر قبال آن خونسرد باشیم.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,اما دنیا راه خودش رو رفت.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,خبرگزاریها عاشقاش شدند.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,مردم میگفتن این اونها رو\Nمتوجه موج کوچکی کرده
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,که راه کشف بوزن هیگز رو\Nنشونشون میده.
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,بهتر از اون،\Nهمکاران نظریهپرداز من --
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,عاشق همکاران نظریهپردازم هستم --
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,همکاران نظریهپرداز من ۵۰۰ مقاله\Nدر مورد این موجک نوشتند.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,دنیای فیزیک ذرات\Nاز این رو به اون رو شد.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,اما چه چیزی در این موج خاص بود
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,که باعث شد هزاران فیزیکدان\Nبا هم سر از پای خود نشناسند؟
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,این موج کوچک خاص بود.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,این موج کوچک میگفت که
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ما به طور غیر منتظرهای شاهد\Nتعداد زیادی برخورد بودیم
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,که بقایای آنها فقط\Nاز دو فوتون تشکیل شده،
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,دو ذرهی نور.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,و این کمیابه.
Dialogue: 0,0:06:39.07,0:06:41.69,Default,,0000,0000,0000,,برخورد ذرهها مثل برخورد خودروها نیست.
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.23,Default,,0000,0000,0000,,قانونهاشون فرق داره.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,وقتی دو ذره تقریبا با سرعت نور\Nبه هم برخورد میکنن،
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,وارد دنیای کوانتوم میشیم.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,و در دنیای کوانتوم،
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,این دو ذره به ندرت\Nمیتوانند ذرهای جدید بسازند
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,که برای کسری از ثانیه ماندگار شود
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه به ذرات دیگری تجزیه شده\Nو جذب آشکارساز ما بشود.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,تصادف خودروها را در نظر بگیرید که\Nبر اثر برخورد ناپدید شوند،
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,و یک دوچرخه به جایشان ظاهر شود --
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,بعدش دوچرخه منفجر شده\Nو به دو تخته اسکیت تبدیل شود،
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,که به آشکارساز ما برسد.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,با امید، نه با یقین.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,خیلی گرانقیمتاند.
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,رویدادهایی که در آن تنها دو فوتون\Nبه آشکارساز ما برسند کمیاب هستند.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.68,Default,,0000,0000,0000,,و به خاطر ویژگی مخصوص فوتونها،
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,تعداد احتمالی خیلی کمی\Nاز ذرات جدید هستند --
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.02,Default,,0000,0000,0000,,این دوچرخههای اسرارآمیز --
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,که میتوانند تنها دو فوتون تولید کنند.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,اما یکی از این گزینهها خیلی مهم است،
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,و مربوط میشود به آن سوال طولانی مدت
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,که از زمان بچگیام آزارم میداد،
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,در مورد گرانش.
Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,گرانش شاید برای شما خیلی عجیب باشد،
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقع نسبت به دیگر نیروهای طبیعت\Nنیرویی است به شدت ضعیف.
Dialogue: 0,0:07:48.77,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,میتوانم با پریدن شکستش دهم،
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:55.23,Default,,0000,0000,0000,,اما نمیتوانم یک پروتون را در دست بگیرم.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,قدرت گرانش در مقایسه با\Nدیگر نیروهای طبیعت؟
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,۱۰ به توان منفی ۳۹ است.
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,یعنی یک اعشار\Nو ۳۹ تا صفر پشتش.
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,بدتر،
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,بقیهی نیروهای شناخته شدهی طبیعت\Nبه خوبی توسط چیزی که
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,مدل استاندارد مینامیم توصیف شدهاند،
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,که بهترین توصیف طبیعت در\Nکوچکترین مقیاسها است،
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,و به واقع،
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,یکی از موفقترین دستاوردهای بشریت --
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,به جز گرانش، که در\Nمدل استاندارد حضور نداره.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,این دیوانگیه.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,انگار که بیشترِ گرانش گم شده باشه.
Dialogue: 0,0:08:30.09,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ما بخش کوچکی از اون رو احساس میکنیم،
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,اما بقیهش کجاست؟
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:35.07,Default,,0000,0000,0000,,کسی نمیدونه.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,اما یک توضیح نظری\Nراه حل عجیبی ارائه میده.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,من و شما --
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,حتی شما اون پشت --
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,همگی در فضایی سه بعدی زندگی میکنیم.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,امیدوارم این جمله بحثانگیز نباشه.
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,تمام ذرات شناخته شده هم\Nدر فضایی سه بعدی هستند.
Dialogue: 0,0:08:55.15,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,در واقع، ذره نام دیگری است
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.53,Default,,0000,0000,0000,,برای یک برانگیختگی در میدان سه بعدی،
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,یک محدودهی مرتعش در فضا.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,مهمتر آنکه، همهی ریاضیاتی که\Nبرای این موضوع به کار میبریم
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.91,Default,,0000,0000,0000,,با این فرض است که فضا فقط سه بعدی است.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,اما ریاضی ریاضی است، و میتوانیم\Nهرطور بخواهیم با آن بازی کنیم.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.21,Default,,0000,0000,0000,,و بعضیها هم با استفاده از\Nابعاد بیشتر فضا در دورهای طولانی
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:17.25,Default,,0000,0000,0000,,مشغول آن شدند،
Dialogue: 0,0:09:17.25,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,اما این همیشه یک مفهوم\Nانتزاعی ریاضی بوده است.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.65,Default,,0000,0000,0000,,حالا فقط به اطرافتون نگاه کنید --\Nتو اون عقب، نگاه کن --
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,واضحه که تنها سه بعد در فضا هست.
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر اینطور نباشه چی؟
Dialogue: 0,0:09:30.11,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,اگر گرانش نیست شده به یک بعد\Nچهارمی نشت کرده باشه
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:39.03,Default,,0000,0000,0000,,که برای من و شما قابل درک نیست چی؟
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,اگر گرانش درست به اندازهی\Nدیگر نیروها قوی باشه چی
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما این بُعد فراتر از سوم رو میدیدید،
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.54,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که من و شما حس میکنیم\Nتنها بخشی کوچکی از گرانش باشه
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.85,Default,,0000,0000,0000,,باز هم ضعیف به نظر میرسید؟
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,اگر اینطور بود،
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,مجبور بودیم مدل استاندارد\Nذرات رو گسترش بدیم
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,تا شامل ذرهی دیگری باشه،\Nیک ذرهی چندین بعدی مربوط به گرانش،
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,یک گراویتون که در ابعاد\Nبیشتر از سوم قرار داره.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.81,Default,,0000,0000,0000,,چهرههای متعجبتون رو میبینم.
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,حتما میخواید ازم سوال کنید،
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,«چطور قراره در واقعیت این ایدهی\Nعلمی تخیلی دیوانهوار رو آزمایش کنیم،
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,در حالیکه توی سه بعد محدود شدیم؟»
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,کاری که همیشه میکنیم،
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,با کوبیدن دو پروتون به یکدیگر --
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,اونقدر شدید که برخوردشون بازتاب کنه
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,در یک بعد فراتر از سومی\Nکه ممکنه وجود داشته باشه،
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,که در لحظه این گراویتون رو خلق کنه
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,که بعدش کشیده بشه به این\Nدنیای سه بعدی الاچسی
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,و دو تا فوتون آزاد کنه،
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.85,Default,,0000,0000,0000,,دو ذره از نور.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.33,Default,,0000,0000,0000,,و این گراویتون بعد اضافهی فرضی
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,یکی از تنها ذرات فرضی ممکن است
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,که مشخصات کوانتومی خاصی داره
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,که یک موج دو فوتونی کوچک ایجاد کنه.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,پس، احتمال برملا کردن اسرار گرانش
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,و کشف ابعاد جدید فضا --
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.96,Default,,0000,0000,0000,,شاید الان حسی داشته باشید
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,که چرا هزاران خورهی فیزیک\Nهمگی با هم عنان از کف دادند
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر یه موج کوچیک دو فوتونی.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,کشفی از این دسته\Nکتابهای درسی رو بازنویسی میکنه.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,اما یادتون نره،
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,پیام ما متخصصین آزمایشگاه
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.91,Default,,0000,0000,0000,,که مدتهاست این کارو میکنیم
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,خیلی واضح بود:
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,با اطلاعات بیشتر،
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,این موج کوچک یا به یک\Nجایزه نوبل زیبا و ظریف تبدیل میشه --
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.65,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,یا فضای اطراف اون موج رو پر کرده
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,و به یک خط صاف و معمولی تبدیلش میکنه.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.73,Default,,0000,0000,0000,,پس اطلاعات بیشتری گرفتیم،
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.33,Default,,0000,0000,0000,,و با اطلاعاتی پنج برابری،\Nو چندین ماه وقت بیشتر
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.05,Default,,0000,0000,0000,,این موج کوچک
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,به یک خط صاف تبدیل شد.
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,خبرگزاریها «یک نا امیدی بزرگ»\Nو «امید از دست رفته» رو گزارش کردن
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,و اینکه فیزیکدانان ذرات «ناراحت هستند».
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,طوری به گزارش شون آب و تاب دادن،
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.58,Default,,0000,0000,0000,,انگار تصمیم گرفتیم کرکرهی الاچسی رو\Nبکشیم پایین و بریم خونه.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.23,Default,,0000,0000,0000,,اما این کارو نکردیم.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,ولی چرا؟
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,حالا اگر ذرهای کشف نکردم\N-- که نکردم --
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,اگر ذرهای کشف نکردم\Nچرا اومدم براتون سخنرانی میکنم؟
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,چرا از خجالت سرم رو نینداختم پایین
Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.95,Default,,0000,0000,0000,,و برم خونه؟
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:22.52,Default,,0000,0000,0000,,متخصصان فیزیک ذرهای کاوشگرانند.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.37,Default,,0000,0000,0000,,و عمدهی کاری که ما میکنیم\Nنقشهنگاری است.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید اینطور بگم: یک ثانیه\Nالاچسی را فراموش کنید.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,تصور کنید فضانوردی هستید که\Nوارد یک سیارهی دوردست میشوید،
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.08,Default,,0000,0000,0000,,به دنبال موجودات بیگانه.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,اولین وظیفهتون چیه؟
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:41.01,Default,,0000,0000,0000,,اینکه فوراً در مدار قرار بگیرید،\Nفرود بیایید، مختصر نگاهی کنید
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,به دنبال نشانههای بزرگ و آشکار حیات،
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,و به پایگاه اصلی گزارش بدید.
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ما الان در همین مرحله هستیم.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.76,Default,,0000,0000,0000,,یک نظر به الاچسی میکنیم
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,به دنبال هر ذرهی تازهی بزرگی\Nکه چشمگیر باشه،
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:53.27,Default,,0000,0000,0000,,و میتوانیم گزارش کنیم که هیچی ندیدیم.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ما یک موج بیگانهی عجیب رو\Nدر کوهی دوردست دیدیدم،
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ولی همین که نزدیک شدیم،\Nفهمیدیم صخره است.
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ولی بعدش چه کار کنیم؟\Nولش کنیم و برگردیم؟
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,معلومه که نه؛
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,در اون صورت دانشمندان ضعیفی بودیم.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,نه، ما دهها سال بعدش رو هم\Nبه جستجو پرداختیم،
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.24,Default,,0000,0000,0000,,منطقه رو نقشهبرداری کردیم،
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,شنها رو با بهترین ابزار\Nغربال کردیم.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,زیر هر سنگی رو گشتیم،
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,به زیر سطح سوراخ زدیم.
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,هر ذرهی جدیدی باید فوراً پیدا میشد
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:20.86,Default,,0000,0000,0000,,به شکل موجهای بزرگ و چشمگیر
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:24.82,Default,,0000,0000,0000,,یا تنها در صورتی دیده میشن که\Nسالها اطلاعات جمع آوری کنیم.
Dialogue: 0,0:13:26.10,0:13:30.51,Default,,0000,0000,0000,,بشریت تازه کاوشگریاش رو در\Nالاچسی با این انرژی بالا شروع کرده،
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.33,Default,,0000,0000,0000,,و جستجوهای زیادی باید انجام بدیم.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر ۱۰ یا ۲۰ سال دیگه،\Nهنوز ذرهی جدیدی پیدا نکنیم چی؟
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,دستگاه بزرگتری میسازیم.
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,در انرژیهای بالاتر جستجو میکنیم.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.05,Default,,0000,0000,0000,,در انرژیهای بالاتر جستجو میکنیم.
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.100,Default,,0000,0000,0000,,طرحی در جریانه برای یک\Nتونل ۱۰۰ کیلومتری
Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,که ذرات رو با ده برابر\Nانرژی الاچسی برخورد میده
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم جاگیری ذرات\Nدر طبیعت با ما نیست.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:58.29,Default,,0000,0000,0000,,فقط تصمیم ادامهی کاوشگری با ماست.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.59,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر با آن تونل ۱۰۰ کیلومتری
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,یا با تونلی ۵۰۰ کیلومتری
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:05.84,Default,,0000,0000,0000,,یا با تونلی ۱۰/۰۰۰ کیلومتری\Nبه عنوان برخورد دهنده در فضا
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,بین زمین و ماه،
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:10.03,Default,,0000,0000,0000,,باز هم ذرهای پیدا نکنیم چی؟
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,در آن صورت شاید\Nفیزیک ذرات را اشتباه برداشت کردهایم.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,(خنده تماشاگران)
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,شاید باید مسائل را از نو مرور کنیم.
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,شاید به منابع، فناوری\Nتخصصهای بیشتری نیاز داریم
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به آنچه که الان داریم.
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ما الان از هوش مصنوعی و\Nفنون یادگیری ماشین استفاده میکنیم
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:29.13,Default,,0000,0000,0000,,در بخشهایی از الاچسی،
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,اما طراحی یک آزمایش فیزیک ذرات را\Nمجسم کنید
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,به وسیله از این الگوریتمهای پیچیده
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:36.66,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند به خودش کشف کردن\Nگراویتونهای چندبعدی را آموزش دهد.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,اما چی میشه؟
Dialogue: 0,0:14:37.65,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,چی میشهی نهایی:
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.59,Default,,0000,0000,0000,,چی میشه اگر هوش مصنوعی نتواند\Nبه ما در یافتن پاسخمان کمک کند؟
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,چی میشه اگر این سوالهای بیپاسخ دورانها،
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.42,Default,,0000,0000,0000,,مقدر باشد که تا آیندهای قابل پیشبینی\Nبیپاسخ بمانند؟
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,چی میشه اگر این موضوعاتی که\Nاز زمان کودکی مرا آزار میداده
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,مقدر باشد که در تمام عمرم بیپاسخ بماند؟
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:55.55,Default,,0000,0000,0000,,در آن صورت ...
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.97,Default,,0000,0000,0000,,بیش از پیش شگفت زده میشویم.
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:03.37,Default,,0000,0000,0000,,مجبور خواهیم بود به\Nروشهای کاملاً جدیدی فکر کنیم.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,مجبور میشویم به پیش فرضهایمان رجوع کنیم،
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:08.78,Default,,0000,0000,0000,,و ببینیم که کجا را اشتباه کردهایم.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,و باید افراد بیشتری را تشویق کنیم\Nکه در مطالعهی علم به ما بپیوندند
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,چرا که به دیدگاههای نوین\Nدر حل این مسائل قدیمی نیاز داریم.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,من پاسخی نیافتم،\Nو هنوز هم در جستجوی آنم.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:21.39,Default,,0000,0000,0000,,اما یک نفر -- که شاید\Nالان در مدرسه باشد،
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.43,Default,,0000,0000,0000,,شاید هنوز متولد هم نشده باشد --
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,بالاخره راهنماییمان کند\Nفیزیک را به شیوهای کاملاً تازه ببینیم.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:31.21,Default,,0000,0000,0000,,و شاید به ما بفهماند\Nکه سؤالمان غلط است.
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:34.52,Default,,0000,0000,0000,,که این به آخر رسیدن فیزیک نیست،
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:35.95,Default,,0000,0000,0000,,بلکه شروع ماجراست.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.35,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم.
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)